恋愛経験ゼロの30歳“こじらせ女子”がヒロインとなり、イケメン俳優陣の出演と“壁ドン”など胸キュンシーンがちりばめられていることで、女性たちをざわつかせた『きょうは会社休みます。』（日本テレビ系）。スタート時こそ、その内容に違和感を覚える視聴者の声も多かったが、いつのまにか右肩上がりで視聴率は伸び続けた。そんな同作が女性に支持された理由を掘り下げてみると、原作にはなかったドラマオリジナルの“リアル”があったようだ。
女主角是恋爱经验为零的30岁“别扭女”、有帅哥演员阵容出演、被“壁咚”和心动的光芒团团围绕、令女性观众群兴奋不已的日剧便是《今天不上班》（日本电视台系）。开播时，不少观众反应觉得内容不太协调，却在不知不觉中收视率噌噌噌地一路往上爬。试着挖掘这部作品受到女性支持的理由，不禁发现电视剧有着原作中所没有的原创的“真实感”。
◆“お仕事ドラマ”に近づいている
◆接近于“工作型电视剧”
同作は、初回の視聴率が14.3％で、4話までは17％台をキープしたまま右肩上がり。その後はやや失速したが、最終回では16.9％を記録し、今期の女性をターゲットにしたドラマのなかでも上々の結果を残した。もちろん、人気漫画が原作で、綾瀬のほか、福士蒼太、玉木宏といった人気の俳優陣が出演しているということ、流行りの“壁ドン”などを取り入れた胸キュンシーンがちりばめられていることが高視聴率に結びついたということは考えられる。ただ、それ以外にも理由はある。当初はヒロインの設定が33歳から30歳に変わったことに違和感を覚える意見も多かったようだが、原作からうまくドラマ仕様に変えた部分が、視聴率が好調だった鍵になっているのではないだろうか。
这部作品第一集的收视率在14.3%，而从第四集开始就保持在17%以上。之后虽略有下降，但最终回仍创下16.9%的记录，是本季度以女性为受众的电视剧中的佼佼者。当然，原作为人气漫画，绫濑遥、福士苍太、玉木宏等人气演员阵容的出演，再加上流行的“壁咚”等令女性心动的情节都与高收视率息息相关。不过还是有其他理由的。当时，把女主角的年龄设定从33岁改变为30岁，让很多人觉得不协调，但是把原作更巧妙地搬上荧屏，也是提高收视率了关键所在吧。
原作と違うということで思い浮かぶのは、会社で過ごすシーンが増えていて“お仕事ドラマ”に近づいているところだ。日本テレビは、これまでにも綾瀬や篠原涼子を起用して『anego』や『ハケンの品格』、『ホタルノヒカリ』などの働く女性のためのドラマを水曜10時に放送してきた実績がある。その3部作とプロデューサーが同じということもあり、会社のシーンを増やしたことで、働く女性視聴者との距離を近づけることに成功しているのだろう。
与原作的不同还在于，多了在公司的镜头，更接近于“工作型电视剧”。日本电视台在星期三10点播放了许多描写职业女性的电视剧，如起用绫濑遥、筱原凉子的《anego》、《派遣员的品格》、《萤之光》等等，成绩都不错。本作品是与这三部作品同一位制片人，增加公司的镜头，拉近与职业女性观众的距离，也是它的成功之道吧。
また、綾瀬演じるヒロイン・花笑の後輩の大川瞳も、仲里依紗が演じると少しキャラクターが変わってくる。原作の瞳はゆるふわOLで、花笑に対してちょっとイジワルなところもあったが、ドラマの瞳は会議に出たりプロジェクトに関わったりとキャリア系サバサバOLに変化。一方、花笑も一般職から総合職への転向の誘いを上司から受ける。原作では花笑はその誘いを断るが、ドラマでは引き受けることになる。また、福士蒼太演じる9歳年下の彼氏・田之倉の母親に挨拶をするときに、勘違いから花笑が「私が一生養います！」と高らかに宣言するシーンもあったりと、仕事にまつわる描き方の違いは大きい。
另外，绫濑遥饰演的女主角花笑的后辈大川瞳，是由仲里依纱饰演的稍有改变的角色。原作中的小瞳是清闲的OL，总是对花笑使坏，而电视剧中的小瞳则是一位出入公司项目会议、性格大大咧咧的精英OL。还有，电视剧中的花笑接受了上司提出让她从一般职位转为综合职位的要求，而原作中的花笑却是拒绝了邀请。另有一幕，花笑与福士苍太饰演的比她小9岁的男朋友田之仓的母亲见面时，由于误会，花笑高声宣布“我来养他一辈子！”这种围绕工作的描写方式也大相径庭。
◆奥手な女性が生まれる条件としてリアル
◆晚熟女性诞生的真实条件
さらに、花笑の同僚たちが繰り広げるサイドストーリーも付け加えられている。原作では5巻から登場して、ひっかきまわすだけひっかきまわす加々見のキャラクターは、千葉雄大が演じるドラマ版では“困ったちゃん”ではあるが実はいい奴というふうに書き変えられているし、原作には出てこないKAT-TUNの田口淳之介が演じる、お調子ものだけど実は頼りになる花笑の同期・大城のキャラに惹かれた視聴者も多いだろう。
剧中还增加了以花笑的同事们为展开的副线故事。原作中从第5卷登场、仅仅是个捣乱角色的加加见，在由千叶雄大饰演的电视剧版中，成了一个“小困惑”样儿的好好先生。原作中并未出现的花笑的同期生大城，由KAT-TUN的田口淳之介饰演好耍宝却能成为花笑依靠的角色也吸引了不少观众。
原作には描かれていなかった、ヒロインと家族の関係性も興味深い。ヒロインの花笑が30歳まで彼氏がいなかったことは、単にこじらせていただけではない。ドラマのなかでは、花笑は家族とあまりにも仲が良く、いつも自室ではなくリビングで過ごしている。だからこそ、恋愛のことを家庭に持ち込むのが照れくさく、なんとなく30歳まで彼氏がいなかったのだとわかるシーンがドラマには描かれている。こうした、家庭に色恋沙汰を持ち込めない感じは、奥手な女性が生まれる条件としてはリアルなのではないだろうか。
原作中未曾提及的女主角的家庭关系，也令人津津乐道。女主角花笑30岁了还没交过男朋友，并不仅仅是因为她别扭的性格。在电视剧中是这样描绘的，花笑的家庭关系十分和谐，总是在客厅而非自己的卧室一起度过。就因为这样，羞于把恋爱带回家，导致她30岁了还没男朋友。像这样无法把男女关系带入家庭的感觉，是否就是诞生晚熟女性的真实写照呢。
原作にはない妄想シーンもドラマの見どころのひとつだろう。例えば、あるときは田之倉がVシネマも真っ青なヤクザ男風になるシーンがあったり、あるときは時代劇風の妄想シーンがあったりと、毎回趣向がこらされている。こうしたシーンが浮いてみえないのは、ドラマ全体にどこかコミカルな味があるからだろう。妄想シーンが長すぎてイラっとするという意見もあったようだが、賛否両論は良い反応と見ていいだろう。
原作中所没有的妄想情节也是看点之一。例如，有时田之仓一下子变成了荧幕中脸色铁青的黑帮老大，有时又表演时代剧中的妄想情节，每一回都精心设计。如上镜头并不显得很浮夸，可能也是因为电视剧整体有着喜剧意味吧。不过也有意见说妄想情节太长了，令人厌烦，不过这样毁誉参半的反馈也不错呢。
このように、ドラマ版の『きょうは会社休みます。』は、演じる俳優、女優のキャラクターに寄せた、原作とは一味違ったドラマになっているが、原作には原作の、ドラマにはドラマの良さがあったように思う。そして、その違いをチェックしながら観た視聴者もいて、それがドラマの盛り上がりに一役買ったのではないだろうか。
像这样的电视剧版《今天不上班》，根据演员们对角色的创新诠释，成为了与原作稍显不同的作品，却亦有上佳表现。而且，还有观众们边看边check它们之间的不同之处，可算为炒热电视剧推波助澜了吧。
查看更多关于【翻译写作】的文章
