【中日对照】走进日本——月と鼈
月と鼈 月と鼈も、同じように丸い形をしているところは似ているが、本当は大変違いがある。このように、少し似ていても、比べ物にならないほどかけ離れていることのたとえ。同じ意味のことわざに、「提灯に釣鐘」というのがある。译文月亮和鳖的形状都是圆的,这一点上很相似,但实际上却有特别大的差别。
0评论2014-05-15205
外国人看日本:打工那些事
今やワークスタイルとして定着したアルバイト。レストランやファストフード、コンビニなど様々な職種がありますが、外国人の場合はどんなところで働くのでしょうか。日本に住む20人の外国人にバイト経験とその内容を聞いてみました。现在打工已经固定成了一种工作模式,这当中有着餐厅、快餐店、便利店等各种
0评论2014-05-15188
【生活支招】如何在满员电车上过得有意义
このたびの震災による燃料不足で、普段マイカーを運転している方も、バスや電車などの公共の乗り物を利用する機会が増えたのではないでしょうか。因为这次地震造成燃料不足的情况,平时驾驶私家车的人们,利用公交汽车、电车等公共交通工具的几率也增大了。発着の時間を調
0评论2014-05-15266
日本风物:霜降之和纸(上篇)
漫步洒满落叶的小道,每一步都喀吱喀吱,仿若融入自然,能感受到从新生到繁盛,枯萎而归根的流转。在奈良的正仓院保留着日本最古老的户籍,那时大宝二年(702年)生命被记录于和纸之上,此刻我们才得以体味光阴于生命的意义。
0评论2014-05-15233
日本人过节为什么喜欢砸灯
所谓“薪能”,是指日本传统演艺的剧种,意思是在野外烧上几大把柴火,然后由“能”的表演者登台献舞,全身全灵,把舞蹈奉献给神社。用日文说,叫“奉纳”,带有一个崇高的企图。大约6年以前,我曾经跟《新旅行》主编孙占涛一行专程去
0评论2014-05-15272
【探秘日本圈子】你说谁是日本的牛人?
讲演会以后经常被日本听众提问:“你觉得日本人里头谁最棒?” 这个“棒”用日语发音叫“SUBARASHI”,其实就是中文说的“牛人”,含有精彩与杰出,以至还有些异端与出众的意思。我的答复一直是固定的,两个日本人绝对牛!一个叫朝河
0评论2014-05-15214
不要以为我小就糊弄我 小屁孩各种被骗经历
子どもの頃はかなり本気で信じていたけれど、大人になってよく考えてみたら、かなりガックリくるウソの噂だった……という経験はありませんか?有些事小时分正儿八经的信以为真,长大成人后细心想想,才发现都是些谎言,让人失落……大家有过类似的经
0评论2014-05-15260
化妆大国日本 女人不上妆不出门
据新加坡《联合早报》报道,日本人重视外表,视打扮为一种礼仪、一种价值观。日常生活中,很少看到日本女人上街披头散发、不化妆。她们追赶时髦,让日本成了亚洲的巴黎;在美容化妆上也懂自我创新,使日本化妆品获得肯定,成为一
0评论2014-05-15333
日本小学生中掀起国语辞典热潮
国語辞書が小学生に大ブーム 小学生中掀起国语辞典热潮小学生の学力低下が問題となるなか、国語辞書がブームになっている。辞書市場は、少子化や電子辞書の普及で縮小傾向にあったが、調べた言葉に付(ふ)箋(せん)をはる「辞書引き学習」というユニークな学習法をきっかけに注目度がア
0评论2014-05-15286
想和日本人顺利交流?这样搜集情报!
会話上手になるための有効な情報源ってなに?使谈话顺利进行的有效情报源是?打ち合わせの場でも、最近のニュースをからめた話題や、风行しているトピックスを交えた事例なんかも出てくる。情報収集を怠ると話についていけなくなっちゃうかも…テレビを見る時間もない、ましてや映画やDVDを見る時間を作るのもなかなか
0评论2014-05-15196
豆知识:元宵节的由来
元宵節「げんしょうせつ」暦の上では、旧暦の正月15日は中国の伝統的なお祭り·元宵節である。元宵節は上元節や提灯祭りとも言う。元宵節の日、旧暦の新年の初の満月の日である。この日の夜、どの家でも門の前に灯篭がかかれている。これについて次のような伝説が言い伝えられている。紀元前1
0评论2014-05-15301
不景气下取名也讲究?09日本取名排行榜
ベネッセコーポレーションが今年で第5回目となる恒例の『赤ちゃんの名づけランキング』を、7日発表。男の子は【大翔(ひろと)】が4連覇、女の子は昨年4位の【凛(りん)】が1位となり、昨今の厳しい不況や社会不安の影響からか、男女ともに強さを感じさせる名前が多い傾向が見られた。7日,Benesse Corpora
0评论2014-05-15262
想在日本混?当心上下级关系
中国翻译日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习日本在住の「唐辛子さん(ハンドルネーム)」は、自身のブログで、日本の人間関係について「小学生ですら、自分が2年生になると、新入生のお兄ちゃん、お姉ちゃんとして、学校の内外で先
0评论2014-05-15169
恋爱中的日本女孩怎样撒娇呢?
看日本少女漫画长大的我们是不是也曾经幻想过自己幸福的恋爱~(日本漫画真是提供白日梦情况的温床啊)那我们回到现实吧~学学这些恋爱用语日文怎么说。一目ぼれする一见钟情 あなたと出会ったのは何かの縁ですね与你相遇是缘份 私のこと、どう思
0评论2014-05-15344
【日本民间故事】老鼠跟青蛙学游泳
むかしむかし、あるところに、とても仲の良いカエルとネズミがいました。很久很久以前,在某个地方,住着关系很好的青蛙和老鼠。ある日の事、カエルがネズミに言いました。「おれは泳ぎが骄傲だから、水の中だったら、どこまででも泳げるぞ」有一天,青蛙对老鼠说道「我很擅长游泳,所以只如果在水里,不
0评论2014-05-15239
【女性必看】轻松应对过火黄段子的五大对策
男性の下ネタは、場合によっては空気を和ます作用もありますが、度が過ぎていたりセクハラと呼べるものもあります。下ネタを嫌がっていることを気づかない男性も多いので、あまり冷たすぎる反応だと悄然としますので、適度な対応ができるようにポイントを教えます。男性的黄段子有时分能起到缓和氛围的作用,不过一旦
0评论2014-05-15239
日本风物:大寒之菓子(下篇)
大寒之菓子(上篇)回顾>>>寒气之逆极,故谓大寒。气愤潜伏、万物蛰藏,即将结束的冬季,隐隐感受到大地春回的迹象,是百花缭乱中又将开启新的周而复始。现代生活中季节感与风物诗日渐稀少,行于街市也鲜有感受,我们在唯自然恩
0评论2014-05-15250
男生必学:10大告白好地方
1:お祭り会場、花火大会全国各地で夏祭りや花火大会が開催されます。これをきっかけに誘いやすくて、彼女と密着しやすい条件が整っているので、自然と手を握って歩いたりして、気づいたら二人っきりになっていた!なんてことに。そこで、「あのさ…」なんて自然と告白する流れに持って行きましょう。祭典会场,烟
0评论2014-05-15223
【世界文化遗产】京都清水寺之旅
清水寺位于日本京都府京都市东山区,坐落在音羽山的半山腰上,与金阁寺,二条城并列为京都三大名胜。1994年,清水寺登录于世界遗产名录上。下面开始看图说话,让我们怀着一颗虔诚的心,一起领略清水寺的崇高之美吧。这是通往
0评论2014-05-15302
反击!!B型血的孩纸们都伤不起!!!
血液型と性格には、科学的な根拠は何もないといわれていますが、日本ではなぜかB型をバカにされたりします。血型和性格的联系,虽说从科学方面讲没有任何理论依据,但是在日本不知为什么,B型血的人总是被嫌弃。「科学的根拠はないよ!」と反論しても場がしらけてしまうことがあります。ど
0评论2014-05-15251