蒙奇。D。路飞海盗团的日语手册（62）_口语听力_日语学习

蒙奇。D。路飞海盗团的日语手册节目中每期为大家介绍一句动漫《海贼王》中的实用口语，让大家在娱乐同时还能提高口语水平哦。

（1）

日本語：
くそ、風を防げても、しりから吸った湧く冷気が全身に。このままかと、まじで冷凍人間になじまうぞ、二人ども。
こんなだら。
なんかいい手があんのか？
私たち二人は脱獄同盟を結成したがね。
ああ、二人で力を合わせて。
体もあわせるがね。
そうか、よし、二人でめちゃくポカポカ大作戦。
擦る擦る擦る、擦る擦る擦る、擦る擦る擦る
ちっとも暖かくならないし、あ、気持ち悪い。
私もだがね。
やっぱり出口を探すしかねぇ。
同感だがね。

汉意：
可恶，就算躲过了寒风，但从屁股涌上来的寒气扩展到全身。这样下去我们两个都会变成冷冻人的。
这样的话。
你有什么好办法吗？
我们两个课时结成了越狱同盟。
两个人齐心协力。
身体也合在一起
对啊，两个人紧密接触取暖大作战。
我擦我擦我擦，我擦我擦我擦，我擦我擦我擦。
一点也没有暖和，啊，好恶心。
我也是
只有去寻找出口了啊。
深有同感。

（2）

日本語：
確かに私は言ったけど……
旅行するなら……
暗くて、湿ってて……怨念うずまく古城のほとりで……
呪いの唄でも、歌って過ごしたい……って……

汉意：
我的确说了……
要去旅行的话……
就去黑暗的，潮湿的，充满怨念的古城附近……
唱着诅咒的歌声愉快的度日……

（3）

日本語：
なのに、ガレーラのやつらときたら。
このビークヘッドはいいな。
あ、いい向日葵だ。
違うわ馬鹿共っ！
はは、お前らが間違うのは無理もない。だが未来の海賊王が乗る船だ。そういう願いをかけたんだろ？フランキー。
そうさ！猛獣だらけのこの海へ乗り出しその頂点を極めるにふさわしい。
いい太陽だ。
違うわ馬鹿！
過酷なる千の海、サウザンドのシャンを太陽のように陽気に越えていく船。
あいつらにぴったりだ。
違うっつってんだろ馬鹿バーグ！
こういう船の名はどうだフランキー。
海賊船…
サウザンドサニー号。

汉意：
可是那些Galley-La的家伙却……
这个船头真是不错。
很漂亮的向日葵。
才不是呢！白痴啊！
哈哈，这个嘛，你们搞错也是情有可原的。不过这可是未来的海贼王要乘的船。你一定是将这种信念寄托进去了吧？弗兰奇。
没错！驶向这满是猛兽的大海，最适合屹立于顶点傲视群雄的。
好棒的太阳啊。
才不是呢！白痴！
穿越万千残酷的大海，如太阳一般灿烂的船。
和他们太般配了。
我都说不是了！笨山！
起这个名字如何？弗兰奇。
海贼船……
萨乌森·桑尼号。

（4）

日本語：
小松さん：海鮮の実に、トラバンジャンのトウバンジャンに、八角獣の八角、ラオチューの泉のラオチュー、マンゴカリンの花、できました！海鮮の実、四つの季節のゴールデンソースかけ！さあ、チョッパーさん、食べてください。
チョッパー：（此处省去十秒各种语气词）う～ま～～い～～～
小松さん：またやりますか、それ！
ルフィ：やった！治ったぞ！

汉意：
小松：海鲜果实，虎瓣酱的豆瓣酱，八角兽的八角，老酒之泉的老酒，以及芒果木瓜之花，做好了呢！海鲜果实，配以四个季节美味调制的黄金酱汁。来吃吃看吧，乔巴！
乔巴：好~~好~~~吃~~~~！
小松：还是用这招啊！
路飞：太棒了！治好了呢！

（5）

日本語：
あと、リュックには着替えが５００着とお弁当１０００人前、ハンカチとティッシュ、あとタオル５年分、飲み水とおやつは３年分、銀の食器、それに、歯ブラシと石鹸、ハンドクリーム、虫刺さる軟膏３年分。

汉意：
还有背包里有500件换洗衣服，一千人份的便当，手绢和餐巾纸，还有毛巾都够用5年的，以及3年份饮水和点心，银餐具，还有牙刷和牙膏，护手霜，虫药膏也够用3年了......

喜欢这个节目吗？欢迎

更多精彩尽在日语翻译学习日语口语专题>>

查看更多关于【口语听力】的文章