声明：以下内容仅代表作者个人观点，仅供参考。
無理なお願いは「相談」と言うとソフトになる
将无理请求换个说法，称其为“商榷”，语气会缓和得多
辞書的な意味での「相談」は、「問題の解決のために話し合うこと」ですが、この「相談」という言葉、難しいお願いをやんわりとするための言葉としても使えます。
“相談（商量、商榷）”的辞典释义为“为解决问题而进行协商”，这个词也能用来委婉表达难度较大的请求。
たとえば
举个例子
商品Ａの納期は今月末でお願いできればと思っております。商品Ｂの納期は、明後日にお願いしたいと思っております。
恳请贵公司将商品A的交货期放在本月末。商品B的交货期希望能定在后天。
というメールを書くと、何を言いたいのかは十分に伝わるし、命令口調でもないのですが、どうも一方的な感じがしてしまいます。無理な納期を提示されたときに、この言い方だとちょっと「勝手なこと言いやがって」と思うかもしれません。
像上述这样的邮件其实已经清楚地表达出了要点，虽不是命令语气，但难免给人感觉像是单方面强加于人。如果提出的交货期太过紧张，这样的说法就容易让人觉得你的要求很无理。
まったく同じ趣旨でも、「相談」を使って
完全相同的主题也可以用“商榷”一词这样去表达
商品Ａの納期は今月末でお願いできればと思っております。商品Ｂの納期は、明後日だとありがたいのですが、ご相談させてください。
希望贵公司能将商品A的交货期放在本月末。商品B的交货期若能定在后天就太感谢了，恳盼商榷。
とすると、こちらからのお願いを提示しつつも、一方的なお願いのニュアンスを和らげることが可能です。
这么一来，既提出了自己的请求，又不至于给人感觉太过单方面。
仮にこの「相談」を真に受けられてしまったとしても、普通に相談して納期を決めればいいだけの話で、相談のあと決めた方が双方の納得感は高くなるので、どう転んでも悪い結果にはならない言葉遣いといえます。
如果对方当真接受了这个请求，那只要商量下定好交货期便可。这样一来双方都会更加认同，可以说，用了这个词后，不管事态如何发展结果都是不会差的。
裏を返すと、「ご相談させてください」というフレーズがメールにあった場合は注意が必要。難度の高い依頼がきているとみて、万全の体制で臨みたいところですが、たとえ事実上、「相談」の余地がないにせよ、同じ通告でも「相談」と言われた方が気分的にはマシですよね。
反而言之，如果你在邮件中看到“恳盼商榷”这一短句就要注意下了。希望你能做好这样的心理准备，即对方的要求难度较大，需要做好万全准备，即便事实上并没有商量的余地，在同样的通知里出现“商榷”这个词感觉也会好很多吧。
查看更多关于【商务写作】的文章
