分享好友 商务日语首页 频道列表

日文邮件范例:社外メール问候(五)

商务写作  2015-04-22 15:321870

你知道在日企该如何写邮件吗?
你知道日文商务函件中该如何使用敬语吗?
小编在这里为大家提供实用的日文邮件范例连载,不用花钱买书,轻松为你提供最全面的日文商务邮件写法,请持续关注哦。

本期推出与外部公司的邮件(社外メール)中;七种挨拶(问候)的范例,问候的邮件是为了顺利维持良好的商务友好关系的邮件。用礼貌郑重的话语向一直照顾生意的客人表达一直以来的感激之情,同时也表达今后的抱负,传递今后也多多关照的愿望。接下来我们就来看看范例给出的有哪七种问候的情况:

社外メール—> 挨拶の文例一覧

1、就職の挨拶(就职时的问候)
2、転勤の挨拶(调动工作时的问候)
3、転職の挨拶(跳槽时的问候)
4、退社の挨拶(辞职时的问候)
5、担当者交代の挨拶(负责人变动时的问候)
6、独立開業の挨拶(独立开业时的问候)
7、廃業の挨拶(停业时的问候)

上期回顾:日文邮件范例:社外メール 问候(五)>>

本期介绍:担当者交代の挨拶(负责人变动时的问候

件名:担当者交代のご挨拶
○○○株式会社 営業部
奥井一様

いつも大変お世話になっております。
株式会社山田商事、営業部の山田太郎でございます。

担当者変更のお知らせをさせていただきます。
4月の人事異動で、
5月1日より同じ課の近藤誠が
新たに貴社を担当させていただくことになりました。

鈴木は入社2年日の当社のホープで、
化粧品部門を担当して参りました。
近日中に、私と鈴木とで、
ご挨拶にお伺いしたいと存じます。

私は広報部に異動となります。
今まで奥井様には大変お世話になり、
本当に感謝しております。

今後も変わらぬご指導のほど、
なにとぞよろしくお願い申し上げます。

取り急ぎ、メールにて失礼いたします。  
------------------------------------------------------  
株式会社 山田商事 営業部
山田 太郎(ヤマダ タロウ) 
〒564-9999  
大阪府○○市△△町11-9 2F  
TEL:066-9999-9999(直通)  066-9999-9999 (代表)  
FAX:066-9999-9999 

参考译文:

主题:负责人变动的问候
○○○股份公司 营业部
奥井一  先生

一直以来承蒙您的照顾,我是山田商事股份公司营业部的山田太郎。

在此特别通知负责人变更如下。四月人事变动通知:从5月1日开始将由同一科的近藤诚担任贵公司的负责人。
铃木今年入社两年,一直被寄予厚望,现在他成为化妆品部门的负责人。近日,我打算和他一起去拜访您。
我现在被调往宣传部。一直以来承蒙奥井先生的照顾,真的非常感谢。
 
今后也希望能获得您的指导,无论如何请多多指教。
匆匆以邮件告知失礼了。 
------------------------------------------------------  
山田商事  股份公司   营业部
山田 太郎(ヤマダ タロウ)  
〒564-9999  
大阪府○○市△△街11-9 2F  
TEL:066-9999-9999(直通)  066-9999-9999 (代表)
FAX:066-9999-9999 

下期预告:独立開業の挨拶

想在工作中写出最标准的日文邮件?日文邮件范例系列文章走这里>>

查看更多关于【商务写作】的文章

展开全文
相关推荐
反对 0
举报 0
图文资讯
热门推荐
优选好物
更多推荐文章
【商务日语文书】-申请书·订货函
申込状注文状申请书订货函書き方のポイント书写要点申込状1、相手に理解してもらうために、こういう会社で、こういう業績を上げ

0评论2015-04-28551

【商务日语文书】-感谢信
礼状感谢信書き方のポイント1、お礼を述べる事柄ははっきりと書く―抽象的な書き方をしない。2、品物へのコメントは少なめに―相

0评论2015-04-28667

商务日语文书范例-祝贺信
祝い状祝い状の書き方のポイント1、先方の慶事を「自分のこと」のように喜ぶ態度が必要で、それが文面にあふれるような工夫をす

0评论2015-04-28504

商务文书范例-如何写请求函
依頼状依頼状の書き方のポイント1、相手に直接的·間接的にメリットのあるもの―先方にも何らかのメリットが期待できるわけだか

0评论2015-04-28483

商务文书范例:怎么写通知书
通知状通知状の書き方のポイント1、会合通知:目的、日時(曜日、開始終了時間)、場所を明記。2、異動通知:担当者交代の通知

0评论2015-04-28465

商务文书范例——邀请函、请柬
ビジネス文書ー招待状・案内状商务文书-邀请函、请柬招待状・案内状の書き方のポイント1、目的、日時(曜日、開始、終了時間)

0评论2015-04-28484

商务文书范例-如何写问候信
ビジネス文書ー挨拶状商务文书-问候信挨拶状の書き方のポイント问候信的书写要点1、役員移動の挨拶状ー役員の人事異動は、前半

0评论2015-04-28489

商务文书-商务文书的基本构成
ビジネス文書ービジネス文書の基本構成商务文书-商务文书的基本结构ビジネス文書は「前文」「本文」「末文」「後付」「追伸」の

0评论2015-04-28423

【商务日语】日语式样书常见语法问题(一)
还在对日软件开发公司工作的各位同学们,不知道你们在看式样书的时候有没有遇到过表达不清楚的语法问题,或者自己写出来的文章别

0评论2015-04-28313

【商务邮件基本讲座】道歉与拒绝
遅延のお詫び 予定より遅れてしまった時は、弁解よりも早急に対処すること。まず今の状況を相手に知らせ、次のスケジュールがわ

0评论2015-04-27398

【商务邮件基本讲座】常用邮件例文一
商务邮件基本讲座系列:【商务邮件基本讲座】这些错误不能犯!【商务邮件基本讲座】礼仪之外还需注意? 飲み会のお誘い新入部員

0评论2015-04-27387

更多推荐