青岛
TOP1 青島 「琴島」や「島城」とも呼ばれ、顕著な海洋性気候の特徴を持ち、四季がはっきりしている。自然が美しく、観光資源が豊富で、山東省の300カ所近くの優れた歴史建築のうち、青島には131カ所がある。
TOP1 青岛，又称“琴岛”、“岛城”，具有典型的海洋性气候特征，四季分明。自然景色优美，观光资源丰富，山东省内300处优秀历史建筑中，青岛就拥有131处。
相关推荐：
都市文化的象征：中日比较之报摊
满足你好奇心的世界九大“奇岛”
海口
TOP2 海口 熱帯の海辺に位置し、多様な熱帯資源と海岸の自然景観に恵まれた土地だ。通年の日照時間が長く、太陽光のエネルギーが大きく、年平均気温は24.2℃だ。陽光と砂浜、海岸を思うだけで心が浮き立つ。
TOP2 海口 位于热带海边，是一片受到多样热带资源与海岸自然景观恩惠的土地。整年的日照时间较长，太阳光能源充足，年平均气氛在24.2℃。仅仅是想象一下那些阳光海岸、海滨沙滩就令人心旷神怡。
苏州
TOP3 蘇州 古くは姑蘇と呼ばれた中国・華東地域の大都市の一つだ。「地上の天国」、「東洋のヴェネツィア」、「東洋の水の都」という美称で呼ばれる。「空には天国、地上には蘇州と杭州」と呼ばれるように、水郷は確かに人間の養生に適している。
TOP3 苏州 古称姑苏，是中国华东地区的大都市之一。有着“地上的天堂”、“东方威尼斯”、“东方水之都”等美誉。还有一句人尽皆知，“上也天堂，下有苏杭”，水乡的确是非常适合人类养生的地方。
大连
TOP4 大連 大連市は北半球の温暖帯地域に位置し、海洋性の特徴を持つ温暖帯大陸性季節風気候で、冬は厳寒がなく、夏は酷暑がなく、四季がはっきりしている。
TOP4 大连 大连市位于北半球温带地区，有着海洋性温带大陆性季风气候特征，冬天不会过于寒冷，夏天也不会过于炎热，四季适宜。
厦门
TOP5 厦門（アモイ） 温帯亜熱帯気候に属し、温暖で雨が多く、年平均気温は約21℃だ。
TOP5 厦门 属于温带亚热带气候，温暖多雨，年平均气温在21℃左右。
昆明
TOP6 昆明 有名な「春の都市」で、雲南省の政治、経済、文化、科学技術、交通の中心だ。昆明は三方を山に囲まれ、南には滇池があり、湖と山が自然の景観を構成している。低緯度の高原に位置していることから「四季を通じて春」のような気候となっている。
TOP6 昆明 著名的“春之都市”，是云南省政治、经济、文化、科技、交通的中心。昆明三面环山，南有滇池，湖光山色构成了自然景观。由于处在低纬度的高原地区，因而造就了“四季皆春”的气候。
扬州
TOP7 揚州 揚州は豊かな文化的蓄積を持つ歴史ある都市だ。揚州人は飲食にこだわっており、「四大料理」の一つである淮揚菜はまさに揚州の長年にわたる飲食文化のエッセンスだと言える。2006年に揚州は7番目に「国連人間居住計画（ハビタット）賞」を受賞した中国の都市となった。
TOP7 扬州 扬州是一座拥有丰富文化底蕴的历史都市。扬州人对饮食十分讲究，“四大料理”之一的淮扬菜可谓是扬州长年积累而成的饮食文化结晶。2006年，扬州成为第七个获得“国联人类居住计划奖”的中国城市。
成都
TOP8 成都 有名な「スローライフの都市」だ。大都市の全ての要素を持つと同時に、小さな村落の静けさも備える。
TOP8 成都 是闻名遐迩的“慢生活都市”。拥有所有大都市要素的同时，也具备了小村落的那种静谧安详。
珠海
TOP9 珠海 珠海は気候が快適で、全国で唯一、都市全体の景観が「全国観光地ベスト40」入りした都市だ。居住環境が素晴らしい。
TOP9 珠海 珠海气候适宜，是全国唯一的列入都市整体景观“全国观光地BEST 40”的都市。居住环境也很棒。
查看更多关于【翻译写作】的文章
