分享好友 日语资讯首页 频道列表

网络掀起古文神翻译风

日语阅读  2014-02-12 13:353690
  金陵晚报记者 李静
     近日,随着“古诗版英文金曲”的走红,全国各大网坛上掀起一阵“通俗流行语、洋歌词神翻译狂风”。“土豪我们做朋友吧”、“我和我的小伙伴们都惊呆了”等一些看似难登大雅之堂的网络高频率引用语纷纷被网友赋予了高端、大气的新形象。而由文言文翻译热延伸出的对中国传统文化的继承发展问题也再次受到关注。 
   流行语英文歌被翻译成古文
    “情不知所往,恨不知深长。花日春短秋悲凉,温酒竹玉话沧桑。”“毋须烦恼,终有弱水替沧海。抛却纠缠,再把相思寄巫山。”看到这些不知所云的文言句式,别以为其距你的生活十万八千里,其实这些诗句就是当下的流行歌曲《rolling in the deep》及《Someone like you》的古诗版中文翻译歌词。         日前,随着“古诗版阿黛尔金曲”的走红,网坛上强势袭来一股“文言文翻译风”,一些耳熟能详的流行歌曲都成了网友发挥文采与创造力基地,甚至一些热点使用频率相对较高的网络流行白话文,也被网友纷纷拿来翻译。
     “富贾,可为吾友乎?”“寡人与众爱卿皆瞠目结舌!”……乍一读到这两句文言文,不少人可能不知其所云,但是一联想到最近颇为流行的网络语—“土豪,我们做朋友好吗?”“我和我的小伙伴们都惊呆了”,方感到网络流行语也可以如此高端大气。
      此外,网友将“女汉子”翻译为“安能辨我是雄雌”、将“缺爱”翻译成“寡人倍感爱之所失”、将“为何放弃治疗”翻译成“汝何如停疗”,让人忍俊不禁。
   也有人质疑翻译严谨性 
     对于这股突然刮起的“文言文万能翻译风”,一些网友力赞中国文字之优美,要求给古文点赞。“这些大白话被翻译成文言文,一下子就可以登上大雅之堂了,没有中文八级的功力,还真是翻译不出结构如此整齐的语句。中国古语文化博大精深,看了这些神翻译,真的有种想要重新学习古汉语的冲动。”       同时,也有不少网友认为,文言文讲究内在的韵律和节奏,通常平声仄声交错组合,跌宕起伏。而网友的翻译只不过是故弄辞藻,哗众取宠,并不能算作真正的文言文句式。“不少人逐字百度一下,找出白话文的文言说法,就以为能自创文言文了,其实他们连最根本的句式章法都没有掌握清楚,因此,对于各式神翻译,大家不必给予过度的赞誉,一笑了之即可!” 
     对传统文化多一些耐心 昨日下午,苏州科技学院教育与公共管理学院院长、博士生导师王建明在接受金陵晚报记者采访时表示,将英文甚至白话文翻译成文言文是一种形式上的转换,是网友寻求审美变化的一种方式。“在这个浮躁的商业社会,能静下心来研究句读间的古汉语章法,已经实属不易,对于这样的翻译,我们应该多给予一些鼓励与建议,而不应一味苛责其翻译的严肃性。” 
     王建明告诉记者,由于实用性的削弱,文言文已经逐渐远离人们的生活,而通过这阵翻译风,网友重新接触文言文的同时,也能顺便学习一下我们的传统文化。“文言文作出的好文章,要比白话文优美得多,遗憾的是,我们并没有很好对之重视起来。在上世纪80年代,大学语文都是必修课,而如今很多高校中,大学语文连选修课都轮不上,相比之下,英语四六级与学位证书的直接关系使得在校生更加热衷于英语学习。因此建议,大学课堂有必要恢复诸如古典名著赏析、中国传统文化概论等一些科目,使得年轻人逐步重视渐行渐远的传统文化。”
netease 本文来源:南京龙虎网-金陵晚报

查看更多关于【日语阅读】的文章

展开全文
相关推荐
反对 0
举报 0
评论 0
图文资讯
热门推荐
优选好物
更多推荐文章
一日三餐,跳过哪一餐最为“致命”?
近日,中国华中科技大学同济医学院、美国爱荷华州立大学联合研究了用餐次数及间隔与死亡率的关联,表明了一日三餐对人体的重要性。中国の華中科技大学同済医学院と米国のアイオワ州立大学がこのほど、食事の回数・間隔と死亡率との関連について共同研究を行い

0评论2023-07-28450

打辆公交逛北京
打开小程序,选择要前往的目的地站点,不一会,一辆公交车就出现在眼前。进入暑期,不少来北京的游客都选择“打公交”出行。原来,这是北京公交集团推出的定制公交服务。截至目前,针对通勤、企业、通学、景区等不同场景,北京公交集团已累计推出了485条定制

0评论2023-07-20987

成都大运会将为志愿者提供降温冰背心
7月5日,成都大运村工作人员向媒体展示了降温冰背心。这些背心采用PCM(新型恒温材料)制成,将广泛运用于大运会志愿者群体,帮助其在夏季保持冰爽。成都FISUワールドユニバーシティゲームズ選手村の職員が7月5日、冷却ベストを報道関係者に公開した。一定の

0评论2023-07-08562

12只亚洲象集体出游悠闲玩耍
近日,云南西双版纳,民警接到群众报警,12头野生亚洲象在勐腊县勐润村田坝附近聚集觅食。9头成年大象带着3头象宝宝,时而在草地上悠闲玩耍,时而一块儿觅食。雲南省西双版納(シーサンパンナ)でこのほど、傣(タイ)族自治州勐臘県勐潤村の畑地で12頭の野生

0评论2023-07-01698

14日起中国北方地区高温来袭 局地40℃
6月14日至下周初,北方多地将遭遇今年来最强高温天气,此轮过程影响时间长、覆盖范围广,北京、天津、河北、山东、河南等地的高温将持续待机,石家庄等城市或挑战40℃的极端高温天气。6月14日から来週の初めにかけて、中国北方エリアの多くの地域を、今年最強

0评论2023-06-181159

华为版ChatGPT要来了?“盘古Chat”将于7月7日发布?
近日有媒体报道,华为7月7日将发布一款直接对标ChatGPT的多模态千亿级大模型产品,名为“盘古Chat”。このほどメディアで、華為(ファーウェイ)は7月7日に、「ChatGPT(チャットGPT)」に照準を合わせた1000億クラスのパラメータを持つ「盤古Chat」というマ

0评论2023-06-09533

白白胖胖!全球唯一白色大熊猫正脸照首度公布
5月27日,四川卧龙国家级自然保护区首度公布了全球唯一的白色大熊猫正脸照。和正常毛色的大熊猫相比,白色大熊猫去掉了黑眼圈、洗白了黑耳朵、卸掉了经典黑白脸谱妆容。有网友评论说:看来它从不熬夜!四川臥竜国家級自然保護区は5月27日、世界で1頭だけの「

0评论2023-05-30794

大熊猫“花花”和弟弟“和叶”又留级了!
最新消息,熊猫界的网红双胞胎“和花”“和叶”两姐弟将继续留读幼儿园。最新の情報で、ジャイアントパンダ界における人気者である双子パンダの「和花(ホーファ)」と「和葉(ホーイェー)」の2頭が、引き続き「幼稚園」にとどまることが明らかになった。在

0评论2023-05-101533

上海迪士尼疯狂动物城园区预计今年底开放
4月24日,上海国际旅游度假区举行开放七周年媒体通气会。据介绍,在上海迪士尼乐园,全球首个也是唯一一个“疯狂动物城”主题园区有望在今年年底建成开放。预计全年上海国际旅游度假区接待游客有望攀升至2000万人次。上海国際観光リゾートで4月24日、オープン

0评论2023-04-27886

科学家为“上班摸鱼”正名:休息5分钟工作效率更高
工作间隙发发呆、聊聊天,或者起身走走,这种现象在职场中越来越普遍,甚至有了专门的名字——“摸鱼”。“摸鱼”听起来似乎意味着偷懒、不专心、拖延……但法国巴黎大脑研究所在《当代生物学》上发表的一项研究成果显示,工作6小时就需要“忙里偷闲”,让脑

0评论2023-04-21571

重庆轨道交通的“神奇操作” 自动变轨无缝切换
重庆轨道交通3号线是重庆市第二条跨坐式单轨线路,在3号线碧津站,两条轨道在几秒钟内就能完成自动变轨,实现无缝切换。列车还可以通过岔道,引导行驶到另一条轨道线上,轻松完成掉头。重慶鉄道交通3号線は重慶市で2本目の跨座式モノレールで、3号線の碧津駅

0评论2023-04-13939

峨眉山推行“人猴分离”了!
不久前,某游客在网络平台吐槽,自己去峨眉山游玩遭遇猴子抢东西还攻击人,并质疑峨眉山猴子攻击性强是否与景区过度保护有关?ある観光客は先ごろ、オンラインプラットフォームで、「峨眉山に遊びに行った時に、サルに物を奪われ、襲われた」と訴え、「峨眉山

0评论2023-03-06940

我国短视频用户规模首次突破十亿
3月2日,中国互联网络信息中心(CNNIC)在京发布第51次《中国互联网络发展状况统计报告》(以下简称:《报告》)。《报告》显示,截至2022年12月,我国网民规模达10.67亿,较2021年12月增长3549万,互联网普及率达75.6%。其中,短视频用户规模首次突破十亿,用户

0评论2023-03-06609

咖啡+牛奶 抗炎效果翻倍
丹麦哥本哈根大学的最新研究表明,在咖啡中加入少许牛奶或更有益健康。咖啡中含有的多酚类物质,具有抗氧化和抗炎特性,可减少人体的氧化应激。デンマークのコペンハーゲン大学が行った最新の研究によると、コーヒーに少量の牛乳を加えるとより健康にいい可能

0评论2023-02-20758

中国已进入“长寿时代” 百岁老人有这三个特征
第三届中国人口与发展论坛11日在北京举行,中国人口与发展研究中心发布了《中国老年健康和家庭幸福影响因素跟踪调查》。调查结果显示,高龄老人的生活满意度高,子女孝道指数良好。第3回中国人口・発展フォーラムが11日、北京で開催された。中国人口・発展研

0评论2023-02-15807

最新研究:含糖饮料可能导致头秃!?
工作忙碌想来杯“快乐水”,周末宅家想来杯“快乐水”,但是小心了,你正在喝的含糖饮料,很可能成为脱发的“甜蜜陷阱”。仕事が忙しい時や週末に自宅に引きこもっている時などには、甘い飲み物を飲みたくなるもの。でも注意が必要だ。なぜならあなたが今飲ん

0评论2023-02-08660

2022年特斯拉上海超级工厂交付超71万辆 依旧占全球半数以上
5日,据特斯拉中国,特斯拉上海超级工厂2022年全年交付超71万辆,同比增长48%。2022年特斯拉全球共交付131万辆,上海超级工厂占比高达54.2%,自2021年占比51.7%之后,再次占据特斯拉全球交付量“半壁江山”。米電気自動車(EV)大手テスラの中国法人が5日に明

0评论2023-02-02840

背诵《满江红》免门票 电影《满江红》带火河南汤阴岳飞庙游览潮
今年春节假期,电影《满江红》带火了河南省汤阴县岳飞纪念馆游览潮。记者28日从汤阴县文旅部门了解到,汤阴县作为岳飞故里,岳飞纪念馆于1月26日面向全国游客推出一则福利:“凡在岳飞纪念馆入门处熟练背诵《满江红》,即可免费游览。”今月21日から27日にか

0评论2023-01-31796

中国与阿尔巴尼亚签署互免签证协定
中国与阿尔巴尼亚16日在阿首都地拉那签署《中华人民共和国政府和阿尔巴尼亚共和国部长会议关于互免持公务普通和普通护照人员签证协定》。这意味着不论持何种护照,中阿两国公民无需签证即可进入对方国家。中国とアルバニアは16日、アルバニアの首都・ティラナ

0评论2023-01-181019

火车还有麻将专列?
1月11日,一段火车上打麻将的视频,引发网友关注。视频中,一节车厢内连放3台麻将机,现场生意火爆。视频拍摄者发文称第一次体验火车上打麻将,“好开心”,她表示这列火车属于私人订制,专门为旅行社订制的旅游专列。不少网友认为这是一个打发时间的方法,有

0评论2023-01-171100

更多推荐