紫式部
1.紫式部(973-1025)
1.紫式部（973-1025）
平安時代の作家、歌人の紫式部は世界最古の長編小説「源氏物語」(1000-1012年)の作者と言われている。
平安时代的作家、诗人紫式部据说是世界最早的长篇小说《源氏物语》（1000-1012年）的作者。
相关推荐：
日本单身女性追求高收入男性的理由
盘点腹黑女生的十大特征
白洲正子
2.白洲正子(1910-1998)
2.白洲正子（1910-1998）
随筆家・白洲正子は、4 歳の時に能を習い始め、14歳の時に女性として初めて能楽堂の舞台へあがった。1942年には、戦時中に東京の空襲や食糧難を予想して、夫と共に東京郊外の鶴川村に移住した。骨董の面で、白洲正子は不完全の美を愛した。また、何事も心をこめて行うことを推奨した。このような貴重な品格は今でも、日本の芸術やデザインに反映されている。
随笔家白洲正子4岁开始学习能艺，14岁时成为登上能乐舞台的第一位女性。1942年，她料想战争期间东京会遭受空袭、粮食短缺，便与丈夫一起移居东京郊外的鹤川村。在古董方面，白洲正子偏爱残缺之美。另外，她还推崇全心全意行事。如此珍贵的品格至今仍在日本的艺术、设计中显现出来。
桂雅子
3.桂マサ子(1913–1995)
3.桂雅子（1913–1995）
桂マサ子は、日本出身で1950年代アメリカで活躍したビリヤード選手。1953年には世界スリークッションビリヤード大会に参加し、世界タイトルに挑戦した初の女性となった。何度も男性選手を破り、当時極度の男性社会であったプロビリヤード界に女性が進出する先駆けとなった。
桂雅子是一位出生于日本，1950年代活跃于美国的桌球选手。1953年她参加世界台球大赛，成为首位挑战世界头衔的女性选手。她多次打败男选手，在当时以男性社会为主专业台球界中，成为闯入此世界的女性先驱者。
森英恵
4.森英恵(1926-)
4.森英恵(1926-)
女性ファッションデザイナー森英恵は、自由な女性の鏡。1966年には、森英恵のPRファッション誌「森英恵流行通信」も創刊された。日本のスチュワーデスの制服や1992年のバルセロナ五輪日本選手団の公式ユニフォームなどをデザインした。また、93年には、雅子皇太子妃の結婚の儀の際に着用したローブ・デコルテ（胸元を露出した女性の最高礼装）もデザインした。
女性杂志设计师森英惠是自由女性的一面明镜。1966年，森英惠的宣传杂志《森英惠流行通信》创刊。还设计过日本空姐的制服和1992年巴塞罗那奥运会日本代表团的官方制服。另外，在93年时，还设计了雅子皇太子妃结婚仪式穿着的礼服（女性袒胸式的最高级礼服）。
绪方贞子
5.緒方貞子(1927-)
5.绪方贞子（1927-）
国際政治学者である緒方貞子は、85 歳だった2012年3月、 国際協力機構 （JICA）理事長を退任し、話題となった。2001年には、国際平和賞・インディラ・ガンディー賞を、02年にはフルブライト賞を受賞した。2001年には、当時の森喜郎総理大臣と共にアフリカを訪問。日本の総理大臣がアフリカを訪問したのはこの時が初めてだった。権威を振りかざすことなく、社会で弱者となっている人達の人権を守るために多大な貢献をし、世界から称賛されている。
作为国际政治学者的绪方贞子，在满85岁的2012年3月，退任国际协力机构（JICA）理事长一职。2001年，获得国际和平奖、甘地和平奖，02年还获得富布赖特奖。在2001年时与当时的森喜郎总理大臣一共访问美国。日本的总理大臣访美在当时也是首次。然而她却并没有耀武扬威，却在为保护社会弱者的人权上多有贡献，受到世界范围的称赞。
草间弥生
6.草間弥生(1929-)
6.草间弥生（1929-）
彫刻家、画家、小説家の草間弥生は、28歳だった1957年に渡米。活動の中心をニューヨークに置いた。その後、平和・反戦運動にも携わり、米国の画家・アンディ・ウォーホルなど、多くの芸術家に影響を与えた。草間弥生の作風は、見る者の視界を覆い尽くさんばかりの水玉模様のモチーフを使うことが特徴。奇抜なテーマで見る人の思考を刺激する。
作为雕刻家、画家、小说家的草间弥生在1957年28岁的时候去了美国。她的活动以纽约为中心展开。之后，她还参与和平、反战运动，对美国画家Warhol Andy等许多艺术家们产生了影响。草间弥生的画风以颠覆观众视觉的圆点造型为特征，并以奇特的主题刺激着观赏者的思维。
美空云雀
7.美空ひばり(1937–1989)
7.美空云雀（1937-1989）
日本の伝説の歌手・美空ひばりは、1989年7月、女性として初めてとなる国民栄誉賞を受賞した。同賞は日本の内閣総理大臣表彰のひとつ。亡くなった1989年には、「特別栄誉歌手賞」も受賞した。
日本传说中的歌手美空云雀在1989年7月，首次以女性身份获得国民荣誉奖。此为日本内阁总理大臣表彰的奖项之一。在1989年她去世的时候，还获得了“特别荣誉歌手奖”。
佐佐木祯子
8. 佐々木 禎子(1943–1955)
8.佐佐木祯子（1943–1955）
佐々木禎子は2歳の時に広島市に投下された原子爆弾によって、爆心地から1.7kmの自宅で被爆した。不調を訴えることなく元気に成長したが、9歳だった1955年の時に白血病であることが判明した。入院先の病院では折り紙で千羽鶴を折れば元気になると信じて鶴を折りつづけた。しかし、同年12月25日に亜急性リンパ性白血病で死亡した。戦争の被害者となった子供の象徴である佐々木禎子は、広島平和記念公園にある原爆の子の像のモデルともなっている。
佐佐木祯子在2岁的时候，由于广岛市被投下的原子弹，离爆炸中心1.7km的家被炸。但她却没有一蹶不振，而是打起精神努力生活着，但却在1955年她9岁时，被诊断出患有白血病。在住院时，她相信折一千只千纸鹤就能康复的传说而不停地折着。可是，同年的12月25日，因亚急性淋巴性白血病去世。作为战争被害者孩子象征的佐佐木祯子，成为了广岛和平纪念公园里原子弹爆炸的塑像。
岩田喜美枝
9. 岩田 喜美枝(1947-)
9.岩田喜美枝（1947-）
実業家、官僚の岩田喜美枝は、東京大学教養学部を卒業後、1971年、労働省に入省。男女雇用機会均等法の制定に尽力した。
作为实业家、官僚的岩田喜美枝在东京大学教养学部毕业之后，1971年进入劳动省。她为男女雇佣机会平等制度的建立竭尽全力。
向井千秋
10.向井千秋(1952-)
10.向井千秋（1952-）
向井千秋は、日本人女性初の宇宙飛行士。日本人初の2度目の宇宙飛行も経験した。
向井千秋是日本第一位女性宇航员。她还首次经历了日本人第二次的宇宙飞行。
查看更多关于【翻译写作】的文章
