在日本“推特”也就是“ツィッター”，一般人更愿意叫它“つぶやき”，因为它是一种类似发牢骚的网络工具。它虽然深受年轻一代人的喜爱，但140字的限制催生了很多“没营养”的表达。
日前，推特上一则关于“词汇量废柴的人常用的日语表达”的推被疯狂转发，当中列举了包括【やばい（惨了）、凄い（好屌）、とても（非常）、結構（够了）、本当に（真的）、めっちゃ（超）、かなり（相当）】等等在内用烂掉的词←_←乃可有中枪
11区乡民在被虐的同时，感受到了极大的喜悦，于是各种各种版本层出不穷……
比如说腐女版↓↓
やばい、すごい、マジ、可愛い、イケメン、萌える、天使、女神。
牙白、屌、麻吉、口耐、帅糊一脸、萌cry、小天使、女神。
万年小学生柯南版↓↓
バーロー！元太、おいバーロー！ちょっとおま…バーロー！うるせぇバーロー！あーもう！バーローって言った奴がバーローなんだ！このバーロー！
笨蛋，元太，唉，笨蛋。等一下，你个笨蛋。烦死了，你个笨蛋。真是的。说别人是笨蛋的人才是笨蛋。你这个笨蛋。（注：“バーロー”是柯南对“バカ野郎”的略称）
《新世纪福音战士》渚薰版↓↓
歌はいいね。なんか、こう、いいね。心が、心を、心の、心がいい感じになる。リリンの生み出したいいやつ、のあれだよ。
歌好啊。总感觉，这样，好呢。心会…，心里…心的…。心中有种很好的感觉。人类创造的好东西。就是那个了啊。（注：“リリン”是渚薰对人类的指称）
==看似像是一串多么“美好”的对话，其实根本没有表达出啥东西……
当然，如果你太学霸，用的词过于“文采”，词汇量过于“丰富”，也会让人不知所云。比如说这段着实让人“困る”的原话，
ハァ～？マジ遺憾の意～！僭越ながらオマエの話には齟齬があるんスけど～？あげぽよな事態が懸念されちゃうから～恐縮だけどもういっかい鑑みて～！
哈？……为你点一根蜡烛。虽然很冒昧，但是你的话有！问！题！会造成巨大轰动好伐。恕我直言，你还是再照照镜子吧。（注：“あげぽよ”曾荣获2010年初高中女生手机流行语大赏银奖，用于“因为……情绪高涨”“由于……而气氛MAX！”等场合）
查看更多关于【口语听力】的文章
