東京の政治行政の中心地である霞ヶ関一帯には多くの省庁が立ち並んでいます。その中で、警察庁と警視庁の建物が並んでいます。似た名前ですが両者にはどのような違いがあるのでしょうか？
东京的政治行政中心霞关一带，有许多省厅大楼鳞次栉比。其中，警察厅和警视厅两幢楼比肩而立。虽然名字很相似，这两者之间到底有何区别呢？
東京と全国
东京与全国
警視庁は東京都内を管轄しています。そして警察庁は東京都以外の日本全国の県警、府警、道警を束ねる組織です。
警视厅管辖东京都内。而警察厅是管理除东京都以外的日本全国的县警、府警和道警的组织。
両者は同じ警察組織でありながら対立関係にあると言われています。もともと警察組織は隣あう県警同士の仲が悪かったり、さらに、県警の中においても所轄同士で張り合っているようなところもあるようです。
两者虽然都是警察组织，却有着对立的关系。原本警察组织与邻接的县警同仁关系恶劣，而且就算在县警中，也会有各个主管方面争执不下。
「踊る大捜査線」の世界
《跳跃大搜查线》的世界
そんな警察の対立関係、縦割り行政の構図を描いたのが「踊る大捜査線」です。ドラマではキャリア組の警視庁幹部である室井管理官と、ノンキャリアで、現場で生きる青島刑事の対比が描かれました。
《跳跃大搜查线》就是这样一部描写警察之间对立关系、教条行政组织结构的电视剧。在剧中，对比描绘了精英组的警视厅干部室井管理员和非公务员出身、在现场拼搏的青岛刑警。
ドラマがヒットした裏には、これまでの刑事モノ、警察モノのドラマにあった、犯人をおいかける刑事という枠内にとどまらず、警察組織の特殊な内部を描き出したことにあります。もちろん、随所に込められたユーモアたっぷりの小ネタも人気を博しました。
此剧大受欢迎的背后，是因为没有局限于在至今的刑侦剧中，只有犯人与警察的条条框框内，而是描绘出了警察组织内部的特殊性。当然，随处可见的诙谐小桥段也是此剧博得人气的重要因素。
警視庁vs警察庁だけではない
并不只有警视厅vs警察厅对立
さらに警察組織の対立は2つだけにとどまりません。外国から日本へ侵入したスパイなど特殊な案件を取り扱う、警視庁公安部と内閣公安調査庁も、仕事の領域が重なるため、対立することもあるようです。
而且，警察组织的对立面并不是只有这两方。处理从国外入侵日本的间谍等特殊案件的警视厅公安部和内阁公安调查厅，由于工作领域相互重叠，也出现过对立的情况。
查看更多关于【翻译写作】的文章
