本文摘自东京流行通讯，仅供参考。
日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
浅草寺
【浅草寺の参拝方法に関する「豆知識」】
【有关参拜浅草寺做法的“花边知识”】
1）「お水舎」で手を洗って口をすすぐ¨お水舎にはひしゃくが置いてあり、これは参拝しておみくじを引く前に「心身を清める」ためのものである。まず右手でひしゃくを持って水をすくい、左手にかけて洗う。次に左手でひしゃくを持ち、右手を洗う。次に右手でひしゃくを持って左のてのひらで水を受け、左手の水で口をすすぐ。ひしゃくの水を直接口に入れてすすいではならない。最後にひしゃくを縦にして、残った水で柄の部分を洗う。（注意¨水をすくうのは一回だけ）
1）在“御水舍”洗手漱口：水舍的水盘放置着竹勺，是供人膜拜抽签之前“净化身心”用的。首先，右手握勺，舀水洗左手；然后左手握勺，洗右手；再用右手握勺，把水倒点在左手掌上，然后用这些水漱口，不能将勺子内的水直接送到口中漱口；最后竖起勺子用剩下的水清洁勺柄。（注意：整个过程只能舀水一次。）
2）大香炉に線香をあげる¨これは、お参りの時に線香の香りで観音菩薩を迎えるという意味がある。通常はまず線香を買って香炉の中で火をつけ、数秒後に手を振って火を消す。口で吹いて消してはならない。それから線香を大香炉の中に挿して、手で煙を自分の方に向ける。この煙は様々な病気を治すとされている。例えば肩が痛ければ、煙を肩にかけるようにする。
2）在大香炉“进香”： 这是在祈祷中用香味儿迎接观音菩萨的意思。通常先购买一些香在点香炉中将其点燃，几秒钟后轻轻挥动把火焰熄灭，注意不要用嘴吹灭；然后，将香插进大香炉，并用手把烟雾轻轻挥向自己。这些香气能治疗百病，如觉得肩膀疼痛，可以将香气挥抹向肩膀。
3）本堂のところに進んだら、まずお辞儀をし、賽銭を賽銭箱に投げ込む。5円か20円が最もよい（5円はご縁と発音が同じで、20円は二重縁と発音が同じだから縁起がよい。10円は「とおえん」とも読め、遠縁と発音が同じなので、運が去ってしまう。そのため、10円は避ける）。その後、手を合わせて「南無観世音菩薩」と心で念じて、簡単に願い事をし、さらにお辞儀をして観音様に敬意を表し、その場を離れる。
3）进入正堂后先鞠躬，把香资轻轻投入钱箱，香资最好为5或20日元(5日元日语发音为“御缘”，20日元发音为“二重缘”， 十分吉利。而10日元发音为“远缘”，运气会远去，故要避免)。然后双手合十，在心中默念：“南无观世音菩萨”，并做简单的祷告，再鞠躬以示对观音的敬意，然后离开。
タイトル：「謹賀新年」
場所：浅草寺本堂の外側
撮影のポイント：原色を強調し、金属や酒樽の重量感とのコントラストで青空の透明感を表現する。おめでたい場面だが、甘すぎない。
使用フィルタ：lomo-fi（際立った青空を強調する効果＋フレームの装飾性）
場所：浅草寺本堂の外側
撮影のポイント：原色を強調し、金属や酒樽の重量感とのコントラストで青空の透明感を表現する。おめでたい場面だが、甘すぎない。
使用フィルタ：lomo-fi（際立った青空を強調する効果＋フレームの装飾性）
标题：《谨贺新年》
地点：浅草寺本堂外侧。
拍摄要点：强调原色，用金属和酒坛沉重的质感，来反衬蓝天的澄澈透明。画面喜庆却不甜腻。
使用滤镜：lomo-fi（强调突出蓝天效果+边框的装饰性）
地点：浅草寺本堂外侧。
拍摄要点：强调原色，用金属和酒坛沉重的质感，来反衬蓝天的澄澈透明。画面喜庆却不甜腻。
使用滤镜：lomo-fi（强调突出蓝天效果+边框的装饰性）
タイトル：「出遅れた初詣」
場所：浅草寺宝蔵門
撮影のポイント：地面にしゃがんで上向きに撮影し、宝蔵門の壮観な姿を表現する。逆光にストロボを加え、髪や衣服の輪郭を描くと共に、顔の表情が表現できる。
使用フィルタ：Toaster（黄昏の特殊効果を作り出す）
場所：浅草寺宝蔵門
撮影のポイント：地面にしゃがんで上向きに撮影し、宝蔵門の壮観な姿を表現する。逆光にストロボを加え、髪や衣服の輪郭を描くと共に、顔の表情が表現できる。
使用フィルタ：Toaster（黄昏の特殊効果を作り出す）
标题：《迟到的新年参拜》
地点：浅草寺宝藏门。
拍摄要点：蹲在地上正面仰拍，显示建筑的壮观、宏伟。逆光加闪光灯，既勾勒头发、衣服轮廓，又能辨别脸部表情。
使用滤镜：Toaster（制造黄昏特殊效果）
地点：浅草寺宝藏门。
拍摄要点：蹲在地上正面仰拍，显示建筑的壮观、宏伟。逆光加闪光灯，既勾勒头发、衣服轮廓，又能辨别脸部表情。
使用滤镜：Toaster（制造黄昏特殊效果）
タイトル：「五重塔の夕陽」
場所：浅草寺五重塔
撮影のポイント：夕陽に向かってシャッターを押した。塔身の不屈の黒いシルエット、陰鬱な雲が流れ、世紀末のような荒涼とした風景。
使用フィルタ：Valencia（雲の層をさらに重いものにする）
場所：浅草寺五重塔
撮影のポイント：夕陽に向かってシャッターを押した。塔身の不屈の黒いシルエット、陰鬱な雲が流れ、世紀末のような荒涼とした風景。
使用フィルタ：Valencia（雲の層をさらに重いものにする）
标题：《五重塔的夕阳》
地点：浅草寺五重塔。
拍摄要点：对着夕阳按下快门。塔身不屈的黑色剪影，阴郁的乱云飞渡，一派世纪末的萧飒光景。
使用滤镜：Valencia（使云层显得更加沉重）
地点：浅草寺五重塔。
拍摄要点：对着夕阳按下快门。塔身不屈的黑色剪影，阴郁的乱云飞渡，一派世纪末的萧飒光景。
使用滤镜：Valencia（使云层显得更加沉重）
タイトル：「禁止事項」
場所：浅草寺宝蔵門の外側
撮影のポイント：テーマと関係のないすべての要素を排除し、立体物の平面的な感じを意図的に表現し、寺院の清浄な気分を強調する。
使用フィルタ：Hefe（太く黒いフレームで、赤をさらに鮮やかに）
場所：浅草寺宝蔵門の外側
撮影のポイント：テーマと関係のないすべての要素を排除し、立体物の平面的な感じを意図的に表現し、寺院の清浄な気分を強調する。
使用フィルタ：Hefe（太く黒いフレームで、赤をさらに鮮やかに）
标题：《禁止事项》
地点：浅草寺宝藏门外侧。
拍摄要点：排除一切与主题无关的要素，刻意制造立体物体的平面感，以此烘托寺庙的洁净气氛。
使用滤镜：Hefe（粗大的黑色边框，红色更加鲜艳）
地点：浅草寺宝藏门外侧。
拍摄要点：排除一切与主题无关的要素，刻意制造立体物体的平面感，以此烘托寺庙的洁净气氛。
使用滤镜：Hefe（粗大的黑色边框，红色更加鲜艳）
点击查看更多此系列文章>>
小编推荐：
旅游日语口语>>> 日本旅游攻略>>>
更多日本旅游相关精彩内容尽在：日语翻译学习日语日本旅游站点>>>
查看更多关于【日本旅游】的文章
