日语翻译学习网校人气萌系日语老师 叶子老师
皆さん、こんにちは！葉子です～大家好，我是宅若久时天然呆、呆到深处自然萌的叶子老师。热烈欢迎各位二次元三次元的同学们和我一起学习！让我们开开心心地、轻轻松松地搞定日语学习吧！よろしくね！
叶子老师的网校课程：《快乐玩转五十音》《日语翻译学习日语口语二级》《看动漫学日语》《大家的日语第一册》《大家的日语第二册》等等。
以下是博客的原文和叶子老师翻译的精彩内容↓↓
～アフリカとは何か～
今回の旅のスタート地点はアフリカです。そこで、スムーズに旅行記に入るためにも、まずアフリカというものについてここで簡単に説明したいと思います。
今回の旅のスタート地点はアフリカです。そこで、スムーズに旅行記に入るためにも、まずアフリカというものについてここで簡単に説明したいと思います。
～非洲是什么～
本次旅行是起始点是非洲。所以，为了能更顺利地进入游记部分，我想先在此简单介绍一下非洲。
本次旅行是起始点是非洲。所以，为了能更顺利地进入游记部分，我想先在此简单介绍一下非洲。
まあそうは言っても、普段テレビや映画などでアフリカのことを目にする機会というのは決して少なくなく、「なんとなくアフリカってこんな感じ」というイメージは結構みなさんも持っていることと思います。ただ、映像に頼っているだけでは誤った情報も多く、また、さらに一歩踏み込んだ知識となるとなかなか普通の日本人にとっては学ぶチャンスがないのではないでしょうか。
话虽如此，我想大家平常在电视或电影里看到非洲的机会绝不算少，应该多少有一些“好像非洲是这个样子的吧”这样的印象。不过，如果只依赖影像，错误的信息会很多，而且对于普通的日本人来说，根本没有进一步学习相关知识的机会。
そのため、もしかしたらアフリカがどこにあるのかわからなかったり、そもそもアフリカが地名であるということすらも知らない人がいるかもしれません。
因此，也许有的人连非洲在哪都不知道，更有甚者都不知道非洲是个地名。
おそらくみなさんの中にも、「アフリカアフリカと人はよく言うけれど、そもそも何を指してアフリカと言うの？」という方や、「アフリカと姫乃樹リカってどう違うの？」「アフリカってもみ洗いしても色落ちしない？」「アフリカと一緒に飲むなら赤ワイン？白ワイン？」「あのミポリンが今じゃお母さんだなんてねえ？」なんていう方もいるかもしれません。
“老说什么非洲非洲的，到底非洲指的是什么啊？”“非洲（afurika）和姬乃树莉佳（himenogirika）有什么不同？”“非洲手洗不会褪色吧？”“非洲配什么喝比较好？红酒？二锅头？”“美穗琳（中山美穗）现在也为人母了吧？（叶：估计是谐音梗，这个笑点我也没懂）”恐怕在大家中间也不乏这样想的人吧。
そんなアフリカの誤解を解くには、やはり実際アフリカを知るしかないでしょう。今回僕がアフリカを旅して最も思ったことは、「アフリカも日本もあんまり変わんないなあ」ということです。そうです。アフリカに対して何か未開で野蛮なイメージを持つ人がいるかもしれませんが、結局人間が住むところ、日本とアフリカにそう極端な違いなんて無いのです。
要解除对非洲的误会，还是得了解真实的非洲才行。这次我在非洲旅行中最大的感触就是——非洲和日本也没什么大的差别嘛。确实，也许在某些人的印象中，非洲是未开化的野蛮之地，但终究都是住人的地方，日本和非洲并没有什么极端的差别。
実際以下に紹介する写真を見たら、僕がアフリカだと言われなければみなさんは「これって日本の風景じゃないの？」と思ってしまうかもしれません。それほどまでにアフリカは近代化しているのです。ただし、日本と同じような景色の中にもやはり少しの違いというものはあるもので、写真からはわからないその違いについては、今回僕がいくつかコメントとして述べさせていただこうと思います。
如果我不告诉大家这是非洲的话，也许大家看了我接下来要介绍的照片会认为“这不是日本的风景吗？”，非洲就是有那么近代化。只不过，即便是和日本相同的景色，果然还是会有一些细微差别的。大家从照片中看不出来的差别，这次我会为大家添加评论注解。
それでは早速見ていくことにしましょう。
那咱们就赶紧来看照片吧。
まず、駅前の風景。駅のあるところには人が集まります。そして人が集まるところには店が建ち、商店街ができます。駅前には路上駐車などいくつかのトラブルはつきものですが、ともかく駅の周辺、駅前商店街というのは町で一番活気があるところ、という言い方ができるのではないでしょうか。
首先，是车站前的风景。有车站的地方就会有人聚集。有人聚集的地方就会开商店，然后形成商业街。在车站前还会有违章停车等等问题，不过总的来说，车站的周边、车站前商业街应该可以说的城市中最有活力的地方吧。
↓日本とあまり変わらないアフリカの駅前商店街
日本の駅前商店街と少し違うところ
・商店が無い
・路上駐車の持ち主が現れそうもない
・ヌビア砂漠だ
日本の駅前商店街と少し違うところ
・商店が無い
・路上駐車の持ち主が現れそうもない
・ヌビア砂漠だ
↓ 和日本没有什么差别的非洲车站前商业街
和日本的车站前商业街的细微区别：
·没有商店
·违章停车的车主貌似不会再出现了
·这里是努比亚大沙漠
和日本的车站前商业街的细微区别：
·没有商店
·违章停车的车主貌似不会再出现了
·这里是努比亚大沙漠
次に、若者の行動について見てみましょう。日本では若者の素行というのは常に問題にされてきました。最近ではチーマーやギャングなどというわけのわからない物が登場していますが、中でも昔から長い間問題となっているものに暴走族があります。彼らは騒音を撒き散らすばかりか、注意した大人を武器を持って取り囲んで脅したりします。これは日本だけがかかえる問題ではありません。
接下来，我们再看看年轻人的行为。在日本，年轻人的品行常常被看做是个大问题。虽然最近有像teamer和gang 等（都是暴力黑社会团体）这样莫名其妙的东西不断登场，可问题历史最悠久的还要数暴走族。他们不仅四处播撒噪音，还手持武器围住并恐吓指正他们的大人。这不是仅仅在日本才有的问题。
↓アフリカで武器を持った族に囲まれ泣きそうになっている少年
日本の族と少し違うところ
・実際に猛獣と戦っているため、根性が半端じゃない
・いくつになっても卒業しない
・マサイ族だ
日本の族と少し違うところ
・実際に猛獣と戦っているため、根性が半端じゃない
・いくつになっても卒業しない
・マサイ族だ
↓ 在非洲被手持武器的族群包围已经快要哭出来的少年
和日本的族群的细微差别：
·由于真的会和猛兽搏斗，所以斗志不是盖的
·不管到多少岁也不会脱团
·他们是马赛族
和日本的族群的细微差别：
·由于真的会和猛兽搏斗，所以斗志不是盖的
·不管到多少岁也不会脱团
·他们是马赛族
最後に、町に住む動物について紹介します。アフリカというと、ゾウやキリン、ヘビなど日本にいないような特殊な動物を思い浮かべる人が多いかもしれません。やはりそれも偏見で、実際によく見る動物は、日本と同じく犬や猫がほとんどです。日本では都会でも田舎でもどこに行ってもノラネコがうろついています。ノラといっても動物はかわいいもので、近所の子供がじゃれあって遊んだり、餌付けをするおかげでなかなかいなくならないものです。そして、やはりアフリカにも同じようにノラネコがいます。
最后，再来介绍一下住在城里的动物。提到非洲，也许很多人会联想到像大象、长颈鹿、蛇之类的日本没有的特殊动物。那其实也是偏见。实际上最常见的动物和日本一样都是猫猫狗狗。在日本不管是城市还是乡村，走到哪都能看到闲逛的夜猫。虽然是野生的，但毕竟是可爱的小动物，附近的小盆友们总是会和它们玩，给它们食物，因此它们也一直活得好好的。然后，在非洲也同样有着野猫。
↓アフリカのかわいいノラネコ
日本のノラネコと少し違うところ
・ちょっとデカイ
・鳴き声が「ニャー」ではなく「ガオー」だ
・餌付けをしようとしたら下手したらエサは自分自身だ
日本のノラネコと少し違うところ
・ちょっとデカイ
・鳴き声が「ニャー」ではなく「ガオー」だ
・餌付けをしようとしたら下手したらエサは自分自身だ
↓ 可爱的非洲小野猫
和日本野猫的细微差别：
·略巨型
·叫声不是“喵”而是“吼”
·喂食没喂好的话自己会变成食物
和日本野猫的细微差别：
·略巨型
·叫声不是“喵”而是“吼”
·喂食没喂好的话自己会变成食物
どうですか？みなさん。
おそらくこれでアフリカというものは日本とあまり変わらない場所なんだなということがわかっていただけたでしょう（号泣）。
おそらくこれでアフリカというものは日本とあまり変わらない場所なんだなということがわかっていただけたでしょう（号泣）。
怎么样，各位？
说到这儿大家应该能明白了吧，非洲这地方和日本是没什么太大差别的哦。（嚎哭）
说到这儿大家应该能明白了吧，非洲这地方和日本是没什么太大差别的哦。（嚎哭）
>>更多有关日语知识和日本的信息请关注叶子老师的部落主页<<
相关阅读：
日本小伙的中国奇葩之旅（序章）
查看更多关于【日本旅游】的文章
