日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
「よく会議で出てくる単語なんだけど、どっちの意味だっけ？」と一瞬迷ってしまう単語をピックアップしました。
“这个单词常在会议中出现，什么意思来着？”笔者为大家摘录了一些像这样让人瞬间迷惑的单词。
いままで適当に相づちうっていたなあ～なんて人も多いのでは？分かっているようでビミョーに悩ましい、ビジネスに出てくるカタカナ語をここらで復習してみましょう。
肯定有很多人至今都能做到正确应对吧？明明好像知道，却又感觉不确定，在此我们对职场中出现的这类片假名单词进行下复习。
「アカウンタビリティー：accountability 」と
「アクセシビリティー：accessibility」
アカウンタビリティは企業や行政の説明責任。アクセシビリティは設備、HPなどの利用しやすさです。
「アクセシビリティー：accessibility」
アカウンタビリティは企業や行政の説明責任。アクセシビリティは設備、HPなどの利用しやすさです。
「アカウンタビリティー：accountability 」和
「アクセシビリティー：accessibility」
アカウンタビリティー指企业及行政的说明责任。アクセシビリティー指设备、HP等的易操作性。
「アクセシビリティー：accessibility」
アカウンタビリティー指企业及行政的说明责任。アクセシビリティー指设备、HP等的易操作性。
「イノベーション：innovation」と
「インキュベーション：incubation」
イノベーションは革新、新機軸のこと。インキュベーションは本来卵を温めることで、転じて起業支援に使われています。
「インキュベーション：incubation」
イノベーションは革新、新機軸のこと。インキュベーションは本来卵を温めることで、転じて起業支援に使われています。
「イノベーション：innovation」和
「インキュベーション：incubation」
イノベーション指革新、新方式。インキュベーション本意指孵卵，被借以表示创业支援。
「インキュベーション：incubation」
イノベーション指革新、新方式。インキュベーション本意指孵卵，被借以表示创业支援。
「インサイダー：insider」と
「インターンシップ：internship」
インサイダーは株式取引の世界でよく使われますが、内部関係者のこと。インターンシップは就業体験のこと。
「インターンシップ：internship」
インサイダーは株式取引の世界でよく使われますが、内部関係者のこと。インターンシップは就業体験のこと。
「インサイダー：insider」和
「インターンシップ：internship」
インサイダー常用于股票交易领域，指内部关系者。インターンシップ指就业实习。
「インターンシップ：internship」
インサイダー常用于股票交易领域，指内部关系者。インターンシップ指就业实习。
「インセンティブ：incentive」と
「インタラクティブ：interactive」
インセンティブは業務や購買の意欲を刺激すること、インタラクティブは双方向的であること。
「インタラクティブ：interactive」
インセンティブは業務や購買の意欲を刺激すること、インタラクティブは双方向的であること。
「インセンティブ：incentive」和
「インタラクティブ：interactive」
インセンティブ指刺激业务及购买欲，インタラクティブ意为相互作用。
「インタラクティブ：interactive」
インセンティブ指刺激业务及购买欲，インタラクティブ意为相互作用。
「エンパワーメント：empowerment」と
「エンフォースメント：enforcement」
エンパワーメントは人間の能力開発に関わる社会学的な概念。エンフォースメントは法を執行すること。
「エンフォースメント：enforcement」
エンパワーメントは人間の能力開発に関わる社会学的な概念。エンフォースメントは法を執行すること。
「エンパワーメント：empowerment」和
「エンフォースメント：enforcement」
エンパワーメント指和人的能力开发相关的社会学概念。エンフォースメント为执法。
「エンフォースメント：enforcement」
エンパワーメント指和人的能力开发相关的社会学概念。エンフォースメント为执法。
「コンファレンス：conference」と
「コンプライアンス：compliance」
コンファレンスは会議や協議会、連盟のこと。コンプライアンスは法令遵守のこと。コンプラと略されたりします。
「コンプライアンス：compliance」
コンファレンスは会議や協議会、連盟のこと。コンプライアンスは法令遵守のこと。コンプラと略されたりします。
「コンファレンス：conference」和
「コンプライアンス：compliance」
コンファレンス指会议、协议会、联盟。コンプライアンス指法令遵守，略称为コンプラ。
「コンプライアンス：compliance」
コンファレンス指会议、协议会、联盟。コンプライアンス指法令遵守，略称为コンプラ。
「スクーリング：schooling」と
「スクリーニング：screening」
スクーリングは通信教育などの生徒が直接教師と対面で学ぶこと。スクリーニングはふるい分けのこと。
「スクリーニング：screening」
スクーリングは通信教育などの生徒が直接教師と対面で学ぶこと。スクリーニングはふるい分けのこと。
「スクーリング：schooling」和
「スクリーニング：screening」
スクーリング指通过网络教学，学生直接面向老师进行学习。スクリーニング指筛选。
「スクリーニング：screening」
スクーリング指通过网络教学，学生直接面向老师进行学习。スクリーニング指筛选。
「セーフガード：safeguard」と
「セーフティーネット：safety net」
セーフガードは貿易で出てくる単語で緊急輸入制限、セーフティネットは広い意味での安全網です。
「セーフティーネット：safety net」
セーフガードは貿易で出てくる単語で緊急輸入制限、セーフティネットは広い意味での安全網です。
「セーフガード：safeguard」和
「セーフティーネット：safety net」
セーフガード是贸易用语，意为紧急进口限制。セーフティーネット指广义上的安全网。
「セーフティーネット：safety net」
セーフガード是贸易用语，意为紧急进口限制。セーフティーネット指广义上的安全网。
「パブリックインボルブメント：public involvement」と
「パブリックコメント：public comment」
あまり聞きなれないかもしれませんが、パブリックインボルブメントは住民参画で、パブリックコメントは意見公募のこと。
「パブリックコメント：public comment」
あまり聞きなれないかもしれませんが、パブリックインボルブメントは住民参画で、パブリックコメントは意見公募のこと。
「パブリックインボルブメント：public involvement」和
「パブリックコメント：public comment」
大家可能听不太习惯，パブリックインボルブメント指居民参画（参与计划、规划），パブリックコメント指意见公募。
「パブリックコメント：public comment」
大家可能听不太习惯，パブリックインボルブメント指居民参画（参与计划、规划），パブリックコメント指意见公募。
「マルチタスク：multitask」と
「マルチメディア：multimedia 」
マルチタスクは主にPCの多重複数の同時処理のこと。マルチメディアは複数の放送・記録媒体のこと。
「マルチメディア：multimedia 」
マルチタスクは主にPCの多重複数の同時処理のこと。マルチメディアは複数の放送・記録媒体のこと。
「マルチタスク：multitask」和
「マルチメディア：multimedia 」
マルチタス主要意为PC的多任务同时处理，マルチメディア指多媒体。
「マルチメディア：multimedia 」
マルチタス主要意为PC的多任务同时处理，マルチメディア指多媒体。
「ユニバーサルサービス：universal service」と
「ユニバーサルデザイン：universal design 」
サービスのほうは全国的に均質なサービスを提供することで、デザインは万人向けの設計のこと。
「ユニバーサルデザイン：universal design 」
サービスのほうは全国的に均質なサービスを提供することで、デザインは万人向けの設計のこと。
「ユニバーサルサービス：universal service」和
「ユニバーサルデザイン：universal design 」
サービス指向全国提供均质服务，デザイン则指面向大众的设计。
「ユニバーサルデザイン：universal design 」
サービス指向全国提供均质服务，デザイン则指面向大众的设计。
「リスクアセスメント：riskassessment」と
「リスクマネジメント：riskmanagement」
危機（リスク）を事前に評価するのがリスクアセスメントで、その管理全般をリスクマネジメントと呼びます。
「リスクマネジメント：riskmanagement」
危機（リスク）を事前に評価するのがリスクアセスメントで、その管理全般をリスクマネジメントと呼びます。
「リスクアセスメント：riskassessment」和
「リスクマネジメント：riskmanagement」
危机的事先测评叫做リスクアセスメン，而全方位危机管理叫做リスクマネジメント。
「リスクマネジメント：riskmanagement」
危机的事先测评叫做リスクアセスメン，而全方位危机管理叫做リスクマネジメント。
「ワーキンググループ：working group」と
「ワークシェアリング：work-sharing 」
ワーキンググループは作業部会で、ワークシェアリングは仕事の分かち合いです。失業か分かち合いかで議論になったりします。
「ワークシェアリング：work-sharing 」
ワーキンググループは作業部会で、ワークシェアリングは仕事の分かち合いです。失業か分かち合いかで議論になったりします。
「ワーキンググループ：working group」和
「ワークシェアリング：work-sharing 」
ワーキンググループ指工作小组，而ワークシェアリング指工作分担。失业还是工作分担，常常引起争论。
「ワークシェアリング：work-sharing 」
ワーキンググループ指工作小组，而ワークシェアリング指工作分担。失业还是工作分担，常常引起争论。
最後に最近良く出てくる「re」が付く3語。
最后是一组最近常出现附有「re」的3个词。
「リデュース：reduce」は、ごみの発生を抑制すること
「リニューアル：renewal」は、刷新すること
「リユース：reuse」は、再利用すること
「リニューアル：renewal」は、刷新すること
「リユース：reuse」は、再利用すること
「リデュース：reduce」指抑制垃圾产生
「リニューアル：renewal」指刷新
「リユース：reuse」指再利用
「リニューアル：renewal」指刷新
「リユース：reuse」指再利用
なんとなくカッコイイ、なんとなく頭よさそうな気がする、そんな理由で企画書にカタカナを使ってしまう場合も多いのでは？仕事は中身が大事。まさに言葉遊びにならないようくれぐれもご注意ください。
因为觉得这样很帅气、看起来很聪明——有没有经常因为这样的原因在企划书里使用片假名单词？工作中内容很重要，千万注意不要玩文字游戏。
查看更多关于【商务写作】的文章
