在翻译成中文的日剧、日本小说和其他文字作品中，经常出现一种“日本腔”的中文，这种语言有哪些特征？是否可以说“日式中文”只是通过奇怪的语法结构和词汇习惯使中文使用者感觉到一种“新鲜”与“别扭”呢？
（本文转自知乎。）
什么是“日本腔”的中文？
下面通过实例来说明，大家感受一下：
1.啊，今日限量贩售的菠萝包又卖完了呢，真是残念。（“残念”在日语中是“遗憾”的意思）
2.如果完全不在乎的话，是根本不会对你生气的吧。对于我来说，三水酱一直是是妹妹般的存在呢（笑）。虽说很任性，但是无论如何还是想要这样亲口告诉你。
3.看到你出现在面前，忍不住要泪目了呢，这种氛围真是讨厌。
4.比起别的，能够与你轻松地相处比什么都重要。只要看到你，就会很自然地展开笑颜，莫名其妙地就被治愈了，得到了满满的元气呢。能够让你开心，总觉得很安心，一直以为这种让人很放松的部分是我所缺乏的，有点想要偷偷拿过来呢（笑）。
5.好像把大家都吓了一跳，真的，很抱歉。虽然这样子确实是很任性，可是这样被现状所束缚的话就太可惜了。意识到自己的梦想以后，就能把它作爲继续锻炼的契机呢。我还是会像原来那样一生悬命（一生懸命：指拼命、努力）地努力，和至今为止一样。
6.不管是生活还是工作，一个劲地只做自己想做的事情的话，一定会失衡的。所以多倾听前辈的话也是很重要的，不仅仅是作为工作上的前辈，也是人生的前辈。
7.实在是很令人在意呢，你好像已经吃掉了三碗了，这样真的大丈夫（大丈夫：在日语中是“不要紧”、“没关系”的意思）吗？不过也是呢，通常我只要觉得有点累就会想去吃东西，可也总是一个人，真是撒鼻息（寂しい：表示寂寞）…… 真想跟喜欢的人一起去啊（笑）。嘛，果然还是想吃烧肉呢，烧肉赛高（最高：最棒、最好的意思）！牛舌也很不错呐。
8.一般都会觉得这样子很帅气吧？但有时候也是不行的呢，并不是仅仅是视觉上看起来的那种帅气，而是希望能不断积累经验和学识，增强自己的包容力，能够不丢掉野心却仍能闪耀着光芒的那种可靠而又温柔的男人。
9.很确实地感受到了这种情绪呢，请务必带上我的那份一起传达给大家。
10.有过好多次都觉得“我大概不适合吧”、“自己并不被需要”呢。但正是因为很喜欢大家，所以才会带着“这样不是会更好吗”的想法去做。总觉得，能够成为这里的一员，真是太好了。希望今后也能一直像这样走下去，继续温柔地守护大家。
（小编整个人都不好了呢...）
声明：日语翻译学习网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
查看更多关于【口语听力】的文章
