分享好友 商务日语首页 频道列表

【日企工作碎碎念】翻译背后的故事

职场法则  2015-05-11 17:563640

翻译工作看似光鲜,在群众眼里你是公司的上层,在同事眼里你是领导身边的大红人,整天跟着领导进进出出,可是这光鲜背后的故事你可曾了解?叶子今天也跟各位诉诉苦,工作不易啊!

一、吃饭也是工作。
大家可能在想:这有免费的大餐吃还有怨言?可别以为这和领导一起吃饭是啥好活,拘束就不用说了,要一直不停地在一旁翻译,一顿饭下来也吃不上几口,一桌子的好菜和我又相干,真是命苦啊!如果是日本客人还好,要是不想去就找个借口推掉,可是中国客人就逃不掉了,一会说中文一会说日文,可苦了我的肚子了!

二、公司活动躲不掉。
公司每年都会举行社员旅行,去年要去的地方是叶子以前去过的,不想旧地重游啊,可是领导说这是公司集体活动,作为翻译就更要参加,因为我是他的另一张嘴啊,要在整个活动中传达很多事情。哎,命苦的我,只能硬着头发又去走马观花地游了一次。

三、职员婚礼要出席。
公司有个优良传统,职员结婚,领导一般都会出席,而且还要作为领导上台发言,可想而知我又得登场了,现在想想第一次在婚礼上翻译紧张的我在台上大脑一片空白,当时说的什么自己都不记得了,好在是混过来了。以后再有这种场合,我都会提前了解一下结婚同事的工作状况,将信息报告给领导,作为领导第二天的发言稿。

四、手机要24小时开机,休息日加班少不了。
别以为下了班就完全是自由时间了,你的手机要保持24小时通畅,有一段时间领导在学汉语拼音,经常是不打电话发信息,有时候给别人发信息遇到不会的拼音就给我打电话讨教,有几次是在我睡梦时打来,每次先来一句“ごめんね、遅くなって”,这么诚恳的态度我又怎能冷言相对呢!也许你会说下了班就关机吧,可叶子的工作性质就是这样的,要随时做好领导召唤的准备。
领导如果加班我也跑不掉,虽然有加班费,但大好的时光不想就那么渡过啊,逛逛街购购物多么美好的奢望!前几年领导是个工作狂,所以我的休息时间少之又少。这几年他稍微上了年纪不那么拼命了,我也可以好好地休息一下了!

五、化妆用品随身带,公司准备一套职业装。
叶子平时上班基本是素颜,没有化妆的习惯,因为这事领导不知道费了多少口舌,可我因为早上赖床根本没有时间,所以如果提前知道有客人来访我会到公司以后再化妆。
关于着装,我平时就是以休闲为主的,不会穿太正的职业装。但有时候会突然有客人来访或者是要跟随领导去参加会议,所以我在公司准备了一套职业装,有临时任务时就可以换上。

说这些也只是想让大家能够全面了解翻译的工作,做一行爱一行吧,工作是为了更好的享受生活,努力工作的同时也别忘了适当的放松自己,这是叶子一直向往的生活状态,我们一起努力吧!

想听更多日企故事吗?欢迎订阅↓↓

查看更多关于【职场法则】的文章

展开全文
相关推荐
反对 0
举报 0
图文资讯
热门推荐
优选好物
更多推荐文章
健康豆知识:劳累会增添白发?
男というのは何かと髪の毛に関する悩みや不安が尽きないものだが、人によっては薄毛よりも白髪を気にしている場合もあるだろう。

0评论2015-04-28313

日本留学薪资最高的大学专业TOP10
大学で工学分野を専攻しているみなさん、将来のお金のことはもう心配しなくていいかもしれない。なぜならこれから就く仕事で、た

0评论2015-04-22328

关于参加日企面试的礼仪
问:最近要去参加面试,面试官是日本人,于是偶很想学习一些日式礼仪,请xdjm们指点一下。答:如果是日语面试的话,把自我介绍背

0评论2015-03-25552

外企面试技巧
  1.请介绍一下你自己。  这是外企常问的问题。一般人回答这个问题过于平常,只说姓名、年龄、爱好、工作经验,这些在简历上

0评论2015-03-25429

日语面试题集
どのような実務(じつむ)経験(けいけん)がありますか。(你有什么样的工作经验?)→JAVA(じゃば)、COBOL(こぼる)での開

0评论2015-03-25459

如何通过日语面试
上个周日偶们20人参加了从日本过来的企业的面试。当然,是日语面试了。回顾一下,记得我去年11月份发过一个帖子,是面试失败后发

0评论2015-03-25473

在面试中展现“真我”风采(中日)
面接では「素」の自分を出して キャプラン山田雄督  転職を決意しても、実際にはどこから手を付けていいか分からない。そんな

0评论2015-03-25391

日企面试问题集
面接の質問例 面接で実際に質問された問題をまとめてみます。できるだけ多めに周到に準備して、それを覚えてください。面接の時

0评论2015-03-25449

外企面试官最爱提的十个问题
1.请介绍一下你自己。 这是外企常问的问题。一般人回答这个问题过于平常,只说姓名、年龄、爱好、工作经验,这些在简历上都有,

0评论2015-03-22468

更多推荐