恋愛や結婚に対する考え方は人それぞれだ。貞操を頑なに守る人もいれば、自由な恋愛を謳歌する人もいる。最新の研究結果から、他の人がどちらのタイプであるかを判断するには、手の指を見れば良いことが明らかになった。
对于恋爱和结婚的考虑各人都不一样。有坚守贞操的人，也有讴歌自由恋爱的人。最新的研究结果表明，判断他人是什么类型的，从手指就能看出来。
ドイツ語版「タイムズ」ウェブサイトの報道によると、英国の生物学専門誌「バイオロジーレターズ」最新号に、オックスフォード大学による最新研究報告が掲載された。報告によると、人差し指と薬指の長さの差は、異性に対する忠誠度を決定づけるという。つまり、人差し指と薬指の長さが違えば違うほど、当人が「浮気者」である可能性が高まる。
德语版《Times》的网站报道显示，在英国生物学专业杂志《Biology Letters》最新一期上刊登了牛津大学的最新研究报告。此报告称，人的食指和无名指的长短差距，决定了一个人对异性的忠诚程度。换言之，如果食指与无名指的长短差得越多，此人“出轨”的可能性就越大。
研究では「指の長さの差は、その人が胎児の時に母体の子宮内で浴びたテストステロン（男性ホルモン）の量と大きく関わっており、このホルモンの量と指の長さの差は、正比例の関係にある」と指摘している。つまり、人が潜在的な「浮気者」か否かは、母親の胎内にいた時から、ある程度運命づけられているという訳だ。
研究指出“手指的长短差异，与人类在胎儿时期母体子宫内所受到的男性荷尔蒙的量息息相关，这个荷尔蒙的量与手指长短差异成正比例关系”。换句话说，人类是否是潜在的“出轨者”，在母亲胎内的时候，一定程度上已经定下了命运的基调。
オックスフォード大研究チームは、英国人1314人を対象とした調査を行い、上述の結論に達した。
牛津大学的研究团队，以英国1314人为对象进行了调查，得出了以上结论。
小编吐槽：那以后出轨的人是不是更有理由了？看看手指说，天生的呗！- -|||
查看更多关于【翻译写作】的文章
