分享好友 商务日语首页 频道列表

逆式日语学习·职场新人奋斗记(16)

职场法则  2015-05-08 12:453840

新人SEユウジ君の、続IT英語奮闘記

第一回:『Hands-on training』

入社2年目ユウジ君は、なり立てホヤホヤ新人SE。今日も頑張る、涙の続IT英語奮闘記
これから開発する新しいシステムに、海外ベンダーのソフトウェアを使うことになりました。
そのベンダーが開催する技術研修に参加することになったユウジ君、無事にトレーニングを終えることができるのでしょうか?



ユウジ:「あ~、時間がいくらあっても足りないよ!」

カズコ:「どうしたのよ?ユウジ君、珍しく凹んでるじゃないの!」

ユウジ:「あっ、カズコさん、昨日から、新しいソフトウェアの技術研修に参加してるんです。今日もやっと終わったところなんですよ」

カズコ:「あ~、アメリカから講習の方がいらしてるのよね、ええと、ジョンさんだったかしら?」

ユウジ:「はい、昨日今日と研修に参加していて、その上、明日提出しなくちゃいけない課題まであるんですよ。」

カズコ:「あ、それは大変ねー、新しいプロジェクトは来週スタートでしょう!」

ユウジ:「そうなんですよ。その準備もいろいろあるし、ホント、参ったなー」

ジョン:「Hi, Yuji, Do you work overtime today?」

ユウジ:「あ、ジョンさん、はい、残業になりそうです。」

ジョン:「You must be terribly busy, but finishing this hands-on training by tomorrow is a must. Do your best.」

ユウジ:(いや、ベストは尽くしてるんだけどなー、えっと、『課題を提出する』ってsubmit the assignmentって言うのかな...)「あのう、By what time tomorrow should I sumit the assignment?」

ジョン:「I suggest that you’d better submit it by COB tomorrow. Yuji」

ユウジ:(COB?なんか聞いたことある感じの略語だな...Chief Office Business?いや、違うな...Chief of Business?んなわけないか!)

カズコ:「ユウジ君、何ぶつぶつ言ってるの?」

ユウジ:「あっ、いや、COBってなんだっけなーって...」

カズコ:「COBはClose of Businessの略で『就業時間終了時』ってこと。ジョンさんは明日の業務時間内に出したほうがいいって言ってるのよ」

ユウジ:「へえ、そうなのか、Close of BusinessってCOBねー」

カズコ:「感心してる場合じゃないわよ、ユウジ君、締め切りまでにちゃんとやれるの?」

ユウジ:「あ、そうでした、いや、ここはちゃんとやり遂げないと、やりますよ。I will certainly do so.」

ジョン:「Ok. Yuji, I’ll take your word.」

查看更多关于【职场法则】的文章

展开全文
相关推荐
反对 0
举报 0
图文资讯
热门推荐
优选好物
更多推荐文章
【职场支招】商务电话礼仪
日语翻译学习日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。電話対応は正確かつ機敏に行うこ

0评论2015-05-191040

【职场支招】一不小心爱上了我的已婚上司
日语翻译学习日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。既婚者の上司が部下に恋をするこ

0评论2015-05-191087

【职场支招】男职员对于女性上司反感
日语翻译学习日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。なぜ男性は女性上司に対して反発

0评论2015-05-19979

【职场支招】各种类型的上司要分类区别对待
日语翻译学习日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。幼児タイプ上司と部下との理想的

0评论2015-05-191036

【职场支招】商务礼仪教育之三:问好
日语翻译学习日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。普段日常生活を送っていても、挨

0评论2015-05-13720

【职场支招】商务礼仪教育之二:语言
日语翻译学习日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。正しい言葉づかいは社会人の基本

0评论2015-05-13677

【职场支招】写报告书都要注意哪些要点
日语翻译学习日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。レポート報告書には、ツボがあり

0评论2015-05-13546

【职场支招】商务礼仪教育之五:接待客人
日语翻译学习日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。会社には様々なお客様がみえます

0评论2015-05-13677

日本公司的礼仪礼节
自己紹介のコツ自我介绍的小诀窍自己紹介は職場での第一印象を決定する大切なポイント。いや味にならず自分自身をさりげなくアピ

0评论2015-05-13777

商务场合最好不要使用“なるほど”
「なるほど」は、他からの知識・意見や現実の状況などに対して、その正しさ・合理性などを認める気持ちを表すといわれます。なる

0评论2015-05-13607

【日文报告书范例】業務報告書(一)
你知道在日企该如何写报告书吗?小编在这里为大家提供实用的日文报告书范例连载,不用花钱买书,轻松为你提供最全面的日文报告书

0评论2015-05-12663

更多推荐