ビジネス文書は社会的な重みをもっています。もっとも避けるべきは、誤った情報を記載してしまうことでしょう。また、充分に理解されないものでは、発信する意味がなくなってしまいます。正確で明快な文書を作成しましょう。
商务文书在社会上起着重要作用。最需要避免的就是记有错误信息。此外，如果不能让对方完全理解，也就失去了寄信的意义。请写出准确且条理清楚的文书吧。
よく見受けられるミス
常见的错误
·誤字·脱字がある
同音異義語など、誤変換しやすい言葉には注意しましょう
誤） 私自信が確認しましたところ、リコールの対照となる商品は～
正） 私自身が確認しましたところ、リコールの対象となる商品は～
·有错别字、漏字
请注意同音异议词等容易转换错误的词语
误）私自信が確認しましたところ、リコールの対照となる商品は～
正）私自身が確認しましたところ、リコールの対象となる商品は～（我亲自确认后，召回的商品是～）
·主述が離れている
主語述語は、離れるほど意味が捉えづらくなります
誤） ○山が展示会の件で先日貴社へ伺った際に、□川様にお渡ししました。
正） 展示会の件で先日貴社へ伺った際に、○山が□川様にお渡ししました。
·主谓偏离
主谓语离得越远，就越难理解其意义
误）○山が展示会の件で先日貴社へ伺った際に、□川様にお渡ししました。
正）展示会の件で先日貴社へ伺った際に、○山が□川様にお渡ししました。（前日我就展览会的事拜访贵公司时，○山已经交给了□川先生。）
·二重表現、修飾過多
二重表現でなくとも、同じ意味の言葉を重ねるとくどい印象を与えます
誤） 煙草を禁煙した場合、はっきりと明らかに確たる効果が現れます。
正） 禁煙した場合、はっきりと効果が現れます。
·重复表达、文饰过多
就算不是重复表达，只是重叠相同意思的词语也会给人繁琐的印象
误）煙草を禁煙した場合、はっきりと明らかに確たる効果が現れます。
正）禁煙した場合、はっきりと効果が現れます。（禁烟的话将有显著效果。）
·係りが明確でない
誤った例では、課長が新任なのかどうか判断できません
誤） 新任の部長と課長が工場見学に伺う予定です。
正） 新任の部長、課長が工場見学に伺う予定です。
·人员关系不明确
在错误的例子中，无法判断课长是否新上任
误）新任の部長と課長が工場見学に伺う予定です。
正）新任の部長、課長が工場見学に伺う予定です。（新上任的部长、课长预定将参观工厂。）
·助詞が重なっている
スムースな理解の妨げになります。指示代名詞の多用も同様
誤） 米国のカリフォルニア州の石油商社の幹部の○○氏にアポイントを～
正） 米国·カリフォルニア州にある、石油商社幹部の○○氏にアポイントを～
·助词重叠
这将妨碍流畅的理解。频繁使用指示代词也相同
误）米国のカリフォルニア州の石油商社の幹部の○○氏にアポイントを～
正）米国·カリフォルニア州にある、石油商社幹部の○○氏にアポイントを～（指定位于美国加州的石油公司干部XX先生……）
·ら抜き言葉など
乱暴な印象を与えないように注意します
誤） 見れるようになりましたんで、どうぞご利用ください。
正） 見られるようになりましたので、どうぞご利用ください。
·去ら词语等
请注意不要因此给人粗野的印象
误）見れるようになりましたんで、どうぞご利用ください。
正）見られるようになりましたので、どうぞご利用ください。（已经能看得到了，敬请使用。）
·表記にブレがある
特別の理由がなければ、表記は統一します
誤） マグロの漁期は夏と言われています。しかし、まぐろは回遊魚といい～
正） マグロの漁期は夏といわれています。しかし、マグロは回遊魚といい～
·记载不统一
如无特殊原因，要统一记载内容
误）マグロの漁期は夏と言われています。しかし、まぐろは回遊魚といい～
正）マグロの漁期は夏といわれています。しかし、マグロは回遊魚といい～（据说金枪鱼的渔期是夏天，可金枪鱼是洄游鱼……）
你对日语感兴趣吗？想和日语翻译学习的初学者们一起学习进步吗？快来参加日语翻译学习网校吧！名师互动，全程专业解答学员提出的学习和考试疑问；日语翻译学习日语独家精华绿宝书下载；老师全程安排制定学习计划，并督促执行，降低学习惰性。【0-N2寒假班】及【新能力考N班】火热招生ing！
2010.7日语新一级【N1全程班】（含试听）
2010.7日语新一级【N2全程班】（重点推荐）
2010.7日语新一级【N3全程班】（含试听）
2010日语入门至中级【0-N2寒假班】
查看更多关于【商务写作】的文章
