地域情報誌「東京ウォーカー」(KADOKAWA)は、1月27日(火)発売の2015年3号にて「2015住みたい街ランキング」を発表した。読者アンケートと、関東エリア(東京都、神奈川県、千葉県、埼玉県)に住む10～60代の男女を対象としたインターネットによるWEB調査をもとに集計。ランキングは以下のとおりになっている。
日本信息杂志《东京ウォーカー》（KADOKAWA）1月27日发售的2015年3月号上发表了《2015年日本最想居住街区排名》。本次排名根据读者调查和以居住在关东区域（东京都、神奈川县、千叶县、埼玉县）10～60年代的男女为对象进行的网络调查总计得来。排名如下：
■第1位＝吉祥寺(1771ポイント)
■第一名：吉祥寺（1771票）
理想的な郊外都市が住みたい街No.1の座を死守！中央線ならではのヒッピーカルチャーと下町情緒が混在し、大小さまざまな商業施設や飲食店が軒を連ねる。物価もそれなりに安いため、駅周辺ですべて事足りる。「活気があり楽しそう」「買い物・交通に便利」「井の頭公園も近く、緑が多い」など、性別・年代を問わず、多くの支持を集めた。街がブランド化しているため、物件はやや高めだ。
吉祥寺死守住最理想居住街道NO.1的宝座！中央线才有的嬉皮文化和下町风情混杂，遍布着大大小小的商业设施和饮食店。物价也相对便宜，车站周围商店的商品完全够用，“很有活力”“购物和交通便利”“靠近井之头恩赐公园，绿化较好”等等理由，让吉祥寺获得了男女老少的众多支持。因为街道上商店品牌化，东西也稍微贵起来了。
■第2位＝横浜(1529ポイント)
■第2位：横滨（1529票）
整備された美しい街並みと、都外に位置するものの発達した交通網で人気を集める、神奈川県の玄関口が2位に。横浜駅は計11路線が乗り入れるターミナル駅として機能し、駅周辺も非常に栄えている。中華街やみなとみらいなどの観光スポットや商業施設も多く、30～40代を中心に幅広い層に支持されている。デザイナーズマンションをはじめ、おしゃれな物件が多い。
设施齐全的街道并立，虽然位于东京都外，但是交通发达同样积攒了很多人气，横滨位于神奈川县的门口，所以获得了第二名。横滨站作为有11条线可以进入的终点站，车站周边也非常的繁华。中华街和未来港等观光地和商业设施非常多，横滨获得了众多30～40岁人们的广泛支持。以设计感十足高级公寓为首，横滨有很多时尚的东西。
■第3位＝自由が丘(1088ポイント)
■第3名：自由之丘（1088票）
東横線沿いに位置する、女性が憧れる都内屈指のおしゃれタウン。駅前の喧騒から少し離れると閑静な住宅街が広がっている。大きな商業施設がなく、個人経営のセンスを売りにしたお店が多い。不動産価格に加えて物価も高い点がネックだが、おしゃれで格式の高いイメージが強く、特に50～60代の女性からの支持が高い。家賃は都内で指折りの高さ。意外にも築年数の古い物件も多い。
自由之丘位于东横线沿线位置，是东京都内女性非常向往的首屈一指的时尚之城。远离车站的喧嚣，安静悠闲的住宅街遍布。没有大型的商业设施，遍布着很多个人经营的个性小商店。加上不动产的价格高所以自由之丘的物价稍微有点高，这也是它的瓶颈，但是，它给人留下了时尚、格调高雅的印象，所以也获得了许多50～60岁女性的支持。房租在东京都内不是一般的高。出人意料的是这里有很多数年前留下来的古董。
■第4位＝秋葉原(999ポイント)
■第4位：秋叶原（999票）
クールジャパンの発信地が、4位に急浮上。居住区としてのイメージはあまりないが、近年物件数は増加傾向にあり、家賃も安い。オタクカルチャーの聖地と言われるだけに、住みたい理由として「アニメ・ゲームが好き」「電気街が近い」といった声が多数。10～40代の男性からの票を多く集めた。山手線の中では比較的安い家賃相場の穴場スポットでもある。
秋叶原是COOL JAPAN的发祥地，本次迅速上升至第4位。虽然作为居住区的印象不是那么强烈，但是近年来商品有所增加，房租也很便宜。因为被称为御宅族文化的圣地，所以“喜欢动画、漫画”“离电器城比较近”这样的居住理由很多。秋叶原获得了来自10～40岁男性的广泛支持。是山手线上房租相对较便宜的好地方。
注：“COOL JAPAN”是日本为了将独有的魅力文化传播到海外而设立的一项政策，旨在将本国文化推销到海外的同时推进产业发展，其中最为引人注目的莫过于动画、漫画等二次元产业。
■第5位＝池袋(822ポイント)
第5位：池袋（822票）
駅前の百貨店をはじめ、買い物スポットが充実。ターミナル駅のため、秩父の山にも港町横浜にも1本で行けるアクセスの良さが人気。利便性の高さから、主に10～30代からの支持を集めた。10～20代の女性からは、住みたい理由として「アニメショップが多い」ことを挙げる声も。駅から少し離れると落ち着いた街並が広がり、家賃や物価もグッと下がる。飲食店も豊富なことから学生が多い。
以车站前百货商店为首，购物的地方鳞次栉比。因为是交通枢纽站，1条线就可以坐到秩父山和港口城市横滨，交通十分便利。因为购物、交通的便利，所以主要获得了10～30岁人们的支持。在10～20代女性中，也有把“动画商店较多”作为居住理由。离车站稍微较远的地方安静的街道林立，房租和物价较便宜。因为饮食店遍布所以学生很多。
■第6位＝恵比寿(802ポイント)、第7位＝新宿(650ポイント)、第8位＝武蔵小杉(609ポイント)、第9位＝渋谷(572ポイント)、第10位＝下北沢(562ポイント)
第6位是惠比寿（802票）、第7位新宿（650票）、第8为是武蔵小杉（609票）、第9位是涉谷（572票），第10位是下北沢（562票）
查看更多关于【翻译写作】的文章
