一、「だけ」和「ばかり」都是助词，表示“限定、这就是全部、不再有其他”，又都有“只”“仅”“尽”“光”的意思，但在实际应用中有区别。
1、「だけ」可接在数量词后面限定数字，而「ばかり」不行。
例：
今年の夏休みは15日だけです。（〇）
今年の夏休みは15日ばかりです。（×）
例：
3つだけ食べました。（〇）
3つばかり食べました。（×）
2、「だけ」可以和否定形式相呼应，而「ばかり」不行。
例：
その料理だけを食べませんでした。（〇）
その料理ばかり食べませんでした。（×）
3、「だけ」和「ばかり」接在体言后面表示限定时，意思基本相同，都表示“没有例外”。
例：
お茶だけ飲んでいます。
只喝茶（没喝别的）。
お茶ばかり飲んでいます。
只是喝茶（没喝别的）。
4、「だけ」不能接在动词「て」形后面，而「ばかり」可以，并含有反复进行同一动作的意思。
例：
お茶飲んでばかりいます。（〇）
お茶飲んでだけいます。（×）
5、「だけ」只表示“没有例外”，不带有任何感情色彩，而「ばかり」无论接在体言后面，还是接在动词「て」形后面，都含有感情色彩。
例：
毎日アニメを見てばかりいて、勉強は全然しません。
每天光看动画，不学习。
毎日アニメばかり見ていて、日本語の本を全然読みません。
每天只看动画，根本不看日语书。
6、「だけ」和「ばかり」后续的「が」、「を」有时省略。
例：
森さんと馬さんだけ（が）お酒を飲みます。
只有森先生和马先生喝酒。
その料理だけ（を）食べませんでした。
我只没吃那个菜。
毎日甘ものばかり（を）食べていて、体によくないですよ。
每天光吃甜食，可对身体没好处。
仕事ばかり（が）ほしいです。
只需要一份工作。
二、「だけ」和「しか」都解释为“仅仅，只”。
1、「しか」后用否定，「だけ」后可用肯定也可用否定。
例：
（まだ）半分だけある。（だから大丈夫）
还剩一半（所以没关系）。
（もう）半分しかない。（だからダメ）
只剩下一半了（所以不行）。
2、「しか」比「だけ」更加具有排他性，特别用于强调情况的单一和特殊的限定，语气上更为强烈。
3、 然而某些情况下，两者同时使用，更加突出其单一性。
例：
あの人は自分のことだけしか考えないよ。
那人只关心自己的事情（其他什么都不管）。
4、「しか」有一种遗憾的意味。
例：
５本しか借りません。
仅仅只能借５本。
表示我原本想借５本以上的，但仅仅只能借５本，有一种遗憾的意味。而「だけ」无此意味。
声明：本文为日语翻译学习日语原创内容，转载请注明出处。
查看更多关于【词汇语法】的文章
