日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
ビジネスシーンでの会話はなかなか難しいもの。「意見を主張するのが下手」「反論されるとお手上げ」「大勢の前だと特にうまく話せない」など、悩みを持っている人も多いが、これらを解決する『魔法の言葉』があるという。それは「Yes, and」。いったいこれって何？
商务场合的会话似乎很难啊。很多人都有像“不擅长说出自己的主张”、“一被反驳，就没有办法了”、“在很多人面前，无法流利地说出自己的意见”等这样的烦恼。现在，有解决这些烦恼的魔法语言。那就是“Yes，and”。到底这是什么呢？
ビジネスコミュニケーションやマネジメントを指導する教育コンサルタント、芦屋広太先生が説明してくれた。
指导商务交流、经营的教育顾问芦屋广太老师对此进行了说明。
仕事の場面で話をするときに私たちがやりがちなのは、「そうですね（=Yes）」と相手の内容を肯定しながらも、「でも、私の考えは（=but）」と否定的な接続詞で意見を述べ始めること。「これでは、相手に『なんだか否定された気分だな』と思わせてしまい、お仕事シーンでは不利に」なるのだとか。
在工作场合的会话中，我们容易做到的是虽然说着：“是啊（=Yes）”肯定对方意见的话，接下来却以否定接续词做开头：“但是，我的想法是（=but）”来叙述自己的意见。“这样的话，对方会感觉‘意见好像被否定了’，在职场中，这种情况是很不利的”。
そこで有効なのが、「『そうですね（=Yes）』と相手を肯定したあとに、『さらに』や『加えて』（=and）という接続詞をつなげていく方法です」と芦屋先生。そして、「『いい考えだね（Yes）。じゃあそれに加えて（and）』『賛成（Yes）。では次に（and）』と話を進めてみると……なんだか会話が広がっていきそうでしょ？」とも。なるほど、相手の気分を害さずに会話がスムーズに進みそうだし、話し合いも盛り上がりそう。
芦屋老师说：“最有效的方法是，像‘是啊（=Yes）’这样肯定了对方后，再接上‘另外’、‘再者’等接续词。”“像‘这是个好想法（Yes）。另外需要补充的是（and）’、‘我赞成（Yes）。接下来（and）’这样就可以使会话进行下去······感觉话题好像很容易展开？”。原来如此，在不伤害对方感情的前提下，使会话顺利进行下去，而且讨论气氛也很热烈融洽。
具体例で見てみると…。
请看具体的例子···。
【例1】
【例1】
NG：「Aさんのそのアイデアはとてもよいと思います（Yes）。ただ（but）コスト面が考慮されていませんよね」
NG：“我觉得A先生的想法非常好（Yes）。只是（but）没有考虑花销方面的问题。”
OK：「Aさんのそのアイデアはとてもよいと思います（Yes）。そのアイデアで、あとは（and）コスト面がクリアになれば進められそうですね」
OK：“我觉得A先生的想法非常好（Yes）。接下来（and），如果在这个想法的基础上，再算清花销的话，这将是很可行的方案。”
相手の反論にもYes, andでこたえることで対立を避けられるという。相手に反対されると、つい「でも」や「だけど」などのbut語を言いたくなるが、そこはグッとこらえる。そして、「じゃあもっともっと意見を出し合いませんか？」「では次はその点についてじっくり話し合いましょう」と、前向きに話し合いを進めるのがいい。
在反驳对方时，用Yes，and回答可以避免双方的对立。对方不同意自己的观点时，不经意间就想说“但是”、“可是”等but语，这时一定要使劲儿地忍住不说。然后，像“那么，我们不妨再好好交换一下意见”、“那么，关于这一点，我们再好好地讨论一下吧”这样，能够促进谈话向积极的方向进行才好。
同じことを主張するにしても、「Yes, and」のテクニックを使えば印象がまったく変わる。これを使えば、仕事がもっとうまくまわっていき、ストレスも減らすことができそうだ！
即使观点相同，如果使用“Yes，and”技巧的话，印象也会完全改变。如果使用了这个技巧的话，工作会更加顺利，压力好像也能减小一些。
查看更多关于【商务口语】的文章
