英語の勉強にハマっている私は、SkypeやTwitterなどで外国人と色々やりとりをすることにもハマっています。 ということで今回は「外国人に聞いた！日本語の面白いと思う言葉・表現ランキング」というテーマでランキングをつくってみました。
热衷于英语学习的我，喜欢用Skype，Twitter等社交网络与外国人进行各种各样的交谈。因此，本次以“问了外国人！你觉得最有趣日语词汇•表达排行榜”这个题目，做了一个排行榜。
第一名：「個人的には〜」
第一名：就我个人而言
普通に「私は〜」って言えばいいのに、わざわざちょっと遠回しにして「個人的には〜」と言うのが日本人らしくて面白いと言っている外国人がいました。確かに「個人的には」って日本特有の言い回しなのかも？日本人は自己主張が苦手ですからね〜。
有外国人这样说道：明明一般情况下用「私は〜」来表达就好了，但是我会刻意地说「個人的には〜」，这样说更像日本人，觉得会很有趣。的确，「個人的には〜（就我个人而言）」可能是日本特有的说法？因为日本人不擅长表达自己的主张呢～。
第二名：「傘をさす」
第二名：撑伞
「傘をさす」という日本語をはじめて聞いたときに、「え！刺すの！？」と思ってしまったという外国人も（笑）。英語だと傘をさす動作は「open（開く）」や「put up（広げて上げる）」という表現。言われて納得。「傘をさす」って面白い表現ですね〜。
初次听到「傘をさす（撑伞）」这个日语的时候，有外国人会想到“诶？要刺（伞）么！？”（笑）。若是英语的话，撑开伞的动作表达是“open”或者是“put up”。这样说可以接受的。「傘をさす」这个表达可真是个有趣的表达呢～。
第三名：「切腹」
第三名：切腹
今はもうない文化にも関わらず、未だに外国人は日本人が切腹していると思っているようです（笑）。私が日本人であることを伝えると、「セップク！」「ハラキリ！」といって喜ぶ外国人の多いこと（笑）。いつの時代の話やねん！（笑）
虽然（切腹）是已经不存在的文化，可至今仍然有外国人觉得日本人会切腹。（笑）我一说自己是日本人，就会有很多外国人笑着说，“セップク！ハラキリ！（均为切腹之意。）”这些都是什么时候的事儿啦！（笑）
第四名 ：「チンプンカンプン」
第四名：莫名其妙
「わからない」という表現を「チンプンカンプン」というふうに表現することがありますが、この響きが面白くて好きだという外国人も。確かにこの響きは独特ですね。日本語で話していてわかってもらえないときに「チンプンカンプンですか？」といって笑いがとれたことがありました（笑）。
有将「わからない（不明白）」这样的表达，用「チンプンカンプン（莫名其妙）」来表达的情况，外国人觉得这个发音很有意思，很喜欢。的确这个发音很独特呢。用日语交谈可对方却听不懂的时候，像这样，说“你觉得チンプンカンプン（莫名其妙）么？”有时候也会引人发笑。（笑）
第五名 ：「可愛い」
第五名：可爱
日本人、特に女性は何に対しても「可愛い」というのが面白いのだそうです。エジプト人とチャットをしていたときも「cawaii :)」とよく言っている子がいました。アニメなんかでもよく「可愛い」という言葉が使われるので、自然と海外でも馴染んじゃったのかな？
日本人，特别是日本女性不管面对什么东西都会说「可愛い（可爱）」，据说这很有趣。与埃及人聊天的时候也常常有小孩说“cawaii :)”因为动漫之类的东西中经常使用「可愛い」这样的词汇，所以自然而然地连海外人们也习以为常了吧？
第六名 ：「ひゃっかんでぶ」
第六名：死胖子
どうしてこの言葉が好きなのかはわかりませんが…「ひゃっかんでぶ」という言葉が好きだという外国人も（笑）。外国人は太っている人が多いですからね。日本人に「君はひゃっかんでぶだね」とでも言われたのでしょうか（笑）。
为什么外国人会喜欢虽然这个词让人匪夷所思。。。可是却有喜欢「ひゃっかんでぶ（死胖子）」这个词的外国人。（笑）因为外国的胖子很多吧。或许会被日本人说“你是个死胖子”吧。（笑）
第七名 ：「飲み放題」
第七名：畅吃/畅喝
「飲み放題」というのはサービス精神旺盛な日本特有の文化なのだそうです。いくら飲んでも１０００円ポッキリというのは海外ではあり得ないんだとか。言われてみれば、外国で飲み放題って聞いたことありませんね。日本って素晴らしい！
说到「飲み放題（畅吃畅喝）」，这据说是服务精神旺盛的日本所特有的文化。不管怎么喝都刚好1000日元，这样的情况估计在海外是不可能有的吧。也就是说，在外国可能听都没人听过自助酒水吧。日本真是太棒了！
第八名 ：「なんでやねん」
第八名：为啥啊（关西方言）
国際交流って割とギャグを通じて交流することも多い（というか言葉が通じなくてギャグに走ってしまう人が案外多いw）のですが、そういうときに「なんでやねん」と日本人はつっこむんですよね（笑）。そのツッコミが外国人にウケるみたいです（笑）。
在国际交流中，很多场合都是用带玩笑意味儿的话来交流（可是因为语言不通，玩笑跑偏的情况却意外地多www）虽然是这样，但在这种时候，日本人会“なんでやねん（为啥啊？）”这样吐槽呢。（笑）这种吐槽外国人好像也接受。（笑）
第九名 ：あんたバカァ？
第九名：你傻么你？
伝えたいことがうまく伝わらず、笑ってごまかしていたら「あんたバカァ？」と言われたことがありました（笑）。思わず「アスカだ！エヴァ好きなの？」と聞いたら「大好き」とのこと。その人は、「綾波！綾波！」「あんたバカァ？」が好きなセリフだそうです（笑）。
想表达的东西不能顺利地表达出来，笑着想隐瞒的话，有时会被人骂道“あんたバカァ？你傻么你？”（笑）。如果不加思索的问“这是明日香！你喜欢新世纪福音战士么？”的话，对方会回答说喜欢。据说“绫波！绫波！”“你是个傻瓜？”好像是他喜欢的台词。（笑）
查看更多关于【翻译写作】的文章
