寒い季節、みんなで鍋をつつくのは楽しいものですが、そこで皆さんに尋ねたいのが「直箸を気にするか？」という問題。男性だと「気にする」という人には滅多にお目にかかりませんが、内心、嫌々ながら我慢している人もいるのでは？ 「直箸はイヤ」なんて言うと、「男のくせに神経質」と白い目で見られちゃいそうですからね。
在寒冷的季节，众人一同吃火锅是件很快乐的事，但是在这里，笔者想问问大家“是否介意私筷（直接将自己使用过的筷子伸进锅里）？”这个问题。若是男性的话，回答“介意”的人几乎不常见，但是肯定有人内心十分嫌弃，表面却一直在忍受着？因为如果表明了“无法忍受私筷”的话，会遭到别人的白眼，“明明是个男的还这么神经质”。
そこで、鍋の直箸について本音ではどう思っているのか、20～30代の社会人男性200人にアンケートをとってみました。（
在这里，关于吃火锅用私筷大家究竟是怎么想的呢？本次就以200名20-30岁的职场男性为对象做了相关调查问卷。
〈鍋の直箸は気になるタイプ？〉
<有介意吃火锅用私筷的吗？>
「直箸はイヤ」派 28.5％
“厌恶私筷” 28.5%
「直箸でも気にならない」派 71.5％
“用私筷也不介意” 71.5%
実は「イヤ派」の筆者、その場の雰囲気を押し返すには心許ない3割以下という数字に少しがっかりしているのですが…。「気にならない派」にとっては、「ホントはイヤな男が3割もいるんだ！」という感覚かもしれませんね。両者のミゾは深そうですが、それぞれから寄せられたコメントをご紹介しましょう。
实际上作为“介意派”的笔者，对于那种情况会顶回去的人只有3成的这个数字，稍稍感到有些失望….。对于“不介意的人”来说，“原来反对的男性达到3成啊！”或许会有这样的感觉吧。二者的分歧很深，那么笔者就在这里跟大家介绍一下来自各方的评论吧。
●「直箸はイヤ」派の声
“厌恶私筷”方的观点
「潔癖症ではないが礼儀として。直箸が許されるの最初の一箸だけ」（39歳）
“虽然没有洁癖，但作为礼仪，能容忍的私筷也只是最初的那一筷。”（39岁）
「鍋に唾液が入るのが嫌。他人に気を使った方が良いと思う」（21歳）
“很厌恶混入的唾液。我觉得还是考虑下他人的感受比较好。”（21岁）
「縁起も行儀も悪いです」（28歳）
“兆头和行为礼仪都不好。”（28岁）
「病気が移りそう。思いやりを大事に」（32歳）
“会传播疾病。体谅他人也很重要。”（32岁）
「汚なく思います。若い女性となら大丈夫ですが」（36歳）
“我不觉得脏。如果是年轻的女性倒是没关系。”（36岁）
「汚く思える。間接キスみたいでいやじゃないですか」（33歳）
“觉得很脏。这难道不是间接的接吻么？”（33岁）
「衛生的でないようで、気分的に嫌です。特に家族以外の飲み会などでは。直箸が気になる方は結構多いと思います。取り分けてから食べましょう」（38歳）
“好像不太卫生。反正感觉不好。特别是在除开家人的酒会上。我觉得介意私筷的人很多。还是分成份儿吃吧。”（38岁）
「直接口に運ぶものなので汚い。直箸するなら一人で食べて」（35歳）
“就像直接用嘴巴夹菜那样脏。用私筷的话，请自己一个人吃。”（35岁）
●「直箸でも気にならない〉派の声
● “用私筷也不介意”方的观点
「特に気にならない。嫌っていうのは相手が汚いってことだから失礼だよ」（36歳）
“不是特别介意。厌恶对方很脏是极其失礼的行为。”（36岁）
「本来、直箸は礼儀としてなっていないが、気の知れた人同士であれば構わない。ただ、直箸がいやというのならば、それに従います」（37歳）
“原本，私筷并不是餐桌礼仪，如果是很熟悉的朋友的话倒是不介意。但是，如果对方讨厌私筷的话，我还是愿意服从对方的选择。”（37岁）
「いちいち箸をかえるのは面倒なので我慢するほうがいい。細かいことは気にするな」（39歳）
“因为一一换筷子很麻烦所以还是忍受下比较好。不要在意细节。”（39岁）
「熱で消毒される。嫌なら取り分けて下さい」（26歳）
“高温能消毒。如果还是不喜欢的话就分开吃。”（26岁）
「一々、気にしていてはきりがないから。余り神経質だと生きていくうえで疲れると思う」（37歳）
“每件事都在意的话那就没完没了了。我觉得还是不要太神经质，不然活得很累。”（31岁）
「気にしていたら美味しく鍋を食べられないし、下手にそのことを言うとその場の雰囲気が悪くなる。鍋は細かいことを気にせずみんなで楽しく食べれたらと思います」（31歳）
“要是在意的话就不能好好地吃火锅了，不恰当地表达出来，会影响当时吃饭的氛围。我觉得火锅只有在不过分在意细节的情况下，大家才能高高兴兴地吃。”（31岁）
「嫌なら嫌でも構わないが、口に出すなら時と場所を考えて欲しい。また、他人にあれこれ言うなら自分がマナー違反がないか考えてからにするべき」（24歳）
“即使讨厌也没办法啊，只是如果要说出来的话，希望能考虑时间和场合。此外，对他人指手画脚，难道自己不也是在违反礼仪吗？所以应当三思而后行。”（24岁）
「箸を変えるのが面倒。気になるようなら一人で食べればよい」（31歳）
“换筷子很麻烦。要是在意的话，一个人吃好了。”（31岁）
では、同じ「間接キス系」（？）ということでもうひとつ、「回し飲み」ならどうでしょうか？
那么，同样的“间接接吻”（？）还有“转杯（一种游戏，旋转空瓶，转到谁谁喝酒）”的话，怎样呢？
〈友達と「ペットボトルの回し飲み」をするのはイヤ？〉
<不喜欢和朋友做空瓶转杯？>
「回し飲みはイヤ」派 54.5％
“不喜欢转杯” 54.5%
「回し飲みでもイヤではない」派 45.5％
“即使转杯也不讨厌” 45.5%
こちらは嫌だと感じる方がかろうじて多数派という結果に。直箸とクロス集計すると、以下のような結果に。
对这些感到讨厌的人勉强算是多数人的意见。和私筷的问题交叉汇总的话，结果如下。
・「直箸」も「回し飲み」も気になる 22.5％
“私筷”和“转杯”都介意 22.5%
・「直箸」は気になるけど「回し飲み」は気にならない 6.0％
虽然介意“私筷”可是不介意“转杯” 6.0%
・「直箸」は気にならないけど「回し飲み」は気になる 32.0％
不介意“私筷”可是介意“转杯” 32.0%
・「直箸」も「回し飲み」も気にならない39.5％
“私筷”和“转杯”都不介意 39.5%
ちょっと不思議なのは、「直箸」は気になるけど「回し飲み」は気にならない、という6％（200人中12人）。「回し飲み」がOKなら「直箸」くらい気にならなそうですけどね…。人それぞれこだわりが異なるようです。皆さんはいかがですか？
稍微让人觉得不可思议的是“介意‘私筷’可是不介意‘转杯’”占了6%（200人中12人）”果然如果“转杯”Ok的话，“私筷”应该也不介意吧。每个人拘泥的东西都不一样呢。大家认为呢？
查看更多关于【翻译写作】的文章
