分享好友 商务日语首页 频道列表

日文邮件范例:社外メール通知(五)

商务写作  2015-04-24 10:082120

你知道在日企该如何写邮件吗?
你知道日文商务函件中该如何使用敬语吗?
小编在这里为大家提供实用的日文邮件范例连载,不用花钱买书,轻松为你提供最全面的日文商务邮件写法,请持续关注哦。

本期推出与外部公司的邮件(社外メール)中;五种通知(通知)的范例,通知邮件是将及时传达信息,使工作得以有序进行的环节。为了将内容简介易懂地用通知传递到位,我们来好好学习一下写通知邮件的方法吧!首先我们来看看范例给出的有哪五种通知:

社外メール—>通知の文例一覧

1、社屋移転の通知(公司地址变更的通知)
2、価格変更の通知(价格变更的通知)
3、年末年始休業日の通知(年末年初休息日的通知)
4、採用内定の通知(内定录用的通知)
5、不採用の通知(不被录用的通知)

上期回顾:日文邮件范例:社外メール 通知(四)>>

本期介绍:不採用の通知(不被录用的通知

件名:採用試験結果のお知らせ
今田陽一様

先日は、弊社採用試験にお越しいただきありがとう
ございました。
株式会社山田商事、人事部の山田太郎でございます。

弊社にて慎重に審議した結果、まことに残念ながら
今回は採用を見合わせたいと存じます。

なにとぞ事情をご賢察のうえ、
あしからずご了承くださいますよう
お願い申し上げます。

なお、応募の際ご提出いただきました書類一式を郵送にて
お送りしました。よろしくご査収くださいますようお願い
いたします。

どうぞお力落としなく、今後の健闘を心からお祈り申し上げます。

メールにて恐縮ですが、とり急ぎお知らせ申しあげます。  
------------------------------------------------------  
株式会社 山田商事 人事部  
山田 太郎(ヤマダ タロウ) 
〒564-9999  
大阪府○○市△△町11-9 2F  
TEL:066-9999-9999(直通)  066-9999-9999 (代表)  
FAX:066-9999-9999 

参考译文:

主题:录用考试结果的通知
今田陽一  先生 

前几日,劳烦您来参加弊公司的录用面试,非常感谢。我是山田商事股份公司人事部的山田太郎。 
经过慎重的审议,非常遗憾的是,此次弊公司无法录取您。 
无论如何请您体谅弊公司的情况,不要见怪,敬请谅解。

此外,应聘时提供的文件已经全部邮寄给您,敬请查收。 

请您不要气馁,衷心希望您以后继续努力。
用邮件联络非常抱歉,匆匆通知如上。
------------------------------------------------------  
山田商事  股份公司   人事部 
山田 太郎(ヤマダ タロウ)  
〒564-9999  
大阪府○○市△△街11-9 2F  
TEL:066-9999-9999(直通)  066-9999-9999 (代表)
FAX:066-9999-9999 

下期预告:カタログ送付の催促

想在工作中写出最标准的日文邮件?日文邮件范例系列文章走这里>>

查看更多关于【商务写作】的文章

相关推荐
反对 0
举报 0
图文资讯
热门推荐
优选好物
更多推荐文章
【商务日语文书】-申请书·订货函
申込状注文状申请书订货函書き方のポイント书写要点申込状1、相手に理解してもらうために、こういう会社で、こういう業績を上げ

0评论2015-04-28551

【商务日语文书】-感谢信
礼状感谢信書き方のポイント1、お礼を述べる事柄ははっきりと書く―抽象的な書き方をしない。2、品物へのコメントは少なめに―相

0评论2015-04-28667

商务日语文书范例-祝贺信
祝い状祝い状の書き方のポイント1、先方の慶事を「自分のこと」のように喜ぶ態度が必要で、それが文面にあふれるような工夫をす

0评论2015-04-28504

商务文书范例-如何写请求函
依頼状依頼状の書き方のポイント1、相手に直接的·間接的にメリットのあるもの―先方にも何らかのメリットが期待できるわけだか

0评论2015-04-28483

商务文书范例:怎么写通知书
通知状通知状の書き方のポイント1、会合通知:目的、日時(曜日、開始終了時間)、場所を明記。2、異動通知:担当者交代の通知

0评论2015-04-28465

商务文书范例——邀请函、请柬
ビジネス文書ー招待状・案内状商务文书-邀请函、请柬招待状・案内状の書き方のポイント1、目的、日時(曜日、開始、終了時間)

0评论2015-04-28484

商务文书范例-如何写问候信
ビジネス文書ー挨拶状商务文书-问候信挨拶状の書き方のポイント问候信的书写要点1、役員移動の挨拶状ー役員の人事異動は、前半

0评论2015-04-28489

商务文书-商务文书的基本构成
ビジネス文書ービジネス文書の基本構成商务文书-商务文书的基本结构ビジネス文書は「前文」「本文」「末文」「後付」「追伸」の

0评论2015-04-28423

【商务日语】日语式样书常见语法问题(一)
还在对日软件开发公司工作的各位同学们,不知道你们在看式样书的时候有没有遇到过表达不清楚的语法问题,或者自己写出来的文章别

0评论2015-04-28313

【商务邮件基本讲座】道歉与拒绝
遅延のお詫び 予定より遅れてしまった時は、弁解よりも早急に対処すること。まず今の状況を相手に知らせ、次のスケジュールがわ

0评论2015-04-27398

【商务邮件基本讲座】常用邮件例文一
商务邮件基本讲座系列:【商务邮件基本讲座】这些错误不能犯!【商务邮件基本讲座】礼仪之外还需注意? 飲み会のお誘い新入部員

0评论2015-04-27387

更多推荐