收获梅子 雨季一景
梅の実の熟す季節、近所の小さな梅林で収穫を手伝った。ついこのあいだ花を愛でたばかりなのに、時のめぐりは早い。いつしかどれも丸々と育ち、青葉に隠れて細かい雨にぬれている
梅子成熟的季节，在附近小梅林帮忙收获。记得不久前正是赏花好时节，无奈时光流逝这叫一个快。不知不觉之中，一个个都长得圆滚滚的，隐藏在绿叶之下，并沾满了细细的雨珠。
落ちているのをまず拾い、枝の実は手でもいだ。すぐにバケツはいっぱいになる。分け前をもらって帰り、ざるに盛ると台所は甘酸っぱい。毎年ながらこの香り、雨の季節によく似合う
把掉在地上的先捡起来，然后再用手采摘枝条上的果子。一会儿功夫水桶就装得满满的了。分得一份带回家，放在笸箩里，厨房立刻充满了酸甜的清香。每年一次的这股香气，与适时地雨季倒也般配。
梅干しを漬けたり、梅酒を作ったりすることを「梅仕事」と呼ぶ。手元の辞書にはないが味のある言葉だ。煮梅やジュースなど、多彩な手作りを楽しむ人が、この時期少なくない
人们将腌制梅干，制作梅酒等称为“梅活儿”。尽管手头的辞典里并未收录这一词条，但却也是一个令人回味的词语。煮糖梅，榨梅汁，在这一时期，享受这丰富多彩亲手制作乐趣的人为数不少。
当方も、傷の入った実はジャムにして、傷なしを梅干しに漬けた。瓶の中で、塩をふった梅から梅酢が上がるのを眺めれば、ご先祖様の知恵に頭が下がる。質素きわまる日の丸ながら、作ればなかなか奥は深い
本人则将有伤的梅子作成梅酱，没伤的腌制梅干。只见从装在瓶中撒上盐粒的梅子里渗出了酸梅汁，如果你看到这一幕，就会对祖先的智慧佩服得五体投地。简简单单就像是一个红太阳，极为质朴，可即便如此，一旦你动手做起来，其中的奥妙真是无有穷尽啊！。
「うめぼしの歌」というのがあるそうだ。端折って紹介すると、「二月三月花盛り」に始まって「五月六月実がなれば 枝から振るい落とされて 何升何合量り売り 塩に漬かってからくなり シソに染まって赤くなり……」。そうやって「生涯」をうたっていく
据说有一首叫做“梅干之歌”的歌曲，歌词大意是由“二月三月花盛开”开始，然后是“五月六月果长成，敲打枝条落一地，论升论斗卖他人，用盐腌制有滋味，紫苏玫红醉煞人······”，用歌曲的形式歌颂了它的生命轨迹。
梅雨が明ければ三日三晩の土用干しが待つ。一人前の梅干しになるまでに結構な手間とひまがかかる。そうして一粒一粒が、食欲を刺激し、食あたりを防ぐといった効用を宿すのである。「手塩にかける」という忘れがちな言葉を、年に一度の梅仕事に思い出す。日本の雨期の、しみじみ嬉しい生り物である。
出梅之后，等待着你的是为时三天三夜的土时晾晒。在成为真正的梅干之前，还要经过相当多的工序和工夫，然后这一颗一颗里方能集聚起刺激食欲，防止伤食的奇特功效。一年一度的梅活儿让我想起了一句容易忘却的短语“亲历亲为”。这就是在日本雨季中令人深感喜悦的果子。
天声人语系列文章一览>>>
查看更多关于【翻译写作】的文章
