栄養失調で無惨な死をとげた節子
因为营养失调惨死的节子
節子が死んだのは兄のせい？それとも親戚の叔母さんのせい？それとも・・・ネット上の様々な意見をまとめました
节子的惨死是因为哥哥清太？还是因为叔叔婶婶？还是・・・在网上搜集各种各样的意见
「兄（清太）が悪い」派の意見
是因为哥哥清太
おばさんは、人殺しじゃないと思います。「出て行け」なんて一言もいってませんよ。清太さんが自分から出て行ったのです。その結果、小さなせっちゃんが死んでしまったのです。
“我认为婶婶并没有害死人。因为婶婶从没说过‘你们走’之类的话啊。是清太自己要离开的。他那样做间接害死了幼小的节子。”
親戚の叔母さんは最初にアニメを見たときは極悪人に見えたが１０年位前に２回目に視た時は普通の大人に見えた。今回３回目に見ると更に普通の大人に見えた。これは私が叔母さんの年代に近づいたからか？もしかするとこの作品は自分を映し出す「鏡」なのかも知れない。
“最初看这个动画时，我觉得叔叔婶婶实在是太坏了。十年前再第二次看就觉得叔婶也是普通的大人。现在看来，就更觉得叔婶是平常人了。这会不会是因为我也到了叔叔婶婶的年纪的缘故呢？或许这部电影就是面认清自己的镜子”
なぜ清太がそこまでかたくなに大人たちの世界に背をむけなければならなかったのか今ひとつ理解できない。本当に妹を助けたかったら、まずもって大人たちの世界に戻らなければならないことはある段階から明白となっていたはずなのに
“为什么清太要那么固执，非要背离大人们的世界呢？到现在我也没法理解。如果真的为了妹妹好，他就该明白，首先自己要活在大人世界里,这是一个必不可少的阶段。”
清太はもっと上手く立ち回れた勤労奉仕出かけて一応働くふりをしておけば死なない程度の飯は貰えたはず社会を敵視し、努力もせず自分だけの世界にひきこもって自滅した現代のニートそのもの
如果清太能够做的更好，勤奋一些在外工作，最起码不会到饿死。正因为他敌对世界、不付出努力，将自己封锁在自己的世界里，才会成为自取灭亡的现代啃老族。
今見るとせめて働き口探そうぜって思うな。たとえ働く場所がなくても、探そうとする姿勢さえ見せておけば伯母さんだって今よりはきつくないだろうし。
现在看来，只想跟他说，你至少也该找找工作啊。就算找不到工作，婶婶看见你认真找工作，也不会对你像现在那么苛刻吧。
清太が街まで３０００円の買い物をしている間に節子が死んでしまいますが、この３０００円が間に合わなかった事が今作最大の悲劇。もし兄がもう少し早く帰ってきてたら、親が残してくれた７０００円を使い切るまでは生きていけたかもしれません。
清太在用3000日元去街上买东西的时候，节子死去了。然而，这3000日元没能发挥作用，才是这部作品中最大的悲剧。如果哥哥能再早点回来，或许花掉父母留下的7000日元也可以活下去。
せめて妹が病気になったときに叔母さんに頭を下げてでも帰るべきだった。妹だけでも引き受けて貰うべきだった。
至少在妹妹病了的时候也该低下头回到叔婶家啊。哪怕只是妹妹一个人也该让叔婶帮忙照顾啊。
「親戚の叔母さんが悪い」派の意見
认为是“叔叔婶婶的错”
言ってる事は全て正論だが、もうちょっとやるべき事があったんじゃないかという意見が多い。叔母さんは清太を半殺しにしてでも、泣き叫び嫌がる節子を引き離してでも 面倒を見るという 断固とした行動をとるべきだった
很多人认为虽然他们所说的都没错，但还有更需要做的事不是吗？叔婶就算是要把清太打个半死、弄哭节子也该把节子带回来，应该要坚决照顾他们的。
現代だって中学生くらいの歳だと色々と勘違いもすんだろが それを正してやるのが大人の役目ってもんだろ それをどうぞと突き放して放置するってのはどうなの
即使是现代，中学生大的年纪也会有犯错的时候，大人就有教他们改正的义务啊。但是，叔叔婶婶对此置之不理是怎么回事呢？
セツ子ちゃんが憐れだわ。オバさんはドライだな、というより冷血だ。 いくら勝手に出て行ったとしても甥と姪だろ。 心配して様子を見に行くとかそういう気持ちがひとつもないのな。
节子好可怜啊。说婶婶冷漠倒不如说是冷血。虽然他们离家出走，再怎么说也是侄子和侄女啊。但婶婶却丝毫没有担心或想要去看看他们的心思。
正論ぶって清太を批判してるヤツってどうなの？ あのカオスな世界でよ、お前らが今口走ってるように理性的合理的な行動取れんのか？ あの運命で、あの歳で。
道貌岸然的批评清太的人到底是怎么回事？在那种混乱的时代下，你们能保证做出像现在这样脱口而出的理性行为吗？在那种命运下，那个年龄？
働き口探そうぜ、という意見があるけど それはせつこがいるから無理だったのでは？ 叔母さんは面倒みてくれないだろうし。
虽然有的人建议他去找工作，但当时还要照顾节子去不了呢？何况叔婶也不会帮忙照顾啊。
「清太も叔母さんも悪くない」派の意見
认为清太和叔婶都没错
清太も良い人とは言えないし、おばさんも決して良い人ではないと思うけど、やっぱ戦争が無かったらこんな事態にならなかったと思うよ。
我认为，不能说清太是好的，但也绝不能说婶婶不好。到底还是因为战争，如果没有战争就不会发生这样的事情。
歳を取ってくると清太もおばさんも責められなくなるな どちらも自分の事情を優先した結果だろう もう少し余裕があれば違っただろうに
随着年龄增长，我不会再责怪清太和婶婶。他们都是更要为自己考虑而已，如果生活能宽裕一些情况也就不一样了。
戦争がなくてもおばさんはこういう子には文句言うし清太は文句ばっか言ってニートだったろう
即使没有战争，婶婶也不会喜欢这样的孩子，清太也是个只会抱怨的啃老族吧。
清太と西宮のおばさんのどっちにもある程度の理と悪いところを用意したのが上手いと思う
我认为清太和西宫的婶婶都该明白自己在一定程度上错了才对。
「節子の死因は全く別の所にある」という意見
节子之死完全是别的原因
清太と節子は”家庭生活”には成功するけれど、”社会生活”に失敗するんですね。いや、失敗するのじゃなくて、徹底して社会生活を拒否するわけです。
清太和节子在”家庭生活“中是成功的，但在社会中是失败的。不，也不能说是失败。因为他们被社会彻底淘汰了。
社会生活はわずらわしいことばかり、出来るなら気を許せない人づきあいは避けたい、自分だけの世界に閉じこもりたい、それが現代です。それがある程度可能なんですね。
社会生活中总是有繁琐的事，如果可以，会想要避免与心胸狭小的人交往，活在只有自己的世界中，这就是现代人。这在某种程度是有可能的。
（清太は）無心に”純粋の家庭”を築こうとする。そんなことが可能か、可能でないから清太は節子を死なせてしまう。しかし私たちにそれを批判できるでしょうか。
（清太）只是简单的想要一个‘纯粹的家庭’。那种事可能吗？正因为不可能，才导致节子的死。然而，我们能去批判那些事吗？
查看更多关于【翻译写作】的文章
