背包客：两天一夜旅行，带啥不会尴尬？（女性篇）_日本旅游_日语资讯

１泊２日の旅行に持って行くべきもの（女性向け）

两天一夜的旅行该带的东西（女性篇）

１泊２日の小旅行に行くならば、持ち物はなるべく少なくしたいですよね。２泊３日までなら、いつもの通勤バッグ（大きめ）一つで旅する筆者が、荷物を少なくしながらも不自由しない荷造りをお教えします。

如果要去两天一夜的短期旅行，大家都想尽量少带东西吧。只要没超过三天两夜，笔者都是只带平时用的公文包（大号），这里就来教大家既能减少行李，又不会造成不便的行李携带法吧。

必ず持って行くべきもの

必须带上的东西

旅の基本は、現地で調達できるものは、わざわざもって行かない事です。では、貴方のバッグに入れるべき物を挙げていきます。常識的な物も列挙していきます。

旅行的基础就是当地能弄到的东西就不需要特地带过去了。那么，我们就来列举出必须塞进你包里的东西。常识性的东西也会列出。

財布（キャッシュカードも入れて、現金は多めで）
タオルハンカチ（小さめ）
交通機関のチケット（飛行機・新幹線の切符です）
携帯電話（ストラップがたくさんついている人は、減らしてください）
カメラ
常用している薬（あれば）
替えのショーツ１つ

钱包（放上银行卡，现金要多多的）
毛巾手帕（小号）
交通票据（机票，新干线车票等）
手机（有很多吊饰的人请取一些下来）
相机
常用药物（如有）
替换的短裤一条

以上です。旅は本来、これだけで十分なのです。特に国内旅行の場合、大抵のものは現地で調達できます。もしバッグに余裕があったら入れておきたいもの

如上，本来旅行有这些就足够了。尤其是国内游的话，大多东西当地都有。如果包里还有空位想塞进去的东西：

着替え（ファッションにこだわるならば）
化粧品（これも、きちんとした旅館などには意外と常備してあります）
ポータブルオーディオ（i-Podなどです）
カメラ・携帯電話の充電器

替换的衣服（如果在乎时尚着装）
化妆品（在好的旅馆这个也属于常备品，让人比较意外）
便携播放器（ipod等）
相机、手机充电器

化粧品が必需品かどうかは、人によって意見が分かれるかもしれません。持って行く場合は、それぞれのメーカーに携帯用・旅行用の小さなセットがあるはずですので、それを活用するとかさばりません。また、１泊ならば、カメラも携帯電話も電池が切れる可能性は低いです。

化妆品是否必需品这个因人而异，看法会有不同。如果要带上的话，化妆品厂商都有各自便携式、旅行用的小配套盒，使用这个就能减少体积了。此外，如果只住一晚，相机和手机不能续航的可能性也很低。

念のため、といった感じですね。入れてしまいがちな「要らないもの」

下面举出大家为以防万一常常容易塞进包里的＂不需要的东西＂

不必要なまでの「着替え」
メイク道具フルセット
ゲーム機
おやつ（現地で名産のお菓子を買ってみましょう）
スリッパ（国内旅行では必要ありません）

超出必须范围的换洗衣服
化妆品百宝箱全套
游戏机
零食（去买当地名产吃吃看吧）
拖鞋（国内游不需要）

あると便利なもの：

带上会方便的东西

ビニール袋（脱いだ下着を入れます）
大き目のショッピングバッグ・エコバッグ（お土産をひとつにまとめるのに便利です）
帰りは荷物が増えていることが多いので、特にショッピングバッグは重宝する場合も多いです。

塑料袋（装换下的内衣）
大号的购物袋或环保袋（能把土特产统一装上很方便）
很多时候归程行李会增加，所以带上购物袋很多时候都能派上用场。

ただ、観光地では、たくさん小さなお土産を持っている人をみかけると、何もいわなくても大きな袋をくれるお店もたくさんあります。そのため、あるととても便利なショッピングバッグも、「必需品」には入らないのです。さいごに、身軽に旅を楽しんでください。荷物を少なくするコツさえつかめば、何泊の旅行でも応用が利きます。小さな荷物に慣れれば、一週間の旅行でも、小さな「コロコロ」ひとつで行けるようになります。

不过，在观光地很多店如果看到你提着大包小包的土特产，二话不说就会给你大袋子。因此，即便是带上很方便的购物袋也不能算进＂必需品＂的行列。最后，请一身轻的享受旅行的快乐。只要你能掌握减少行李的窍门，那么不管是几天的旅行都能对号入座。如果习惯了小型行李，即使是一周的旅行，也只需要一个小＂圆包＂就能走遍天下。

查看更多关于【日本旅游】的文章