トゥーハオ
土 豪＝ネットで浪費する人
インターネットで湯水のようにお金を使う人。もともとは「地方で勢力のある富豪」を意味し、共産党が台頭してからは「庶民を搾取する大地主階級」も指すようになった。「ネットの浪費家」の意味で盛んに使われるようになったのは今年9月ごろから。
“土豪”是指在网络上挥金如土的人。原本的意思是“地方上有势力的富豪”，共产党执政后，则指向“剥削劳动人民的大地主阶级”。自今年9月起，“土豪”以引申义“网络上无脑消费的人”流行开来。
ネットでの消費は服や家電などの買い物のほか、ゲームやアニメ、電子機器に際限なくお金を投じることも含む。土豪には「お金を持っていることをひけらかす」というニュアンスがある。「土」と「豪」の字を1つにして「壕（ハオ）」と言うこともある。
“土豪们”除了在网络上进行衣服、家电等消费行为以外，还在游戏、动画、电器上大把撒钱，以此来显摆自己是“有钱人”。还有将“土”、“豪”两字合起来成单字“壕（hao）”使用的例子。
意味はさらに広がり、「成り金趣味」でも使わるようになった。例えば金色のスマートフォンを「土豪金」とからかい、外装を金ぴかにした建物を「土豪金ホテル」と冷やかす。
“土豪”的含义进一步引申，也可用来指代“暴发户的取向”。例如，金色智能手机被戏称为“土豪金”，外表金光闪烁的建筑物被打趣儿成“土豪金酒店”。
この言葉を使うのは裕福でない側の若者たち。だから自嘲気味な響きがあり、ネットでは「土豪、友達になろうよ」と呼びかける活動がはやっている。
使用这些表达的都是些不富裕的年轻人们，所以也能听出些自嘲的意思。网络上甚至还流行着召唤“土豪，我们做朋友吧”的活动。
查看更多关于【翻译写作】的文章
