当天作业 当天完成
うんざりするような数字が、天気予報の予想最高気温の欄に並んでいる。立秋を過ぎて暑さはいよいよ衰えを知らない。児童生徒にとっては、長い休暇ももう半ばだ
令人腻歪的数字排列在天气预报预计最高气温的格子里，立秋虽已过去可酷暑却毫无衰减之意。对于儿童学生来说，漫长的假期已经过半。
きのうの本紙教育面に「今からできる！夏休み勉強法」という記事があった。学校の宿題は７月中に終えたという小６の話に感心する。８月は塾に通うという。同じ時分のわが身と引き比べてみる
今天本报的教育版上刊登有一篇题为“现在开始就有收获！暑期学习法”的报道。对于其中一段介绍某小学6年级将学校作业在7月内全部结束的做法更是深感佩服。如此安排是因为为8月份往往被用于各种课余班的学习。看到此处，不由地对比起我自己来。
毎年、宿題を先延ばしし、最後の日々を暗然として過ごすことを繰り返した。こんな調査がある。宿題を後回しにする傾向の強い人は弱い人より、飲酒、喫煙、ギャンブルなどの習慣を持つ人が多いという（池田新介〈いけだしんすけ〉『自滅する選択』）
每年，总是将作业往后拖，到了最后那些天，那过得真叫一个暗无天日。但不知为什么，还年复一年都是如此。据说，有调查称，在这些将作业往后拖的倾向性很强的人中，很多都有酗酒、嗜烟以及赌博等陋习，而不仅仅是性格脆弱。（摘引自池田新介《自灭性选择》）
目先の楽しみに飛びつき、いやなことは先送りする。短期の利益を長期の利益に優先させる。成績や健康も気にはなるけれど、我慢ができず、後で悔やむ。いまケーキを食べるか、あすの体重を気にしてやめておくかという選択も同じだ
钟情于眼前的快乐，把厌恶的事放到以后去做，优先考虑短期利益而不是长期利益。虽然对于成绩及健康等问题也很在意，可就是忍不住，弄得日后懊悔不已。其实，这与是现在吃蛋糕呢，还是担心将来的体重而放弃呢？两者之间做出选择是一样的。
あすからは必ず宿題をやる。だからきょうだけ遊ぶ。こんな言い訳もよく使った。これは将来の自分への過信であり、楽観だという。あすの自分もきっと駄目だと自覚しているなら、きょうからせっせと片付けることになる。なるほど、である
从明天开始一定好好做作业，所以，今天么就尽情地玩上一天吧。这样的自我辩解经常出现。其实，这是对将来的自己过分自信和乐观的结果，如果能够认识到如此下去，将来的自己也一定不能成器的话，自然就会从今天开始认真做好安排了。此话说得真是透彻啊！
時の過ぎゆく速さは一定ではない。先は長いと思って過ごす１週間と、後がないとなってからの１週間では足取りが違う。そぞろ歩きの気分でいられる時期は終わり、そろそろ駆け出さなければとせき立てられる頃合いか。酷暑に気をつけて無理せずに。
其实，对于时间流逝速度的感觉并不是固定不变的，同样是1周时间，一个今后日子还很长，一个已没有今后，两者之间的行进脚步是不一样的。这或许就像是闲庭信步的时间已经结束，到了催促自己跑步出发的紧要关头的那种感觉吧。不过，还是要注意酷暑对身体的影响，千万不可过于勉强。
天声人语系列文章一览>>>
查看更多关于【翻译写作】的文章
