玩转日本景点：京都篇——三十三间堂和清水寺

【玩转日本景点】京都篇——三十三间堂和清水寺

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

三十三间堂进深17米，南北长120米，是日本最长的殿堂。堂内有柱子（柱「はしら」）34根，将殿堂隔成33间，故得名。堂正中供有一尊巨大的木造11面千手千眼观音坐像，高约3.3米，左右两侧各有500尊高约1.7米的金色观音立像。主佛后面及走廊两端有木造28部天神像和风、雷等神立像。目前，其本堂之建筑及本尊、二十八部众立像、风神雷神像，均被列为日本国宝（国宝「こくほう」）。
小编游记：游览三十三间堂已经是一年半以前的事情了。依稀记得它毗邻京都国立博物馆，有着小巧典雅的日本式庭院（庭園「ていえん」），尽管游人如织，却保持着宁静安详的氛围。在佛堂内似乎是不允许拍照（撮影禁止「さつえいきんし」），在入口处脱鞋、存放物品，然后光脚走在木质地板上观看佛像。除了欣赏数量惊人、雕刻精细、保存完好的佛像之外，还可以观赏古色古香的天花板上彩绘、匾额、墙壁、地板等等。即使你对佛教没有特别的兴趣，也会被这佛堂里庄严凝重的氛围所感染，而心怀敬畏（敬意「けいい」）。

小编游记：在三十三间堂附近的庭院里乱逛，发现每一隅角落（隅々「すみずみ」）都是这么宁静祥和。日式庭园洁净、小巧、精致，睁大你的双眼，随时可以发现惊喜。
在园内，还有一处景点叫做“夜泣泉”。相传，它是由僧人在梦中得到启示（お告げ「おつげ」）、而发现的灵泉（霊泉「れいせん」）。因为在寂静的夜里，泉水不断涌出（湧き出す「わきだす」）的声音听起来就像是人在抽泣一般，而有了“夜泣泉”这个名字。泉水旁供有几尊地藏菩萨（地蔵さま「じぞうさま」，又有传言说摘下地藏菩萨的围裙（前掛け「まえかけ」）铺在孩子的枕头上，可以治疗孩子夜间爱哭闹（夜泣き「よなき」）的毛病。即使是现在夜泣泉这处景点也被人们称之为灵气胜地（パワースポット）。

小编游记：铺满了碎石的地面上，蒸腾起一层雨后湿润的气息（湿気「しっけ」）。层次不同的绿意，掺杂着黄、橙、红的色泽，晕染成饱含诗意的背景。有的红叶才刚被染得半黄半红，有的却已经熟透、黯淡、无声落地。在这样的情境下延伸而去的小路（小道「こみち」），让我不禁相信它一定通向希望与幸福。
富有历史气息、风景优美的三十三间堂也经常成为影视剧，尤其是历史剧（時代劇「じだいげき」）的取景场所。记得我刚旅游归来、把相关照片传到网上时，就马上有朋友提醒我，此处景致似乎在动漫《名侦探柯南》（名探侦コナン）中也出现过。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编游记：在前往清水寺的路上，看见有游人簇拥成群，争相与这两位舞伎（舞子「まいこ」）装扮的女子合影。于是我也走上前去拍下了这张照片。
舞伎是日本艺伎（芸子「げいこ」）在见习（見習い「みならい」）阶段时名称，和艺伎一样属于表演艺术的女性工作者，工作内容除为客人服侍餐饮（接客作法「せっきゃくさほう」）外，主要为在宴席上以舞蹈、乐曲、乐器等表演助兴。在人前气质优雅、装扮华丽的舞伎们，必须先经由用传统原料浓妆艳抹（厚化粧「あつけしょう）、特别是用一种液状的颜料涂白（白塗り「しろぬり」）脸部和颈部，然后在别人的帮助下穿上做工、质地、装饰都十分上乘、价格在50万甚至100万日元以上的华美而昂贵的和服。现在日本已将艺伎视作文化财产，像京都这样古色古香的城市里，还有着不少让女性游客换装、体验艺伎文化的服务。

小编游记：清水寺为栋梁结构式寺院。东西方有西门，三重塔，经堂，开山堂，轰门，朝仓堂，本堂，阿弥陀堂。周围的建筑有仁王门，马驻，钟楼，北总门。正殿宽19米，进深16米，大殿前为悬空的“舞台”（清水の舞台「きよみずのぶたい」），由139根高数十米的大圆木支撑，未用一根钉子。寺中六层炬木筑成的木台为日本所罕有。奇妙的舞台突出于断崖之上，可以遍览四周绝美的风景。日本有一谚语：“从清水的舞台上跳下去”（清水の舞台から飛び降りる），用以形容破釜沈舟做某事（思い切って物事を決断すること）。本堂的下方有著名的“音羽瀑布”（音羽の滝「おとわのたき」），与祈求分娩顺利的“子安塔”（子安塔「こやすのとう」）寺院。四周的建筑物都古朴幽雅，与春日淡雅的樱花和秋日火红的红叶相映成趣。

小编游记：我的京都之旅是幸运的，因为在十一月中旬，灿烂的红叶（紅葉「もみじ」）为各处名胜古迹更增添了一份夺目的光芒。日本是一个国土面积极小的狭长岛国（島国「しまぐに」），但却被视为世界上红叶最美的国家之一。日本四季分明，又多枫、山毛榉等于秋季叶色转红的树木。无论红叶是与原野、庭园还是寺庙互相映衬，都别有一番情趣。日本的气象台还向全国发布红叶预报（紅葉最前線「こうようさいぜんせん」）。而品味秋色之时，游客还可以品尝与红叶相关的食品，如红叶馒头（饅頭「まんじゅう」）、红叶豆腐、红叶锅等。
正如照片中所示，站在清水舞台之上俯视，音羽山被渲染得五彩斑斓、生机勃勃。游人流连忘返、气氛欢乐，使得清水寺一年到头永不寂寞。

小编游记：随着天色逐渐灰暗，我也踏上了归途。从京都市内通达至清水寺的蜿蜒道路，在时间充裕的情况下，也是值得慢慢欣赏的。道路两旁全是，或古朴或雅致或可爱或个性十足的小店，售卖着琳琅满目的商品。和服、浴衣（浴衣「ゆかた」）、纪念T恤、扇子（扇子「せんす」）、木屐、玩偶（人形「にんぎょう」）、明信片、名茶、点心、冰淇淋、首饰、花瓶、碗筷……数不胜数，热闹非凡。不禁觉得，如果是下午三四点时来到此地，也许会因为在小店里逗留而到了天黑还没来得及上山呢。
而这个季节，京都到处都是参加修学旅行（修学旅行「しゅうがくりょこう」）的中学生，他们无忧无虑、唧叽叽喳喳地吵个不停。置身于他们之中，会有一种来到热血高校题材的日剧中的错觉。

小编游记：回程时在京都站偶然抬头，拍下了这张京都塔（京都タワー）的照片。京都塔是车站地区知名地标之一，于1964年建成，高131米。与当时大部分塔状建筑采用的钢骨架结构不同，京都塔采用了独特的灯塔（灯台「とうだい」）造型、封闭式设计，是日本最早的外墙承重结构建筑之一。由于设计时采用了高出一般的安全系数，竟能安然度过风速50米每秒的台风和阪神大地震（阪神大震災「はんしんだいしんさい」）。京都塔地下三层、地上九层，地下一层至地上四层作为百货商店、美食街、银行、书店、齿科医院使用，而更高的五层属于京都塔饭店。第四、第五层有展望室，相当于地上100米处可360度展望京都市全景，天气晴朗时甚至还可以望见（見わたす「みわたす」）大阪。