【日本人说】冬季·外出兜风时的回忆
片思いの先輩とドライブに行った帰り道、都心の道路に大雪が降って大渋滞。1時間の道のりが5時間になったのですが、内心とってもうれしくて雪に大感謝でした。我和单恋的前辈去兜风回来的时分，市中心的道路因大雪而出现大塞车。原本只需1小时车程的路却走了5小时，我
0评论2014-05-28293
矢野浩二随笔：孩子们的心声
人都是脆弱的，我也是。所以我希望和所有的人意气相投，就像朋友一样。互相温柔，互相安慰，互相理解，如果没有这些平安的心的话，这个时期我觉得真没意思了。我参加了中日交流博览会week2012。今年是中日两国邦交正常化40周年
0评论2014-05-28260
【小脑论解析】孩子为什么可爱呢？
子供がカワイイのはなぜか孩子为什么可爱？子供を育てるのは心身ともに結構キツくて「かわいい、かわいい」だけですむようなものではないが、でも基本的に子供というのはかわいいものである。子供がかわいいのはなぜだろうか。「かわいい」というのは「美しい」と「面白い」の中間くらいの感覚だ。美は無意識的情報のシンプルな表現であり、面
0评论2014-05-28252
日本47都道府县最具特色土特产（中国&四国篇）
鳥取 砂の丘ギフトBOX発酵バターが香る和風クッキーは、阿波和三盆糖を使った白、県内産の生姜パウダーを加えた黒の2種。「鳥取砂丘をイメージしているだけあって、きめが細かく、ホロッと口の中でほぐれていきます」1365円（15個×2本入り）鸟取 沙丘礼盒飘逸着发酵黄油香气的和风曲
0评论2014-05-28303
【进一段广告】美女之门，邀你跨越
有这么一句话，有的人奉其为至理名言，有的人听过想过就这么错过，有的人撒起气来想把它打个鼻青眼肿，有的人肯定它的理论性而对它的可行性持保留态度，有的人……（前奏太长了！），没错！它就是！再说一句答案赶
0评论2014-05-28271
【恋爱支招】如何询问心仪女生是否有男友？
気になる女の子と出会い、まず最初に気になることは、「彼氏の有無」だと思います。みなさんはどのようなフレーズで、彼氏の有無を確かめているでしょうか。もちろん、「彼氏いるの?」とストレートに聞くことができれば良いのですが、勇気を出してストレートに聞くことができない方もいらっしゃると思います。そこで今回は、ちょっとした勇気があれば聞き出
0评论2014-05-28262
【日本民间故事】捕鲸者的报应
むかし、深沢儀太夫勝清(ふかざわぎだゆうかつきよ)という、クジラ捕(と)りの明星がいました。很久很久以前，有个叫深沢仪太夫胜清的捕鲸明星。勝清はクジラ捕りで大金持ちになり、野岳湖(のだけこ)をつくったことで知られています。胜清因为捕鲸发了财，因为造了野岳湖而闻名。その勝清の
0评论2014-05-28303
东京喜迎奥运全力整顿道路标志
意味不明ローマ字標識 英訳に不知所云的罗马字路标将改头换面？道路の案内標識のアルファベット表記の中に、日本語の読みをローマ字で記しただけで、外国人には意味が伝わらないものが多く見られることから、国は、７年後のオリンピックを見据え、英語に訳すなどして案内標識の意味が分かるよう
0评论2014-05-28285
情热大陆特辑：个性演员小栗旬（上）
【节目背景】《情熱大陸|情热大陆》是日本TBS电视台制作的人物深度纪录片节目。以日本各行各业中的杰出人物为题材，通过长工夫跟拍，揭秘人物在工作中的细节，生活中的喜悦伤悲，展示人物的过去以及对未来的展望，用比较客观的
0评论2014-05-26241
母亲节送惊喜？蓝色康乃馨是首选
マンネリ化した母の日にサプライズ？定番の花カーネーションにこんな品種があったとは！日渐形式化的母亲节里送出惊喜？经典的康乃馨中居然有这样的品种！ん？何かいつものと色が違う…额？仿佛颜色与众不同……何やら普通のカーネーションではない様子。不太像
0评论2014-05-26286
兰学传播第一人——西博尔德
日本に西洋医学を伝えた医師の第一人者は、シーボルトと言っていいだろう。彼は文政6年（1823）、長崎出島のオランダ商館付き医師（オランダ人）として日本にやって来た。为日本传来西方医学的第一人当属西博尔德吧。文政6年（1823年），他以长崎出岛荷兰商馆专任医师的
0评论2014-05-26222
日本“饮食女”爱上水果蔬菜
面对时髦商品，日本女性的购买力向来很强。她们可能脚踏"古奇"高跟鞋、手拿"瓦伦蒂诺"皮包、身着"拉尔夫·劳伦"古装。不过，日本女性对时髦的追求最近有了一个由外向内的转化。她们开始研究蔬菜水果的最佳饮食方法，
0评论2014-05-26259
日本主妇：应对物价上涨有高招
中国翻译日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习物価の上昇が続いています。食品は昨年年末から値上げが相次いでいますが、また3月、4月と値上げが決定しているものも多くあり、今後さらに私たちの家計に影響してくるでしょう。物价持
0评论2014-05-26286
日本业内行话集（一）
【トイレの呼び方】【厕所的说法】●つきあたり……（Mattzさん）●道路尽头……（Mattz先生 注：为网上ID名，后同）●えんぽう……（umeさん）●远方……（ume先生）●１分行ってきます……（じょいさん）●我出去1分钟……（女医生）●横浜に行く……横浜の市外局番が045おしっこだから（おやじさん）●我去
0评论2014-05-26169
小栗旬成为日本史演出艺圈中最年少导演
日语新闻：小栗旬が映画監督デビュー俳優としては史上最年少俳優の小栗旬が映画『SURELY SOMEDAY（シュアリー・サムデイ）』（仮称）で映画監督デビューすることが3日までにわかった。監督業に取り組む俳優は多いが、現在26歳である小栗の初挑戦は、俳優としては史上最年少となる。詳細はま
0评论2014-05-26356
【日本的节庆活动】 春日若宫节
从12世纪起一直延续至今的风雅的古典文化节庆12月15?18日若宫神社（奈良县奈良市春日野町160春日大社内）春日若宫节是在春日大社内的若宫神社举办的节庆活动，起源于12世纪，起初是为了遏制疾病的蔓延，并祈求丰收而举办
0评论2014-05-26285
【日本社会分析】少子化的真正原因
少子高齢化が進む日本社会。長寿のお年寄りが増える一方、1973年（第二次ベビーブームのピーク）に約209万人だった出生数は、2005年には約106万人と約30年で半減してしまいました（厚生労働省『人口動態統計』より）。日本社会持续少子高龄化。长寿老人增加的同时，新
0评论2014-05-26360
【日本的节庆活动】 梵天祭
肩扛神灵降临的“梵天”幡杆，争取最先爬上神山1月17日秋田太平山三吉神社秋田市赤沼“梵天”幡杆被认为是象征神灵降临的崇高标志，高约4米。过去都是用纸或稻草做成，近来多用彩布做成的竹笼进行装饰。幡杆由儿童、街区、或公
0评论2014-05-26275
【日本民间故事】观音的预言
むかしむかし、浜名湖(はまなこ)の近くの海で、夜になると海中で何かが明るく光りました。很久很久以前，在滨名湖附近的海里，到了晚上海里就有光明的光。「あれは、何じゃ？」「何だか気味が悪いのう。良くない事が起こる前ぶれだろうか？」「那毕竟是什么呢？」「总感觉不太对劲。像是要
0评论2014-05-26270
【日本民间故事】不可思议的卖鱼人
奈良の東大寺(とうだいじ)で、「華厳経(けごんきょう)」というお経(きょう)の話しをする会が、初めてもよおされる事になった時のお話しです。在奈良的东大寺，初次召开了关于颂「华严经」的会议。会の日取りは決まりましたが、お経の話しをしてくれる人を誰にするか、なかなか決めかねていました。虽然会议的工夫
0评论2014-05-26280