假指甲
西太后の付け爪
西太后的假指甲
価格：1200円
售价：1200日元
19世紀末の中国清朝末期の紫禁城が舞台の日中合作歴史ドラマ「蒼穹の昴」が2010年にNHKで放送されて以降、「西太后・慈禧(ツーシー)が付けている付け爪がほしい」という女性が増加。同系ドラマではおなじみのゴージャスな付け爪が日本で人気となった。
19世纪末，以中国清末的紫禁城为舞台的日中合拍历史电视剧《苍穹之昴》在2010年NHK电视台播放之后，有很多女性“想要西太后慈禧带着的假指甲”。于是，和剧中一样的华丽指甲在日本颇有人气。
相关推荐：
木下绫乃的插画：旅行中的超棒日用杂货
中国最适合人类养生的9大城市一览
信封
中国の郵便封筒
中国的信封
価格：5枚295円
售价：5枚295日元
中国の郵便局で普通に売られている封筒が、日本では「中国男前封筒」とのネーミングで販売されている。販売しているサイトでは、 「中国の郵便やさんはとてもワイルド、郵便物を投げる、蹴る、上に座ると、郵便物にとってはかなりハード。なので中国の封筒は、とにかく丈夫で紙が厚い！」と紹介されている。
在中国的邮局里普通售卖的信封，在日本被命名为“中国男子汉信封”来销售。在售卖的网站上如是介绍：“中国的邮递员很野性，对待邮件随便扔、随便踢、甚至坐在上面，对邮件来说实在有点难以承受。即使如此，中国的信封十分牢固，纸张厚实！”
古风头簪
アンティーク風簪（かんざし）
古风头簪
価格：1980円
售价：1980日元
中国のアンティーク風簪は確かにクオリティが高く、美しい。しかし、1980円という価格は、中国から見ると高い……。
中国的古风头簪的确质量上乘、精美绝伦。但这1980日元的价格，让中国人觉得真是太贵了……
中华牌铅笔
中華牌鉛筆（HB） 10本セット
中华牌铅笔（HB）10支一套
価格：10本セット 950円
售价：10支装 950日元
試験やスケッチの際には必須アイテムとなるこの鉛筆。日本での販売価格もお手頃と言えるだろう。
考试、素描必用的铅笔。在日本的售价也是比较合适的吧。
上海药皂
上海薬石鹸
上海药皂
価格：380円
售价：380日元
上海薬石鹸は、中国で最も初期に登場した殺菌用石鹸。改良を経て、ロングセラー商品となっている。中国人が大好きな赤黄色の色合いで、日本人にとっては中国色の濃い商品となっている。
上海药皂是中国最早期出现的杀菌用药皂。经过改良后成为长期热销商品。中国人很喜欢的红黄色搭配，对日本人来说是中国特色浓郁的商品。
热水袋
小型水枕
小型水枕
価格：700円
售价：700日元
氷嚢だが、温水を入れると湯たんぽに変身。冬の必需品となる。中国では10元(約190円)ほどで販売されている同商品が、日本では700円。日本の友達にプレゼントすると喜ばれるかもしれない。
虽然是个冰袋，加入热水就能变成汤婆子。冬天的必需品。在中国卖10元（约190日元）左右，在日本卖700日元。作为礼物送给日本朋友也许会让对方很高兴呢。
保温瓶
中国レトロ魔法瓶（鹿牌）
中国复古魔法瓶（鹿牌）
価格：3750円
售价：3750日元
花と吉祥の「ダブルハピネス」がプリントされている、中国では昔からある魔法瓶。「保温能力は、結構有り、1日は温かいお湯が飲めます」と紹介されている。しかし、同デザインの魔法瓶は中国ではあまり見られなくなっている。
瓶身印有花朵与代表吉祥的“双喜”纹样，是中国以前就有的保温瓶。“保温能力尚佳，一整天都能喝上温水。”不过，这种设计的保温瓶在中国都已很少见了。
中国茶碗
中国茶碗
中国茶碗
価格：500円
售价：500日元
白をベースに、赤のラインが入っているこの茶碗。伝説の鳳凰が2匹描かれ、中国らしい商品であるため、日本でも人気となっている。筆者が販売サイトを訪問した際、同商品は「売り切れ」となっていた。
白底、加入红色线条的这种茶碗，还画有2只传说中的凤凰，是很有中国特色的商品。在日本很有人气。笔者访问销售网站时，这种商品已标为“已售罄”。
中式布鞋
中国風布靴（カンフーシューズ）
中式布鞋
価格：3400円
售价：3400日元
中国伝統の布鞋は3000年以上の歴史を誇る。中国では「老北京布鞋」と呼ばれ、中国文化を代表する存在にさえなっている。ただ、布靴の最大のメリットは「安さ」であるにもかかわらず、日本では3400円になっている……。
中国传统的布鞋拥有3000年以上的历史。在中国被称为“老北京布鞋”，已代表着一种中国文化。但是，布鞋本身最大的优势就是“便宜”，在日本居然卖到3400日元实在是……
虎枕
虎枕(大)
虎枕（大）
価格：3850円
售价：3850日元
虎枕は漢族の伝統手工芸品の一つ。子供を悪い物から守ると言われている。子供の枕やおもちゃとして使われる。
虎枕是汉族的传统手工艺品之一。据说可以保护孩子驱除恶魔。作为孩子的枕头、玩具来使用。
学士帽
学士帽子（モルタルボード）
学士帽
価格：2390円
售价：2390日元
なぜ、この商品が日本でも販売されているのだろう？価格も安くない……。
为何，这个东西也会在日本贩卖呢？价格还不便宜……orz
查看更多关于【翻译写作】的文章
