日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
ランチタイムでにぎわうオフィス街に、こんな光景を見た。宝くじ売り場に長い行列ができていたのだ。そしてふと思う。そもそもビジネスマンにとって、ランチタイムは完全にプライベートの時間なのか？ たとえば本や洋服、自宅で使う日用品の買い物をしてもいいのだろうか？
午餐时间在热闹的商业街看到了这样的场面，在彩票的出售点排着长长的队伍。然后突然想起，说起来作为商务人员，午餐时间是完全私人时间吗？例如：可以去买书，西装，自己家里用的日用品吗？
そこでR25世代に世論調査！ ランチタイムにプライベートの買い物をするのってアリ？
所以，做了R25一代的舆论调查，午餐时间可以去私人购物吗？
60人を対象に調査したところ、全体の約8割が「問題ない」という回答。しかし、残りの約2割の人は「問題あり」と感じているようだ。それはなぜ？
以60人为对象做了调查，其结果回答“没有问题”的占了整体的80%，可是，剩下约20%的人感觉有问题，那是为什么呢？
“有问题”派的理由
あくまで仕事中の休憩時間であって、プライベートの時間ではない。（CM制作会社／31歳）
到底是工作中的休息时间，不是私人时间。（CM制作公司／31岁）
“ランチ”タイムなのだから、食事以外の行為はよくないと思う。（建築事務所／34歳）
因为是“午餐“时间，所以觉得用餐以外的行为不太好。（建筑事务所／34岁）
古谷先生说……
うーん…なるほど。そう言われると「問題あり」な気もしてきます。では個人レベルの意識ではなく、ビジネスマナーとしてはどうなんでしょう？ ビジネス行動学の講師も務める古谷治子先生に聞きました。
哦。。。原来如此。这么一说也感觉有点问题。那么不是个人水平的意识问题，作为商务礼仪是怎样的呢？询问了商务行动学讲师古谷治子先生。
ランチタイムにプライベートの買い物をしてもいいんですか？
问：午餐时间可以去私人购物吗？
「もちろん。買い物でもランニングでも自由にしてください」ビジネスマナーの観点では、まったく問題ないとのこと。しかも、「ジムへ行って汗を流したり、髪を切りに行ったり、時間内であれば自由に行動していいんですよ」と古谷先生。
古谷先生：商务礼仪的观点表示完全没有问题“当然，买东西跑步都是自由的”，而且，“去健康房流汗呀，去剪头发呀，只要是时间内可以自由行动！”
でも「食事以外はよくない」「あくまで仕事中」という意見もあったのですが…。
问：可是也有意见说“用餐以后不太好”“到底是工作中”。
「いいえ。完全にプライベートの時間です。もちろん会社にもよりますが、基本的にランチタイムは“給与が支払われていない時間”ですから、会社のためではなく、自分のために時間を使って構わないのです」
古谷先生：“不，这是完全私人时间。当然根据公司会有差异，但是基本上午餐时间是不支付工资的时间，所以不为公司，为了自己来使用这些时间是可以的。”
ほぉー。それは説得力ありますね！ 確かに「昼の休憩時間は労働時間にカウントされない」と、先輩から聞いたような気がします。
问：哦，这很有说服力啊！确实我好象从前辈那里也听到过“中午休息时间不被计算为劳动时间。”
「ただし、大きな荷物を持ち込んで同僚に迷惑をかけたり、疲れて午後の仕事に悪い影響を及ぼすようではダメですよ」
古谷先生：“不过，带入体积大的东西给同事带来麻烦，或者因疲劳影响到下午的工作，这样就不行了。”
残業することも珍しくないR25世代にとって、お店の開いている昼の時間は貴重なひととき。短い時間を有効に活用するためにも、手軽に楽しめる“ファストフード”ならぬ、“ファストショッピング”はいかがでしょう？
对于加班不稀奇的R25一代来说，商店中午的营业时间是很宝贵的，为了有效利用这段短的时间，将简单快乐的快餐时间变为快捷购物如何？
查看更多关于【职场法则】的文章
