日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
あなたは、会社の人と飲みに行ったとき、仕事の話をするタイプですか。
你和公司的同事一起去聚会喝酒的时候，是会说起工作的类型的人吗？
仕事の話をしてもいいではないかと言う人もいれば、仕事の話をしないほうがいいという人もいます。一体、どちらがいいのでしょうか。
会有人说可以谈工作，那么也会有人说还是不谈工作的好，那么到底哪个好呢？
個人の好みによるかと思いますが、実ははっきりと答えがあります。酒の席で仕事の話はタブーです。
我想这要取决于个人喜好，但实际上有一个很清楚的答案，那就是酒席间谈论工作是禁忌。
社員の仲がいいとか、チームワークはいいとか、そういう問題ではありません。社外で社内の話をするのは、機密情報の漏えいの可能性があるからです。まわりには、ほかのお客さんもいますし、店員もいます。とりわけ居酒屋では、他の会社の人が大勢ひしめいているので聞かれやすい状況です。
职员关系好坏，团队配合的好坏，都不是这些问题。因为在公司外谈论公司内部的事，有可能泄露机密信息。周围还有其他客人，也有店员。特别是在小酒馆，其他公司的人也很多，所以很容易被别人听到。
事実、私は居酒屋で、他の会社の人たちが、会社の内部情報を言っているのを耳にしたことがあります。会社や上司の愚痴を聞いたこともありますし、新しい企画の話を耳にしたこともあります。酒が入っているせいで、大きな声で話をしているのです。隣で聞いていて、人事ながら「この会社は大丈夫なのか」と不安になったくらいです。
事实上我在小酒馆，就曾听到过其他公司的人在谈论公司内部信息，也听到过对公司或上司的一些抱怨，还有一些关于新的企画方面的。因为喝了酒，所以很大声地在讲话。因为我是做人事工作的，我在旁边听了会产生这样的不安：这个公司不要紧吧？
社外に出れば、仕事の話は慎むことが社会人としての基本です。
在公司外，对谈论工作这件事要慎重是作为一名社会人的基本。
居酒屋で、社長自らが仕事の話をし始めるのなら、その会社の経営はかなり危ないと考えていいでしょう。社長がその意識であれば、社員の意識もかなり低いはずだからです。
在小酒馆如果社长自己就开始讲工作的事情，那可以认为这个公司的经营相当危险了。因为如果社长是这样的认识，那么社员的认识也应该会很低。
仕事の話をするのなら、仕事中にすればいいことです。そのための業務時間です。
如果要讲工作的事情，应该在工作中进行，因为那是工作时间。
定時後の飲みの場でも仕事の話をするのなら、息抜きの場ではなくなります。せっかくの息抜きの場であるにもかかわらず、仕事の話をされると、夢から覚めてしまいます。ストレス発散どころか、余計にストレスがたまります。仕事を離れて、人間関係を深める場であると、考えましょう。
下班后的聚会场合如果谈论工作的话，就不是去放松了，本来是难得的放松时间，如果一谈论工作，那么就会像在梦中醒来一样。别说排解压力了，反而还会增加压力。把它当成是远离工作，加深人际关系的场合吧！
查看更多关于【职场法则】的文章
