結婚生活は、さまざまな形があるもの。良い面もあれば、当然その逆だって……。既婚者に、「結婚して良かったこと、良くなかったこと」をアンケートしました。
婚姻生活形态万千，既有好的一面，自然也有不好的一面……对此我们针对已婚者们，展开了有关“结婚优缺点”的调查。
結婚して良かったこと|结婚的好处
＜男性編＞
「同じ方向に歩む伴侶ができたこと」（52歳）
“有了在人生道路上一同前行的伴侣”（52岁）
「家に帰って、温かい、おいしいご飯が食べられる」（52歳）
“回到家能吃到热乎乎、香喷喷的饭菜。”（52岁）
「休みの日にIKEAに行ける」（35歳）
“放假时可以去宜家”（35岁）
「幸せが何倍にもなる」（31歳）
“幸福会加倍”（31岁）
「家族のために頑張ろうという気持ちを持てるようになった」（54歳）
“有了为家人而努力的动力”（54岁）
「愛情あふれる生活ができる」（31歳）
“生活变得充满爱”（31岁）
「家計が楽になりました。家事も相手の目がプレッシャーになりつつも、やろうという気になれるので自分にはいい点だと思ってます」（36歳）
“家庭生计变轻松了。尽管家务活儿和对方的想法会让我感到压力，但也能转化为前进的动力，对我来说是件好事。”（36岁）
「年取ってくると一人はさみしくなるので」（47歳）
“上了年纪以后，一个人会感到寂寞”（47岁）
＜女性編＞
「急病のときに、休日の深夜でも病院へ連れて行ってくれた」（37歳）
“突发急病的时候，就算是休息日的深夜，也有人带我去医院”（37岁）
「精神的な安らぎを得られる。社会からの信用。親が喜んでくれた」（28歳）
“能够得到精神上的安宁和社会的信任，还能让父母开心。”（28岁）
「子どもがかわいい！」（35歳）
“孩子十分可爱！”（35岁）
「かわいい子どもが生まれた。家族みんなで協力して家を買ったり、子どもと一緒に成長したりできる」（29歳）
“有了可爱的宝宝。一家人能齐心协力买房，和孩子一起成长。”（29岁）
「夜帰ってから寝るまで話ができること」（31歳）
“晚上回来到睡觉为止都有可以交谈的人。”（31岁）
「すべてを相談できる。他人は信じていないけど、彼は、信じられる。そう思ったら家族なんだなと思った」（29歳）
“任何事都有了可以商量的对象，虽然不信任他人，但却可以完全信任丈夫，我想这就是家人吧。”（29岁）
こういったメッセージを読むと、結婚するしかないなって思えてきますよね。でもこれだけが真実じゃないってことはもう、皆さんお分かりだと思います。続きまして、「結婚して良くなかったこと」をご紹介します。
看了以上的观点，会让人觉得非结婚不可呢。但是我想大家也明白这并不是全部真相。接下来就为大家介绍“结婚的坏处”。
結婚して良くなかったこ|结婚的坏处
＜男性編＞
「お小遣い制の導入」（40歳）
“零花钱制度的诞生”（40岁）
「自分の自由な時間が減ったこと」（52歳）
“可供自由支配的时间减少了”（52岁）
「好きなときにDVDを見られない」（35歳）
“想看DVD的时候却不能看”（35岁）
「ほかの女の子と気軽に遊べなくなった。またお財布が一つになったので、お金のことで険悪なムードになることも」（45歳）
“不能随便和其他女性玩了。两个人共享一个钱包，因为钱的事情有时心情会变得很糟。”
「相手が仕事をやめたので、経済的な負担が大きくなった」（34歳）
“因为对方辞职了，经济负担变大了。”（34岁）
「考えの違いがよくあり、けんかになるので疲れる」（38歳）
“经常因为想法有出入吵架，感到疲惫。”（38岁）
「人生設計が自分だけのものじゃなくなるので、物事を妻や子どもの目線でも考えていかなくてはいけなくなった」（29歳）
“对于人生的规划不再是自己一个人的事，任何事都必须为妻子和孩子着想。”（29岁）
＜女性編＞
「けんかをすると1日ずっと一緒なので心底いや」（30歳）
“吵架以后一整天还得呆在一起，真是讨厌透了。”（30岁）
「一人でいたいときもあるので、たまにうっとうしくなる」（30歳）
“有时也想要一个人呆着，偶尔会感到有些郁闷。”（30岁）
「非常識な義両親がついてきたこと」（29歳）
“对方的父母很极品。”（29岁）
「相手が不倫している。いつか子どもを連れて出て行くつもり」（30歳）
“丈夫在外面有外遇了，我打算带着孩子离开这个家。”（30岁）
「後で相手の嫌なところを見つけても簡単に別れることができない。ある程度の妥協が必要」（29歳）
“婚后即便发现对方令人讨厌的地方，也不能够轻易分手，需要一定程度的妥协。”（29岁）[/cn
「いびきがうるさい」（52歳）
“鼾声好吵”（52岁）
「しんどいときにも家に人がいるのはしんどい」（30歳）
“累得要趴下的时候，还要和家里人相处，让人感到很郁闷。”（30岁）
「自由なお金、時間、が失われること。」（29歳）
“失去了对金钱和时间的自由支配。”（29岁）
查看更多关于【翻译写作】的文章
展开全文
