お金を貯めるためには、収入を増やすか節約するしかありません。「どうしても支出が抑えきれずに、お金を貯められない」……という人は、節約感覚を身に付ける必要があります。そこで今回はお金を貯めることが出来る人の節約習慣をご紹介します。
储蓄的来源，要么就是增加收入要么就是节约用钱。“花钱怎么都控制不了啊，存不下钱呢”……这样的人有必要掌握节约的方法。因此，这次为大家介绍的是能存下钱来的人的节约习惯。
■買い物をするときの基準
節約の第一歩として無駄な買い物は避けなくてはなりません。そのために、ものを買うときには基準を持つことが必要です。
節約の第一歩として無駄な買い物は避けなくてはなりません。そのために、ものを買うときには基準を持つことが必要です。
买东西时的基本准则
节约的第一步就是必须避免不必要的购物。因此，买东西的时候有必要树立基本准则。
节约的第一步就是必须避免不必要的购物。因此，买东西的时候有必要树立基本准则。
必要な量はどのくらいか、どれほどの効果が期待できるか？
買わずに代用することはできないのか？
本当に買わなければいけないものなのか？
売り文句に惑わされていないか？
1週間後も買いたいと気持ちを持っているか？
長期にわたって使えるか？
このように自分の中でチェックシートなどを作っておくと、不必要な買い物を減らすことができます。
買わずに代用することはできないのか？
本当に買わなければいけないものなのか？
売り文句に惑わされていないか？
1週間後も買いたいと気持ちを持っているか？
長期にわたって使えるか？
このように自分の中でチェックシートなどを作っておくと、不必要な買い物を減らすことができます。
必要的量是多少？有多大的效果？
不买的话，有可以替代使用的物品吗？
真的是必须要买的东西吗？
是不是被销售人员的花言巧语迷惑了？
一周后是不是还有想买的心情？
能够长期使用吗？
像这样在心里制作检查清单，就能减少购买不必要的东西。
不买的话，有可以替代使用的物品吗？
真的是必须要买的东西吗？
是不是被销售人员的花言巧语迷惑了？
一周后是不是还有想买的心情？
能够长期使用吗？
像这样在心里制作检查清单，就能减少购买不必要的东西。
■買い物を記号で振り分ける
買い物の中には、生活必需品も衝動買いで必要なかったものも含まれます。そこで、自分なりに記号を使ってそれらを振り分けることで、支出を見える化することが効果的です。
買い物の中には、生活必需品も衝動買いで必要なかったものも含まれます。そこで、自分なりに記号を使ってそれらを振り分けることで、支出を見える化することが効果的です。
用记号分类购物
购物中，包含了生活必需品和没必要的冲动购物。在这方面，用自己的方式分类标记，了解了开支明细就能有效地控制消费。
购物中，包含了生活必需品和没必要的冲动购物。在这方面，用自己的方式分类标记，了解了开支明细就能有效地控制消费。
例えば、「○」では、安くて無駄なく使用できたものや必要経費、つまり削る必要のない項目。「△」では、必要な買い物であったけれども、工夫次第でもっと安上がりにできた項目。そして、「×」では不必要なものを衝動買いで購入してしまった項目。このようにレシートを評価することで、来月からどの支出を貯金に回すかを考えることができます。
例如，画上圈的，表示是便宜、实用的东西、是必要的开支，也就是说是不需要压缩的项目；画上是三角形的，虽是必要的东西，但花点功夫还能找到更便宜的；然后，画上叉的就是表示不必要的、冲动购入的东西。像这样对收据的每一项进行评价，在下个月就可以考虑将某一项支出转化为储蓄。
■公共料金の「~っぱなし」をやめる
公共料金の支払いを節約するのに最も効果的なのが、「~っぱなし」をやめることです。電気の付けっぱなし、水道の出しっぱなしなどなど、微々たることですが、「チリも積まれば山となる」とはよく言ったもので、月、年に換算すると大きく支出も異なります。
公共料金の支払いを節約するのに最も効果的なのが、「~っぱなし」をやめることです。電気の付けっぱなし、水道の出しっぱなしなどなど、微々たることですが、「チリも積まれば山となる」とはよく言ったもので、月、年に換算すると大きく支出も異なります。
对于公用事业费用不能持放任不管的态度
节约公用事业费是最有效的省钱方法，只要你别持放任不管的态度。例如一直开着灯、不关水龙头等虽然都是细枝末节的小事，但俗话说的好“积少成多”，长年累月换算起来，这可是一笔不小的开销。
节约公用事业费是最有效的省钱方法，只要你别持放任不管的态度。例如一直开着灯、不关水龙头等虽然都是细枝末节的小事，但俗话说的好“积少成多”，长年累月换算起来，这可是一笔不小的开销。
推荐书籍：
『節約の作法 年100万円必ず貯める55の知恵(丸山 晴美)』
《节约的方法 一年必能存储100万日元的55种智慧》作者：丸山晴美
查看更多关于【翻译写作】的文章
