玩转日本景点：京都篇——金阁寺、岚山和二条城

【玩转日本景点】京都篇——金阁寺、岚山和二条城

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编游记：

金阁寺于每天9：00到17:00开放，票价为成人400日元、儿童300日元。除了观看闻名遐迩、如同一艘华丽夺目的大船般漂浮在湖面上的金阁之外，还可以欣赏效仿自衣笠山的池泉回游式（池泉回遊式「ちせんかいゆうしき」）庭园里各种风格别致的日式造景。如照片所示的池中石塔“白蛇塚”（白蛇の塚「しろへびのつか」），我现在也并不清楚这个名称与中国的民间故事《白蛇传》是否有直接的关联。据说这是为藤原氏的一个分支——西园寺家（西園寺家「さいおんじけ」）的守护神（守り神「まもりがみ」）所建的。不少路人经过时，都努力向着石塔的方向投掷硬币（硬貨「こうか」），所以可以看到一大片白花花的“银子”~~

小编游记：

游览金阁寺的那天，清晨刚下过雨。枝头上和地面上散落的红叶都显得越发明艳。熙熙攘攘的游人，热闹而保持秩序地穿梭于庭院之中，寻觅心仪的景致拍照留念。日式庭园古朴精巧而又含蓄的风情，在红灿灿的红叶映衬之下也无法再保持低调。唧唧喳喳的中学女生们簇拥着购买保佑恋情或学业的“御守”（御守り「おまもり」）。若不是天降朦胧细雨，还可以坐在几乎晶莹剔透的红叶下悠闲地品茶。拾阶而下离开之时，内心充满了不舍之情，恨不得多捡几片红叶回去藏在心爱的书本中。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编游记：
一到观光季节（観光シーズン「かんこうシーズン」），岚山周边的道路就会因为慕名而来的众多游客而堵塞的拥挤不堪。于是有时当地会施行禁止小汽车（乗用車「じょうようしゃ」）入内、在郊外设置免费或特别便宜的停车场（駐車場「ちゅうしゃじょう」）再从那里用巴士引导游客的政策。也许正是与旅游旺季的交通状况有关，岚山又多了一道亮丽的风景线——那就是照片中的人力车（人力車「じんりきしゃ」）。我们一过渡月桥，就可以看到许多身着统一制服似的黑裤、印有“岚”字样白色上衣的人力车夫，殷勤的招呼客人上车。他们大多面带笑容、身材精壮而并不高大。甚至他们中也不乏女性，这令我感到十分惊讶。

小编游记：
岚山景区内有数不胜数的景点，足够游客逛上很久。光是寺院（寺社「じしゃ」），就有：天龙寺、法轮寺、野宫神社、宝严院、车折神社、常寂光寺、清凉寺、化野念佛寺、大觉寺等。周边还有大河内山庄、岚山花灯路、小仓山、龟山公园、岚山公园等景点。那天，早晨在金阁寺还淅淅沥沥下着小雨，到了岚山就云开雾散、一片晴朗了。和煦（和やか「なごやか」）的阳光下，路旁每一处寺院都显得那么小巧可爱。让我不禁遐想，千百年前，也一定有人被这灿烂夺目的红叶所吸引，而伫立（佇む「たたずむ」）在此、不愿离开吧……

小编游记：
除了观看古迹、吸收人文历史知识之外，当然也不能错过周边好吃的和好玩的。1990年代在岚山景区曾掀起众多小博物馆纷纷开馆的热潮，只可惜我游玩岚山那天，时间仓促。路过了一家叫做“京都岚山八音盒（オルゴール）馆”的博物馆，被门口精巧的人偶、小喷泉和童话般的氛围所吸引，却没来得及走进去细细观赏。岚山景区有许许多多的百年老店。如果你时间充裕、胃口也够大，可以品尝到正宗的名茶、和式点心（和菓子「わがし」）、豆腐火锅（湯豆腐「ゆどうふ」）、油炸饼（コロッケ）、荞麦面、京都嵯峨（嵯峨「さが」）料理等。照片上的就是我那天的午餐，虽然忘记了具体的名字，但确实是正宗的京都料理。

小编游记：
岚山的纪念品店里云集了众多的京都特产，如：纺织物、陶瓷器（清水烧）、染织物、京扇子、京人形娃娃、缩缅（縮緬「ちりめん」一种丝织品）小物、京都糖果、花形发髻、京渍物（漬物「つけもの」）、京漆器、京和纸（唐纸）、京友禅、京版图、和伞、竹细工（細工「さいく」）、七宝烧（七宝焼き「しっぽうやき」）等。当我在一家售卖缩缅丝织品所制零钱包、动物形状的小挂件的店里逛得晕头转向，满心欢喜每件都很喜欢但就是不知道该买哪件好时，被同伴拽出，向龟山公园的方向走去。沿着清澈的河流，游客们拖家带口、甚至领着小狗狗，愉快地散着步。回头的一瞬间，看到天空、远山、河流碧蓝的如此和谐，于是拍下了这张照片。

小编游记：
龟山公园位于岚山山麓。此处最有名的一个景点当然就是被青松、樱树环抱着的周总理的诗碑了。该诗碑是为了纪念中日两国缔结和平友好条约，于1978年由日本十几个友好团体自发集资建立的。石质诗碑镌刻着由廖承志书写的周恩来在1919年4月5日游岚山时写下的《雨中岚山——日本京都》。诗曰：“雨中两次游岚山，两岸苍松，夹着几株樱。到尽处突见一山高，流出泉水绿如许，绕石照人。潇潇雨，雾蒙浓；一线阳光穿云出，愈见姣研。人间的万象真理，愈求愈模糊；模糊中偶然见到一点光明，真愈觉姣研。”初秋时节，诗碑周围覆盖上了一层红叶，也覆盖着一层透过树荫而落下的阳光。

小编游记：
尽管岚山附近已经发展得比较商业化，而且每年赏樱和赏红叶的季节都会拥堵不堪，但我仍然觉得周边的生态环境保持得不错。岚山附近有一个岩田山自然游园，在那儿可以看到100多只调皮好动、不断向游客乞食的猿猴（猿「さる」）。即使不特意进入自然游园，在河边也可以看到各种各样的鸟类肆无忌惮地从人类身边走过或掠过。等候从岚山开往市区的巴士时，看到了这一群停在屋顶上的肥硕鸽子（鳩「はと」）。很庆幸在车来之前拍到了它们齐刷刷飞起的一瞬间。

小编游记：
二条城は、慶長8年(1603年)、徳川将軍家康が、京都御所の守護と将軍上洛のときの宿泊所として造営し、3代将軍家光により、伏見城の遺構を移すなどして、寛永3年(1626年)に完成したものである。豊臣秀吉の残した文禄年間の遺構と家康が建てた慶長年間の建築と家光がつくらせた絵画・彫刻などが総合されて、いわゆる桃山時代様式の全貌を垣間見ることができる。徳川家の栄枯盛衰のみならず、日本の歴史の移り変わりを見守ってきたお城である。
二条城，于庆长8年（1603年），幕府将军德川家康为了守护京都皇宫、并使将军来京都时能有休憩的寓所而建造，又由第三代将军家光把伏见城中的几座建筑移建至此，于宽永3年（1626年）完工。丰臣秀吉所遗留的文禄年间建筑、家康所建的庆长年间建筑以及家光使人创作的绘画和雕刻综合起来，在这里可以一窥桃山时代风格的全貌。这座城不仅见证了德川家的荣辱成败，也亲历了日本历史的变迁。

小编游记：
二条城外部由石墙（石垣「いしがき」）和护城河（堀「ほり」）环绕，城内建有本丸御殿、二丸御殿、唐门、黑书院、白书院、内宅（院）、位于城堡一角的天守阁及其它附属建筑。各宫殿建筑的内部装饰和细节构造都极尽精细、奢华，精美绝伦。屋檐和封檐板上镶嵌有纯金箔片（金箔「きんぱく」）作为点缀，明艳的金色与深色的建筑木构件相互映衬而显现出当年德川将军的富有和府邸的华贵。我游览二条城时正值黄昏，游人逐渐稀少，斜阳打在古老的石墙之上，护城河也尽显寂寥之色，静谧之下却别有特色。