“郷に入っては郷に従え“と言うように、食事のときもその国のマナーに従うことは大切です。そのつもりはなくとも、あなたのマナーがその国の人にとっては実は不作法、無礼にあたってしまうこともあります。旅行中に人に不愉快な思いをさせたり、驚きの目でみられたりすることは避けるたいでしょうね。どの国では何が「OK」/「NG」なのかをご紹介しましょう。
常言道“入乡随俗”，在别的国家用餐时，遵守当地的礼仪也非常重要。有时，即便你并无此意，但你的“礼貌”在那个国家反而是粗鲁、无礼的表现。出外旅行时，想必大家都希望避免令人心生不快，或是引人侧目吧？下面就来介绍一下，在世界各国的餐桌上，各自“OK”或是“NG”的举动吧。
【イタリア】
【意大利】
「OK」
- 食後はエスプレッソ、または食後酒で締める。カプチーノなどミルク入りの飲み物は消化不良の原因になるので、イタリア人はしない組み合わせ。
- 食後はエスプレッソ、または食後酒で締める。カプチーノなどミルク入りの飲み物は消化不良の原因になるので、イタリア人はしない組み合わせ。
「OK」
- 以浓缩咖啡或餐后酒结束用餐。卡布奇诺之类的含乳饮料会引起消化不良，因此意大利人不会这样搭配。
- 以浓缩咖啡或餐后酒结束用餐。卡布奇诺之类的含乳饮料会引起消化不良，因此意大利人不会这样搭配。
「NG」
- メニューに明記されている場合を除き、ピザにチーズを追加オーダーするのは不作法。特に、シーフードピザの場合はだめ！
- パスタは麺類だからといってすすって食べない。かなり恥ずかしい行為。
- メニューに明記されている場合を除き、ピザにチーズを追加オーダーするのは不作法。特に、シーフードピザの場合はだめ！
- パスタは麺類だからといってすすって食べない。かなり恥ずかしい行為。
「NG」
- 吃披萨时，除非菜单上写明，否则要求额外追加起司是不礼貌的。尤其在吃海鲜披萨时，这样做更是大忌！
- 虽说意大利面也属于面类，但却不能（象拉面一样）吸着吃。这是相当丢脸的行为。
- 吃披萨时，除非菜单上写明，否则要求额外追加起司是不礼貌的。尤其在吃海鲜披萨时，这样做更是大忌！
- 虽说意大利面也属于面类，但却不能（象拉面一样）吸着吃。这是相当丢脸的行为。
【フランス】
【法国】
「OK」
- 手はテーブル上に置いておく。ヒジはだめ！
- ちぎったパンをフォークに運ぶために使用してOK。
- 使用しないパンはお皿の上でなく、テープルやテープルクロスの上に置いておく。
- 手はテーブル上に置いておく。ヒジはだめ！
- ちぎったパンをフォークに運ぶために使用してOK。
- 使用しないパンはお皿の上でなく、テープルやテープルクロスの上に置いておく。
「OK」
- 应将手放在餐桌上。而手肘绝对不行。
- 可以用撕成小块的面包来将食物推到叉子上。
- 不用的面包应放在餐桌或桌布上，而不是放在盘子上。
- 应将手放在餐桌上。而手肘绝对不行。
- 可以用撕成小块的面包来将食物推到叉子上。
- 不用的面包应放在餐桌或桌布上，而不是放在盘子上。
「NG」
- パンは直接丸かじりしない。
- 割り勘は野暮な行為と見られるため、自分か別の人がすべて持つ。
- パンは直接丸かじりしない。
- 割り勘は野暮な行為と見られるため、自分か別の人がすべて持つ。
「NG」
- 面包不要直接整块啃食。
- AA制会被视为不通人情世故，帐单应全部由一人（自己或他人）支付。
- 面包不要直接整块啃食。
- AA制会被视为不通人情世故，帐单应全部由一人（自己或他人）支付。
【ポルトガル】
【葡萄牙】
「OK」チップは食事代の10％程度
「OK」小费通常为餐费的10%左右。
「NG」テーブル上に用意していない場合、塩やこしょうは頼まない。コックさんへの侮辱にあたる。
「NG」若桌上没有盐或胡椒，不要开口索要。这会被视为对厨师厨艺的侮辱。
【中国】
【中国】
「OK」
- ゲップをする＝美味しい、満足の表現。
- 約束の時間通りに到着し、同席する人に失礼のないよう服装に気を使う。
- ゲップをする＝美味しい、満足の表現。
- 約束の時間通りに到着し、同席する人に失礼のないよう服装に気を使う。
「OK」
- 打嗝表示好吃、满足。
- 依照约定时间准时到场，注意穿着整洁恰当，以示对同桌客人的尊重。
- 打嗝表示好吃、满足。
- 依照约定时间准时到场，注意穿着整洁恰当，以示对同桌客人的尊重。
「NG」
- チップの習慣なし。チップをあげるのは返って失礼。
- 食べ物をかき分けない
- 全部たいらげない。十分食べ物をいただいた事を示すため、皿に少し残しておく。
- チップの習慣なし。チップをあげるのは返って失礼。
- 食べ物をかき分けない
- 全部たいらげない。十分食べ物をいただいた事を示すため、皿に少し残しておく。
「NG」
- 没有给小费的习惯。如果给小费反而失礼。
- 不要挑拣食物。
- 不要吃得盘底朝天。为表示主人款待非常周到，请在盘子里剩下少许。
- 没有给小费的习惯。如果给小费反而失礼。
- 不要挑拣食物。
- 不要吃得盘底朝天。为表示主人款待非常周到，请在盘子里剩下少许。
【インド】
【印度】
「OK」
- されたものはすべて食べる。残して食べ物を無駄にすることは非常に失礼にあたる。
- 食前、食後はきれいに手を洗う。爪も清潔に。
- されたものはすべて食べる。残して食べ物を無駄にすることは非常に失礼にあたる。
- 食前、食後はきれいに手を洗う。爪も清潔に。
「OK」
- 自己的食物应全部吃完。剩菜浪费是非常失礼的行为。
- 饭前、饭后都要洗净双手，注意指甲清洁。
- 自己的食物应全部吃完。剩菜浪费是非常失礼的行为。
- 饭前、饭后都要洗净双手，注意指甲清洁。
「NG」
- 早食いや時間をかけ過ぎるのは避ける
- 手で食べるとき“不浄の手”である左手は使わない。
- 早食いや時間をかけ過ぎるのは避ける
- 手で食べるとき“不浄の手”である左手は使わない。
「NG」
- 进餐速度适中，避免吃得太快或是太慢。
- 用手进食时，请使用右手，不要用“不洁”的左手。
- 进餐速度适中，避免吃得太快或是太慢。
- 用手进食时，请使用右手，不要用“不洁”的左手。
【タイ】
【泰国】
「OK」お皿を分け合ってみんなで食べるのが普通。
「OK」大家一起互相分着吃很常见。
「NG」
- フォークで食べない。スプーンに食べ物をのせる時にのみ使う。
- シェアしたお皿に残った最後の一口には手をつけない。
- お皿は持ち上げて食べない。
- 麺類も音を立てて食べない。
- フォークで食べない。スプーンに食べ物をのせる時にのみ使う。
- シェアしたお皿に残った最後の一口には手をつけない。
- お皿は持ち上げて食べない。
- 麺類も音を立てて食べない。
「NG」
- 不要直接用叉子进食。叉子仅用于将食物推到汤匙上。
- 如果是大家共享的食物，盘子里剩下最后一口时，就不要再动了。
- 不要用手直接端着盘子吃。
- 吃面类食物时也别发出声音。
- 不要直接用叉子进食。叉子仅用于将食物推到汤匙上。
- 如果是大家共享的食物，盘子里剩下最后一口时，就不要再动了。
- 不要用手直接端着盘子吃。
- 吃面类食物时也别发出声音。
查看更多关于【翻译写作】的文章
