（最适当的时机+最聪明的说话技巧=最动听的达人日语）
日本語達人への道节目由讲究文字、谈吐优雅的户田一康老师亲自示范最得体的日语沟通表达，教你展现打动人心的日语说话技巧。直登日语达人之道哦，一起来学习吧。
【老师音频讲解】
【原文】 社長：困ったなあ。もうすぐアメリカの客様が来るっていうのに、急に通訳が来れなくなるなんて！誰か通訳できる人はいないか。
王さん：あのう...もし私でよろしければ...
社長：え、王さん？君、通訳できるの？
王さん：二年ほどアメリカに留学していましたから、特に専門的な通訳でなければできると思います。
社長：本当？助かるよ！ありがとう！
同僚A: すごーい！
同僚B: 王さん、頑張ってね！
王さん：はい、頑張ります！
【译文】 社长：真是糟糕。从美国来的客户就要到了，翻译的人却突然不能来了！有谁能够翻译的吗？
王小姐：嗯......不好意思，如果可以让我试试看的话......
社长：咦，小王？你可以翻译吗？
王小姐：因为我曾经到美国留学两年左右，所以若不是太专业的翻译，我想是没有问题的。
社长：真的吗？那可帮了大忙了！谢谢！
同事A：好厉害哦！
同事B：小王，加油哦！
王小姐：好，我会努力的！
【原文】 社長：困った、困った。すぐこの書類をお客様に届けなければいけないんだ。今から宅急便を呼んでも間に合わない！
王さん：あのう...もし私でよろしければ...
社長：え、王さん...？
王さん：私が今バイクで届けてきます。上海では毎日バイクに乗っていましたから。
社長：偉い！君は何でもできるんだね。君のような社員がいて、嬉しいよ。
同僚：王さん、格好いい！
王さん：じゃあ、いってきます！
一同：行ってらっしゃい！！
【译文】 社长：糟糕了，糟糕了，这份文件必须马上送到客户那里。就算现在叫快递恐怕也来不及了！
王小姐：嗯......不好意思，如果可以让我试试看的话......
社长：小王，你......
王小姐：我这就骑摩托车送过去。我过去在上海的时候可是天天都骑摩托车的！
社长：真是厉害呀！你可真是什么都会呀，有像你这样的员工真让人高兴。
同事：小王，你好酷哦！
王小姐：那么 我出发了！
全体：请慢走！
【小测试】
1、帮助别人时最好说
A：もしわたしでよろしければ
B：わたしがやってあげます
答案反白可见：A
喜欢这个节目吗？欢迎订阅。
相关推荐：日语翻译学习日语口语站>>
查看更多关于【口语听力】的文章
