初婚年齢が上がり続けている昨今、独身の男女が増え続けている。“独身貴族”という言葉もあるぐらいであるが、独身でいることのメリットは何であるのか？ はたまたデメリットは何なのだろうか？ 「教えて！goo TRAVEL」キャンペーンの一環で、金沢に恋愛成就の旅をしている遼河はるひさんも、独身でいることについて質問している。寄せられた回答をいくつかご紹介しよう。
最近，初婚年龄在持续推迟，单身男女在陆续增多。虽然也有“单身贵族”这样的话，但是单身的好处是什么呢？坏处又是什么呢？ 在“教えて！goo TRAVEL ”的宣传活动中，正在金泽进行恋爱成就之旅的辽河はるひ小姐，也就单身问题展开了一段采访。下面向大家介绍采访到的一些结果。
「一生独身でいることのメリットやデメリットは？」
一辈子单身的好处和坏处是？
■自由の有無、孤独感など、さまざまな意見
■有无自由，孤独感等等，各种各样的意见
「メリットは、フットワークの軽さかな」（やさいさん）、「メリットはやっぱり好きなことに時間とお金を束縛されないことじゃないでしょうか」（NONONOICHIGOさん）と、あらゆる面での自由さをメリットとして挙げている人が多かった。
“优点是行动上自由吧”（Yasai桑）， “好处果然还是对于喜欢的事情没有金钱和时间上的束缚，难道不是吗”（NONONOICHIGO桑），很多人都是像这样将自由这个观点作为单身的好处提出的。
一方、「デメリットは老後独り身だと寂しいかも……です」（よっちさん）、「さみしい、家族という新たな視野が得られない」（ゆいとさん）と、デメリットについては孤独感を訴えるものが多く挙げられていた。
另一方面，关于单身的坏处，像“坏处是上年纪后一个人的话…或许会寂寞。”（yocchi桑），“寂寞，得不到像家族这样崭新的视野。”（yuito桑）等等，这样诉说孤独感的例子也不胜枚举。
■心理学者から見た、独身のメリット・デメリット
■从心理学家的角度看，单身的利与弊
一生独身でいることのメリットとデメリットはさまざまあるようだが、心理学的にはどんなメリットやデメリットがあるのだろうか。心理学者の内藤誼人先生にお話を伺ってみた。
一辈子单身的好处和坏处各种各样，那么，在心理学上又有着怎样的利与弊呢？我们咨询了心理学家内藤谊人老师。
「独身でいることのメリットは、いつまでもおしゃれで若々しくいられることですね」（内藤先生）
“单身的好处，无论何时都能够很时髦，充满朝气呢。”（内藤老师）
一般の人々の意見に多かったお金や時間の自由ではなく、いつまでもおしゃれで若々しくいられるというのはどういうことなのか。
一般人的意见当中占多数的不仅是在金钱和时间上自由，而是无论何时都能够很时髦，充满朝气，这到底是怎么回事呢？
「カルフォルニア州立大学のゲイル・トムは、独身者と既婚者に自身のボディーイメージについての調査を行いました。その結果、独身者は、自身の外見への意識が高いということと、既婚者は、自身の外見への意識が低いということが分かりました」（内藤先生）
加利福尼亚州立大学的Gill • Tom先生，对单身人士和已婚人士自身的仪表进行了调查。其结果是，单身人士对于自己的外在相当重视，而已婚人士却不太重视自己的外表。“（内藤老师）
独身者は、若々しくしなきゃ・痩せなきゃ、というボディーイメージへの意識が高いが、既婚者は、生涯のパートナーがおり、異性を惹きつける必要がないので、ふてぶてしくなるというのが内藤先生の見解である。では、独身でいることのデメリットは何なのだろうか。
对此，内藤老师有着这样的见解。单身人士对自己的外在有着“必须得朝气蓬勃”“必须瘦”这类意识，而已婚人士已经有了自己的人生伴侣，没有必要再去吸引异性，所以开始对自己的外在有些不以为然。那么，单身的坏处又是什么呢？
「デメリットは、一人で何事も抱えてしまうので早死にしてしまうことですね。カーネギーメロン大学のシェルドン・コーエンの研究で、既婚者のほうが長生きできるという結果が報告されています。というのも、既婚者のほうが、配偶者からのサポートを受けられるからですね」（内藤先生）
“坏处是，什么事情都得自己一个人肩负，会英年早逝吧。在卡耐基梅隆大学的Sheldon•Melon的研究结果中，有着已婚人士会更长寿的研究报告。也就是说，已婚人士能获得来自配偶的支持呢。”（内藤老师）
拠り所とする相手がいないため、将来に対する不安や悩み、寂しさなどを一人で抱えてしまい、そのストレスから早死にしてしまうのではないか、と内藤先生。一生独身でいることには、メリットもデメリットもあるようだが、皆さんはどう思うだろうか？
内藤老师说，由于没有可以依靠的另一半，独自一人肩负对于未来的不安与烦恼，寂寞等等，这些压力难道不会让你英年早逝么？一辈子打光棍有利有弊，那大家又是怎么看的呢？
查看更多关于【翻译写作】的文章
