「ハローキティが猫ではない」は言い過ぎだった!?
“Hello Kitty不是猫”言过其实？
米Los Angeles Times紙による「ハローキティは猫ではない」とする記事が海外のメディアやネットユーザーを中心に取り上げられているが、ハローキティのファンとして 知られる歌手ケイティ・ペリーが自身のツイッターで、衝撃を受けている他のハローキティ・ファンを落ち着かせようとしたようだ。
美国《洛杉矶时报》，关于“HelloKitty不是猫” 的新闻在以海外媒体和网络用户为中心进行了大肆报道 。而作为HelloKitty的粉丝，著名歌手凯特.佩里（水果姐）在自己的推特上称其受到了打击，也请其他HelloKitty粉能冷静下来。
「大丈夫よ、ハローキティのファンのみんな、キティ・パリー（Kitty Purry）は猫よ」と大文字でツイートしたケイティ。「Purry」は喉を鳴らす猫のゴロゴロという音を表す単語で、ケイティ自身の名字Perryに発音が似ていることにかけたようだ。
凯特用大写字母发了推特“HelloKitty粉丝们不要担心，kitty purry是猫~”。“Purry”表达的是猫咪从喉咙发出的呼噜呼噜的声音，大概与凯特自己的姓perry发音相似所以才这么说的吧。
ことの発端はLos Angeles Times紙の記事。米カリフォルニア州ロサンゼルスの全米日系人博物館で10月11日（現地時間）から開催予定のハローキティ展覧会「ハロー！ハローキ ティのスーパーキュートな世界への体験」に関連する記事の中で、展示会用の原稿を用意したハワイ大学の人類学者であるクリスティーン・R・ヤノ氏が、ハ ローキティを“猫”と表現したらサンリオに訂正されたと伝えたことによる。
事情的开端是《洛杉矶时报》的报道。位于美国加州洛杉矶的日美国博物馆，从10月11日（当地时间）开始召开了HelloKitty展“Hello！Hello！Kitty的超迷人世界的体验”，在展会相关的报道中，作为夏威夷大学的人类学教授克里斯蒂娜·R·河矢野在准备展会用的原稿时，将Hello Kitty用“猫”来表示，却被三丽鸥公司纠正而由此传开。
「きっぱり訂正されました」とヤノ氏。「ハローキティは猫ではありません。彼女はカートゥーン・キャラクターです。彼女は小さな女の子。友達。でも猫で はありません。彼女は四つん這いになって描かれることは決してありません。彼女は2本足の生き物のように歩き、座ります」と記事の中で引用されている。
河矢野说“被明确地纠正了错误”。报道中（三丽鸥公司的话）被引用“Hello Kitty不是猫。她是卡通人物。她是小女孩。（我们的）朋友，并不是猫。她从来没有四只脚走路的形象，始终都保持着小姑娘的走姿和坐姿”。
Los Angeles Times紙ではサンリオに事実確認をした記載がないが、本件に関してニュースサイトのKotakuアメリカ版がサンリオ本社に問い合わせたところ、「ハローキティは猫がモチーフになっています。“ハローキティが猫ではない”というのは言い過ぎです。ハローキティは猫の擬人化です」と返答があり。
《洛杉矶时报》上虽然没有三丽鸥公司确认了该事实的记载，但与这件事相关的新闻网站美版Kotaku在向三丽鸥总公司询问时，对方回答了“HelloKitty是以猫为原型的。”“HelloKitty不是猫”有些言过其实了。HelloKitty是猫的拟人化。”
瞬く間に広まった「ハローキティは猫じゃない」報道にはケイティのほか、歌手のジョシュ・グローバンが「ハローキティは猫だ。彼女には猫のヒゲや鼻がある。女の子はあんな風には見えないよ。このナンセンスを終わりにしてくれ！」とツイートしている。
一下子广泛传播的“hk不是猫”的报道除了关于凯特的、乔诗葛洛班发推特说：“HelloKitty是猫。她有猫的胡须和鼻子。小女孩的脸上是看不到这样的。结束这样的闹剧吧！”。
相关推荐：
哆啦A梦、网球王子等动漫香水来袭
“精灵王子”欲带佐佐木希“游欧洲”
查看更多关于【翻译写作】的文章
