自分の名字の由来を知っていますか？名前なら、子どもの頃や学生時代に調べたことがあるという方は多いかと思いますが、名字といわれるとなかなか調べる機会がなかったのではないでしょうか。今回は、日本人に多い名字の由来をまとめてみました。意外な由来に驚かされるかもしれませんよ！
你知道自己姓氏的由来吗？孩童时期或学生时代，大多数人调查过自己的名字，但很少有机会查一查自己的姓氏吧。本文总结了一些常见日本人姓氏的由来，意外的原因可能会让人吓一跳呢！
■ よく聞く名字の由来
■ 常见姓氏的由来
◎ 佐藤さん
◎佐藤
最も有力な説とされているのが、平将門を滅ぼした藤原秀郷の子孫である左衛門尉(さえもんのじょう)公清が名乗り始めたというものです。佐藤の「佐」は、左衛門尉という職名の「左」から、藤原の子孫であることから「藤」をとって、「佐藤」と称したといわれています。「佐」は、現在の栃木県にあたる下野国の荘園名であった「佐野庄」がルーツである、ともいわれています。
最有力的一种说法是，从覆灭平将门的藤原秀乡的子孙左卫门尉公清开始的。佐藤的“佐”来自左卫门尉职位名称中的“左”字，由于是藤原的子孙，取了一个“藤”字，组成了“佐藤”一氏。“佐”字的根源据说还来自现在栃木县下野国“佐野庄”的庄园名称。
◎ 鈴木さん
◎铃木
最有力説といわれているのが、お祭りの際に使われる稲穂が原点というもの。なんでも、稲穂を積み上げたものを紀州弁で「すすき」というそうで、その言葉が「鈴木」の語源となっているといわれています。他の説では、神社の拝殿に使用される本坪鈴(ほんつぼすず)が由来であるとしているものもあります。
最具有说服力的起源，据说是在祭祀时使用的稻穗。纪州方言把稻穗累加起来样子叫作“すすき”，这正是“铃木”一词的语源。另外还有一说，是来自于在神社前殿使用的本坪鈴（ほんつぼすず）。
◎ 高橋さん
◎高桥
「高橋」の由来は、地名の「高橋」が由来になっていると考えられています。「高橋」の地名は、天地を結ぶ高い柱という意味があり、祭祀の1つの聖域の目印だったようです。こうした理由から、神社と関係が深い「高橋さん」が発生し、全国へ「高橋」という氏名が広まっていったといわれています。
“高桥”一姓来自于“高桥”的地名。“高桥”地名表示连接天与地的高柱，也是祭祀圣地的一大标志。如此一来，与神社息息相关的“高桥”姓氏诞生了，“高桥”氏在全国范围里广泛流传开来。
◎ 田中さん
◎ 田中
「田中」の由来は、日本経済の基本であった米であるといわれています。米は、貨幣経済が浸透する前は貨幣代わりの存在だったため、米は全国的に作られていました。一般的に、家の周りに水田を作っていたことから、水田の中心に住んでいる「田中」となったと考えられています。「田中」の名字は、古事記にも記載されているほど古来から存在したようです。
“田中”姓氏的由来，是基于日本的经济命脉“大米”而来的。由于大米是在货币经济渗透之前的代替品，因而在全国范围里都会种植。一般来说，如果家的周围都是水稻，那么住在水稻中央的人家就叫作“田中”。“田中”这一姓氏是自古以来就有的，在古典书籍中早已有了记载。
◎ 伊藤さん
◎ 伊藤
藤原秀郷の子孫である尾藤基景が、現在の三重県にあたる伊勢に伊勢守として住み、「伊勢」の「尾藤」の略である「伊藤」を称したことが由来となっているといわれています。ここから「伊藤さん」は伊勢北部を中心に発展し、濃尾平野全体に広まったようです。
藤原秀乡的子孙尾藤基景，曾作为伊势（现在的三重县）守卫居住伊势，据说“伊势”的“尾藤”就简称为了“伊藤”。之后，“伊藤”以伊势北部为中心发展开来，最终扩展到整个浓尾平野地区。
◎ 山本さん
◎ 山本
語源は、「山のふもと」や「山のふもと」に住むという意味なんだそう。山は、古くから神が降りてくる場所として信仰の対象とされてきました。山のふもとに人が集まり、集落を作り始めたことが「山本」の由来となっているといわれています。こうした関係性から、「山本」を名乗る人々には神官も数多くいたといいます。
语源是指住在山脚下的意思。大山自古作为神灵降临的场所，为世人所敬仰。人们聚集在山脚下，建造起村落，成为“山本”姓氏的由来。由于这个原因，很多姓“山本”的人成为了神主。
◎ 渡辺さん
◎ 渡边
発祥は、現在の大阪府にあたる摂津国です。嵯峨天皇の皇子である嵯峨源氏の子孫が天皇家と疎遠になり、宮廷から離れた後に武士となってこの地に住み着き、「渡辺」を名乗ったことが由来とされています。語源は、大阪淀川の渡しのある場所であるといわれています。
渡边姓氏发祥于现在的大阪府摄津国。嵯峨天皇的皇子嵯峨源氏的子孙与皇家关系疏远，离开宫廷成为武士后住在这里，成为了“渡边”姓氏的由来。语源是渡过大阪淀川的某个地方。
■ 自分のルーツに思いを馳せてみよう
■ 试着来畅想自己姓氏的根源吧
名字の由来を語源などから探ってみると、多くが自然や土地をルーツとして持っていることが分かります。「私のご先祖様は神官だったのかも…」と想像するのも楽しいですよね。こうした豆知識を会話の中でさりげなく披露できると知性的にみえます。今回は、よく見かける名字を中心に取り上げましたが、この機会に他の名字も調べてみてはいかがですか？
探寻姓氏的语源由来，大多有着与自然、土地相关的根源。想象一下“我的祖先可能是神主的话……”真是乐事一桩。像这样的小知识，在与人会话的过程中，不经意地吐露出来也显得很知性哦。这次介绍的是常见姓氏，不妨趁此机会，再查查其他的姓氏吧？
查看更多关于【翻译写作】的文章
