蒙奇。D。路飞海盗团的日语手册（110）_口语听力_日语学习

蒙奇。D。路飞海盗团的日语手册节目中每期为大家介绍一句动漫《海贼王》中的实用口语，让大家在娱乐同时还能提高口语水平哦。

（1）

日本語：
手を組むって言ってくれる。お互いの目的のために。

汉意：
你能说成是联手吗，就算是为了彼此的目的。

（2）

日本語：
ニコ・ロビン……これを。
ありがとう。なぜ私の名前を？
革命軍の戦士なら、あなたのことはみんな知っています。今はわれわれを信じて、ご同行を願えないでしょうか？
ごめんなさい。仲間と大切な約束があるの。
そうですか。残念です。仲間とは麦わらの一味のことですね？われわれは彼らの情報もつかんでいますが……
えっ？
よろしければ、お話しましょうか？
そうね。すごく興味があるわ。

汉意：
妮可罗宾，请穿上这个。
谢谢，为什么会知道我的名字？
只要是革命军的战士，大家都知道你的事情。现在能请你相信我们，并与我们同行吗？
对不起，我和同伴有一个重要的约定。
是吗？那真是遗憾。
你说的同伴是草帽小子一伙吧？我们也掌握了他们的情报。方便的话，我们谈谈吧。
是吗？那真是太感兴趣了。

（3）

日本語：
誰が屁などでしゃべるか、無礼者め！何を意味の分からぬ戯れ言を！
そういや、あのドラゴンもっとでかかったし、とっくに食っちまったんだよな。
じゃ、お前は？ええ、鰻が直接しゃべってる。
よだれを止めろう、鰻ではない……
お前も相当腹減ってんだな。
バカを申せ、十日ばかりの断食で、武士が腹など空こうものか。
十日も！！
おぬし何者じゃ、何故ここに。
俺はルフィ、海賊王になる男だ。

汉意：
谁会用屁说话，无礼之徒！你在说些什么不着边际的话！
话说那条龙，好像更大一点呢。不过早就被我们吃了……那你呢？哎？鳗鱼竟然直接说话了！
收敛下你的口水，在下不是鳗鱼。
看来你也饿得够呛的。
胡说八道，断粮才区区十天，堂堂武士怎么可能会感到饥饿！
十天！！！
汝辈何人，为何在此？
我叫路飞，是要成为海贼王的男人。

（4）

日本語：
誰にも負けるな、女の子だって強くなくちゃいけない、人に褒められなくたって構わない、生まれてきたこの時代を憎まないで、いつでも笑ってられる強さを忘れないで。

汉意：
不要输给任何人，女孩子也一定要坚强才行，就算没人称赞你也没关系，不要憎恨你出生的时代，永远不要忘了让你保持笑容的这份坚强。

（5）

日本語：
俺は相手だ。
ルフィさん！
行け！ルフィ！
おっさんに手は出させねえ。
ゴム人間、そうか、お前も海賊。ただ殺す順番が変わるだけのこと。お前からにしてやろう。望み通りになあ。

汉意：
我来做你对手。
路飞！上啊，路飞！
我不会让你伤害大叔的！
橡胶人？对了，你也是海贼。只不过是换了先杀谁的顺序罢了。就从你开始好了，让你如愿以偿！

喜欢这个节目吗？欢迎

更多精彩尽在日语翻译学习日语口语专题>>

查看更多关于【口语听力】的文章