虽然我是2010年6月份刚毕业的，可是却是从1月份开始便在现在的公司工作的。至今也算是有半年多的工作经验了，之所以被称为“小尾巴翻译”是因为我的工作便是日本技术总监的随身翻译，只要有总监在的地方，必有我这小翻译喽。所以对于这日本人，这日企便是深有体会，免不了想说些什么和大家分享一下喽。
首先，是我的初学阶段，想给刚进入日企工作的朋友们一点小经验喽。
早会——日企一天工作的开始
记得刚进公司时，深有体会的便是这早会了。早会，日语中通常称为“朝礼”，因为是一天中办公室里人员最全的时刻（一天的工作中，根据职位的不同，工作场所也会不同，可能是车间，是实验室，也可能是别的办公室），所以它通常是前一天工作的汇总，是问题点的提出，是主要沟通事项的通告等。而对刚进公司时候的我来说，这简直是一场噩梦啊。
记得第一天去上班的时候，完全听不懂大家在说什么，听着全是专业术语，甚至对于一长串的数字也不能及时反映，真的是恨不得找洞钻啊。为了避免这种尴尬局面，我一边积极整理前辈的专业术语翻译，一边在早会时开始记笔记，即使在当时不能立刻翻译，但至少能在会后整理好早会内容，再翻译给总监听。
而渐渐的，在记住了不少专业术语的基础上，逐渐能脱离笔记，做“随翻”了。但是，毕竟不是同声传译，不可能把所有的内容都一字不漏的翻译出来，所以这时候要会选择的翻译，要了解所说的主要内容，不是每一句话都会是有效信息，关键就是要学会概括内容，抓住中心，翻译重点。而困扰我的另一个就是在说公司产品时的那一长串数字，等我翻好那一长串数字时，便不知道那串数字的相关内容了。没办法，在自己能力有限的情况下，只好把那串数字先记在本子上，再听相关内容，然后再翻译出来。
专业术语怎么办
对于刚进入一个公司的大学毕业生来说，有个不得不面对的难题便是这个公司的专业术语。最初的时候，会发现那些词语是你从未学过遇到过的，甚至连中文是什么意思的都不知道的，更谈不上翻译了。这时候，千万不要灰心气馁，即使你日语一级满分，对于没接触的领域也是束手无策的。
你所要做的便是收集前辈总结的专业术语，并且多用，一不懂就看小笔记，不能追求一次性记住，尤其是很多拗口的专业术语，只能是多用多记，直到孰能生巧。而且要灵活运用手中的网络资源，包括日语翻译学习小D，谷歌翻译等，那时候的我就经常依赖这两种工具，因为翻译相对准确性较高。而如果这两者都显示没有对应词语的时候，那么我通常是直接在谷歌上输入词语，然后通过网页查询，一般都会有相关词的日语信息，以及日语解释的，然后我再看将解释翻译给技术人员听，他们就能告诉我专业术语的翻译了。
还没用过日语翻译学习小D？去看看使用攻略吧>>>
每个刚进日企的翻译们，都会有一段艰难的适应期，不管是对专业术语的无奈，还是对从“哑巴日语”到现实日语的切换，还是对初入社会的好奇，或是对自己从工作中能收获什么的迷茫，关于这些，请听“小尾巴”的下次分解啦，哈哈~
（本文内容为日语翻译学习日语原创，转载请注明出处）
小编推荐：
【我的上司是日本人】之日企办公室探秘》>>>
查看更多关于【职场法则】的文章
