物いえば唇寂し
読 み：ものいえばくちびるさむし
意 味：余計なことを言うと、それが原因となって災いを招く。
解 説：人の短所を言ったあとは、むなしい気分になることから転じて 。
出典： 松尾芭蕉の句。
類義語：「言わぬが花」「口は禍の門」「災いは口よい出ず」
たまには、こんな言葉も～良いかも！この言葉、聞いた事があるでしょうネ。学校の教科書にも、載っているのでは？？あまりにも～有名過ぎて…私が言う事もないだろう。
这种话偶尔听听也不错！不知道大家有没有听过呢？学校教科书上应该有的吧？这话实在太出名了……估计都轮不到我来讲。
物いえば唇寒し…あなたも、いや誰でも経験する事だろう。次は止めよう～もう止めようと思いながら～何度も、何度も繰り返す。その度に、物いえば唇寂を実感してしまうのだ。先人が…それも凄い人が、教えているに…また繰り返す。生かされていないのだ。
祸从口出……你也经历过这样的事情吧，不对，谁都应该经历过。告诉自己下次不要再这样了~没下次了~结果不知不觉还是一次次重蹈覆辙。每当这个时候，就会痛感言多必失。前人都警告过我们了，况且还是那么个伟人……结果人们依然没有吸取教训，好了伤疤忘了痛。
しかし物いえば唇寂し…こんな句を詠うとは～～芭蕉自身も経験したと言う事だろう。その辺りが、救われるところだ。自分も経験したから詠める。。。想像だけで～～こんな句が詠める訳が無い。何度となく、自分もそんな思いをしたのだろう。「物いえば唇寂し秋の風」から出たものだが…数百年たった今でも、そのまま使えてしまう。使えてしまうのだ。あまりの情けなさに、秋の風…物悲しくなってくる。
“物いえば唇寂し”，既然芭蕉先生作出了这样的诗句，想必他自己也经历过吧。正是这一点，让人觉得有了希望。亲身经历过才能下笔写出如此内容，光靠想象不可能出来这种绝句。我自己也不知多少次栽过同样的跟头。这句话出自“物いえば唇寂し秋の風（ものいえばくちびるさむしあきのかぜ）”，数百年过去了，大家依然就这么用着，不知不觉中就用到了……真是悲哀，如同秋日凉风般……让人惆怅。
この句には、座右の銘として～「人の短をいふ事なかれ己が長をとく事なかれ」と書かれているらしい。人の短所、欠点を言うことなく…自分の自慢話などするなっ、と言う事か？あの芭蕉でさえ、肝に銘じている。
据说这俳句附了这样一句座右铭，“人の短をいふ事なかれ己が長をとく事なかれ”，是说莫揭短，莫自大之类的意思吧？就连芭蕉先生也将其铭记在心。
注：<人の短をいふ事なかれ己が長をとく事なかれ> 人の欠点をあばかず、自慢せず。非難も自慢も心が貧しくなるだけ。
どれだけ経とうが～～人間心理は、変わらないと言う事なのか？？私の場合、芭蕉の句を読むと～～いつも思ってしまう。勿論凄い人と言うのは、誰もが承知している。
也就是说，不管时间过去多久，人的心理还是不变的么？？就我个人来说，每次读芭蕉的俳句，总是会这么觉得。当然谁都知道他是一位伟人。
が…しかし。それ以上に卓越したものを、感じさせるのだ。旅をしながら、いつの日か～もしかしたら～悟ってたのではないだろうか？？悟りを開くと言えば～お釈迦さまが有名だが…芭蕉もその一人、そんな気がしてならない。
只是……他的俳句给人一种更超然的感觉。他是不是行走在外，某日突然顿悟了呢？说到大彻大悟，释迦摩尼很有名，而芭蕉先生总给人感觉也是这样一个人。
閑さや岩にしみ入る蝉の声（しずけさやいわにしみいるせみのこえ）
万籁俱静，蝉鸣声声浸入石
注：<閑さや岩にしみ入る蝉の声>解釈は「ひっそりと静まり返った中で鳴き出した蝉の声は、まるで岩々にしみこんでいるかのように感じられる。」ということだそうです。
この句などは、一番そう感じさせる。私だけかも？？岩にしみ入るなど、考えられない表現…凡人とは、違う世界が見えているのだろう。お～～っと、、、またも話しがズレかけて来ました。話しを戻します。
这个俳句最让人有如此感触。也许只是我一个人这么想？岩にしみ入る……这种表达让人无法想象，莫非是看到了凡人看不到的另一个世界？哎哟哟……又扯远了。回到原来的话题。
物いえば唇寒し…そう、自分に返ってくるのだ。心に隙ま風でも通るように返ってくる。天に唾するようなもの・・・数百年も前の人が教えているのだ。
注：<天に唾（つば）する>解釈は「天に唾する＝天を仰ぎて唾す」、他人を害しようとしてかえって自身が災いを招くことのたとえ。天に唾して己が面にかかる。
祸从口出……对，会有报应落在自己头上，如同凉风透心寒，这种感觉类似于“对天吐口水”……前人在数百年前就这样告诫我们了。
物いえば唇寒し
何かを言ったあとに心が寒々とする、物悲しさを感じてしまう。それは何故だろう～何故かと言えば…発した言葉が悪口嫌みだったから～良心がとがめているのだ。
一些话说出口后心里就凉飕飕的，莫名惆怅。这是为什么呢？说到理由……还不是因为说了那些坏话，良心受到了谴责。
物いえば唇寒し、、自分の心に痛みが返ってくる。自分の痛みだけで済めば～～～まだましかも？？相手の心を傷つけ、恨まれてしまう事にもなるだろう。
祸从口出……自己的内心也总有一天会感受到痛楚。如果只是这样那还算好了~~~搞到最后也许还会伤了对方的心，遭人怨恨吧。
查看更多关于【口语听力】的文章
