将来、新聞はなくなる？
未来报刊会如何发展？
あなたは、新聞を読んでいますか？新聞は、知るべき話題を選んで提供してくれるので、総合的な知識や情報を読み解く力を高めるために役立ちます。しかし、インターネットの登場で、マスメディアは存在意義を問われる時代になりました。2013年、アメリカでは、有力紙のワシントンポストが発行部数や広告収入の減少で経営難に陥り、売却されたことが大きなニュースとなりました。日本の新聞も、発行部数は年々減少しています。
你看报纸吗？报纸挑选出要让大众知道的话题，有助于提高综合知识和信息读解能力。不过，随着互联网的登场，传统媒体存在的意义遭到质疑。2013年，美国具有影响力的华盛顿邮报因发行量和广告收入减少，陷入经营困难，最后被收购而成为大热新闻。日本报纸的发行量也在逐年减少。
新聞の強みは「取材力」
报纸的优势在“取材能力”
インターネットには大量の情報があふれていますが、新聞とは異なる点があります。それは、情報を発掘する「取材力」です。新聞は、記者が現場まで足を運び、探してきた情報を取り上げます。つまり、ニュースに信頼できる裏付けがあるのです。インターネットは手軽に発信できることもあって、誰が書いたのかよくわからない情報も多く、すべてを鵜呑みにすることは危険です。
虽然网络充斥大量信息，但却有跟报纸不同之处，那就是挖掘信息的“取材能力”。报纸是由记者跑现场，刊登由此收集的信息。换言之，新闻有着可信赖的依据。而网络有着能轻松发布信息的特点，大多是一些谁写的都不知道的消息，如果全部盲信很危险。
しかし、新聞もデジタル化の波を避けることはできません。ですから、同じインターネットというメディアで競争するためにも、新聞には情報を発信する取材力が一層求められるのです。
不过，报纸也无法逃避数据化的潮流。因此，即便同是与网络媒体的竞争，报纸更要进一步发挥其发布信息的采编能力。
ローカル・メディアの可能性
地方媒体的可能性
新聞には、全国の読者に向けてニュースを発信する「全国紙」と、特定のエリアの読者を対象とする「地方紙」があります。全国紙は、世界の動きや日本全体にとって重要なニュースを中心に取り上げるため、似た話題になりがちですが、ニュースを解釈する「情報の意味付け」が、差別化を図る鍵になるでしょう。
报纸分为面向全国读者发布新闻的“全国报”和以特定地区读者为对象的“地方报”。全国报以报导世界动向及日本重要新闻为主，所以容易出现相似主题，而解说新闻的“信息解读”将成为差别化的关键吧。
そして、これからの時代は、地方紙にこそチャンスがあると考えられます。なぜなら、グローバル化が進んでも、日々の生活に役立つ情報は、身近な地域の中にあるからです。東日本大震災では、新聞を印刷できなくなった石巻日日新聞が、手書きの壁新聞を作り地域の情報を提供し続けました。今後は、取材力を備えた「地元密着型のジャーナリズム」が見直される時代になると考えられます。
而今后的时代，地方报才有机会。即使随着全球化的推进，对日常生活有用的信息还是以临近区域为主。在东日本大地震之时，无法印刷报刊的石卷日报，利用在墙上手写的方式继续为当地提供消息。今后，具备取材能力的“贴近本地型新闻”被重新审视的时代即将来临。
相关推荐：
都市文化的象征：中日比较之报摊
网络时代“冒险”求生存的日本书店
查看更多关于【翻译写作】的文章
