（最适当的时机+最聪明的说话技巧=最动听的达人日语）
日本語達人への道节目由讲究文字、谈吐优雅的户田一康老师亲自示范最得体的日语沟通表达，教你展现打动人心的日语说话技巧。直登日语达人之道哦，一起来学习吧。
【老师音频讲解】
【原文】 山本：はい。山本でございます。
張：もしもし、張と申しますが、ご主人はご在宅でしょうか。
山本：すみません。まだ会社から戻っておりませんが...
張：そうですか。何時ごろお戻りになりますか。
山本：あの、今日は遅くなると申しておりましたが...
張：そうですか。分かりました。では、明日またお電話致します。
山本：わざわざお電話いただきましたのに、申し訳ありません。
張：いえ、とんでもございません。では、失礼致します。
山本：失礼致します。
【译文】
山本：喂，山本家，您好。
张：喂，敝姓张。请问您先生在家吗？
山本：不好意思。他还没有从公司回来......
张：这样呀！请问他大概几点会回家呢？
山本：是这样，他今天回家的时间可能会很晚......
张：这样啊！我知道了。那么，我明天再打电话过来。
山本：您特地打了电话过来他却不在，真是不好意思。
张：别这么说，这没什么。那么，再见。
山本：再见。
【小测试】
1、对话中的妻子想表达“丈夫可能回来的晚，今天就别打过来”的意思时哪种表达更好？
A：今日はもう電話しないでください
B：今日は遅くなると申しておりましたが
2、"とんでもございません"比”いえいえ” 客气？
A：いいえ
B：はい
答案反白可见：1、B 2、B
喜欢这个节目吗？欢迎订阅。
相关推荐：日语翻译学习日语口语站>>
查看更多关于【口语听力】的文章
