【沪友鸱夷子皮的故事】
三要原则之一：要在打击中成长起来！
回想往昔，突然感觉时间过得真的很快，一晃毕业已经5、6个年头了。2004年对我来说是关键的一年，因为我在这一年正式开始踏入日企工作了。正当大家面临“毕业即是失业”，而满世界找工作的时候，我的心里却是出奇的平静，不是因为我特别有把握找到工作，而是对此无所谓，反正找不找得到工作日子还是照样要过。所以，每天还是一个劲的学习，因为当时我只考了二级，要准备考一级。
相比之下我比我的同学们要幸运的多，不用自己怎么找就顺利地有了一个在日企工作的机会。还在学校的时候我跟我的一个外教（小老头）关系比较好，他的课成绩也不错，拖他的福，毕业之前给介绍了工作。我进的第一家日企是一家生产瓷砖的工厂，位于宁波北仑的开发区，做的是别墅装修时贴在墙上的瓷砖，五颜六色的，特别的好看。
其实在正式上班之前（03年年底）已经去过厂里了，跟总经理还有部长见过面了，跟他们聊过一两个小时（那时日语水平有限，听的不大懂），对公司也有了一定的了解。一想到马上要开始工作了，心里充满了干劲，一直期待着工作，也有过无限的遐想。美好的明天在等着我（估计刚毕业马上要工作的同志们也会有这样的心情）！
第一天的工作便是翻译资料，部长在办公室给我安排了一个座位，给了我一叠资料，说给我半个月的时间，翻译完了便交给他。从学校一下子来到了公司办公室，有点不适应，虽然在外教的课上都已经学过在日企工作的礼仪了，但怎么也想不起来，还是有点紧张的。不过，还算好，在吃中饭的时候已经跟办公室的人混熟了。工作的第一次书面翻译当然要翻译好，可当我看到要翻译的资料时就傻眼了，因为我们的部长让我翻译的是发电机的使用及维护保养说明书，我连中文都看不懂更何况翻译成日文了。顿时便满头大汗，不知如何是好。还好我当时还住在学校里，我的翻译课老师对机电方面比较懂，下班回到学校后就往老师的寝室里跑，顺便再混顿晚饭吃。这样一个礼拜以后终于把翻译完的资料交给了部长，在上交之前我还特意请我的外教给我校对了一遍，得到的批示是：【大変よくできました。】心中无比激动，心想这份工作自己能轻松应付，一切尽在掌握之中。可是，接下来所受到的打击是自己先前没有预料到的。
下车间的第一天，部长跟我说在我们这个部门里除了他就是我最大了，以后车间里有什么情况都要及时向他汇报，弄得我有点要飘起来的感觉了，原来我跟底下的工人是不一样的。部门里各个地方的人都有，江西的胖哥，湖南的“眼镜”，本地的‘阿飞“。。。。年轻的、年老的，各个年龄段的都有，我是最小的一个。初次见面，有的对我比较热情，有的比较冷漠，这一切我都无所谓，反正迟早都会混熟悉的。
我在本部门里的学历也算是最高的，他们都叫我大学生，弄得我感觉跟他们的关系比较远。日企工厂里比较特别的是每天有两次十分钟的休息时间，第一次是上午10点钟，第二次是下午3点钟，到了时间大家可以停下来休息，非休息时间内擅自休息的话被日本人发现的话要挨K的，这个我在刚进公司的时候就已经知道了。可偏偏有人比较倒霉，在非休息时间抽烟，正好被部长看到了，然后把那人叫去K了一通，当然是由我来翻译的，当时部长的语气特别强硬，我没有用强硬的语气翻译，结果我被部长给K了一通，说：“以后我用什么样的语气讲话你就用什么样的语气翻译，知道了没？”这是我工作以后第一次被K，然而接下来就是不间断的被K。
有一次生产线上的一个控电柜因为高温过热，里面的线路全部都烧了，“呯”的一声整个生产线都停了下来，隔壁部门的部长只喊我们保全的人去修，没一会儿我们部长也来了，嫌我们的电工手脚太慢了就自己动手了（他在日本的时候干过电工）。让我给他搭把手，跟他一起把所有被烧的电线更换掉，当时由于情况紧急，跟他离得也有段距离，他让我拿住一根电线还给我做了一个拽的动作，我没听清楚他的话，看到他的动作后以为他要我把电线拽出来，一下子就把电线从线管里拽了出来。他看到好不容易才更换进去的电线被我一下就拽了出来，白忙了一场，一下子怒气冲冲地跑到我的面前，朝我吼道：“你这小子，怎么搞的？没听到要你抓住那根电线不动吗？啊！”周围的人们都在默默地注视着我，谁也不敢说话。弄得我非常尴尬，满脸通红，衣服差点就湿透了，丢人丢到了极点，真想找个地缝钻进去。当时人一下子就闷了，心里难受到了极点，真想哭出来，可毕竟是个爷们，不能在这么多人面前丢脸。说实话已经忘了那天是怎么结束的了，但那天被狠K的场面现在还历历在目。
打这以后的半年时间我经常会被K，“这个也不懂，那个也不懂，你在学校里是怎么学的？”“不是叫你拿这个，是叫你拿那个，你听不懂吗？”。。。。。。已经记不得当时被K了多少次了，只是每次被K之后就对自己说：被你K过一次就不能再被你K第二次了，虽然我什么都不懂，但我不会就这么认输的！我会做给你看的！像我这样的一个文科生，理科的东西对我来说根本就天书，看都看不懂。所以，那时的我口袋里最多的就是笔和本子，看到什么不懂的或者我不知道怎么用日语来说的就马上写下来，下班后就拼命记，平均每天都能学到三、四十个单词，而且大部分都是机电方面的，等我离开这个公司的时候像马达正反转之类的电路图我已经是随手能画了。说起来还得感谢我们那个叫做近藤光幸的部长，虽然那个时候我很恨他，因为他老是K我，但没有他的话我也就学不到什么东西了。
每天下班的时候总会对自己说：明天我再也不去那个鬼公司上班了，不是人呆得地方；但第二天早上起来的时候又会对自己说反正已经熬了这么长时间了，再坚持这一天又怎么样？再苦再累只要能学到东西就行了，反正年轻是自己的资本，多做点无所谓。出门前总会对自己说：加油吧！你能行的！
不知不觉又回忆起了好多年前的事，感觉自己这一路走来真的很不容易，曾经有很多同学都劝我不要再这么辛苦了，呆在工厂里没什么前途。但我想事情总不能半途而废吧！做了一半就不做了，坚持了一半就坚持不下去了，这样的态度不管做什么事都是不会成功的。还算好，现在混到科长的级别，在日企里并不算什么高的职位，但我还是相信人生贵在坚持！
连载进行中，敬请期待！
各位亲爱的白领沪友们，你们身边每天都在上演怎样的故事，你有什么好玩不好玩的东西想和咱日语翻译学习大家庭的朋友们一起分享么？在校的童鞋们要是有公司实习经历也可以写写哦~来一起参加由日语翻译学习网主办的长期职场征文活动吧！还有丰厚奖励哦！
参加征文活动这边请 >>>
论坛讨论这边请 >>>
国内网络首家2010年新能力考应对全程班（N1、N2、N3）>>>
查看更多关于【职场法则】的文章
