毎年毎年、同級生の男子たちが結婚していきます。（ショボン）で、身を固めた彼らが口々にいうには「結婚すると悪い方に女は変わる」のだそう。
每一年同学里的男生都有结婚的。（无精打采）而成家后的他们则口耳相传。说婚后女人会朝不好的方向变化。
同じ女としては「そんなことない！！」と言い返したい気持ちなのですが、確かにこれってよく聞く話。
還暦近いウチの父でさえ「ママは昔あんなんじゃなかった…」的なことをいうほどです。ということは、世代を超えた男側の共通意見なんですよね。
同样作为女人，我是想反驳说没那回事！！。可这种话确实经常听到。
就连年近60的父亲也说：你妈以前不是这个样子的……这就是说，这已经超越年代成为男性的共识了。
うーん、女は結婚すると、本当に変わってしまうんでしょうか？
変わるとしたら、どんなふうに？一体なぜ？
恩，女人结婚后真的会变吗？
假设会变的话，是变成什么样子？又毕竟是为什么？
彼女から妻へ結婚した女の幸福な変貌
从女朋友到妻子婚后女人幸福的变化
25歳を超えたあたりから、なんだか周りの男友達が結婚ラッシュ。
过了25岁之后，总觉得周围的男性朋友都在忙着结婚。
でも「結婚どうよ？」なんて冷やかすと、出るわ出るわ愚痴の数々（苦笑）。「口うるさくなった」「すぐ怒る」「休日に化粧をしない」「お金の使い方に厳しくなった」「風呂あがりにだらしない格好でウロウロする」など、総合すると「結婚して（１年くらいで）彼女が変わった」ということになるようです。それって、どのカップルにも起こりうること？
可一八卦结婚怎么样？，总是源源不绝的抱怨（苦笑）。变唠叨了易怒休息日不化妆管钱管严了从浴缸出来后就衣衫不整的到处晃等等，总结下来就是婚后（1年左右）她就变了。这在所有夫妇身上都会发生？
「どのカップルにも普通に起こることで、そういっている男性も、だらしなくなったり、遠慮がなくなったりと、恋人時代と比べて変わっているはずです。男も女も、付き合いが長くなると変わるのです」
这普遍发生在所有夫妇身上，就连抱怨的男性本身也会变得不修边幅，没有顾忌，跟谈恋爱时相比，肯定是会变的。不管是男人还是女人，在一起的工夫长了都会变
と教えてくれたのは、『妻の相談に乗ってはいけない』などの著書を持ち、男女の心理に詳しい心理コーディネーター·織田隼人さん。では、なぜ変わってしまうの？
著有《不能相信妻子的建议》等书，了解男女心理的心理咨询师织田隼人先生如上说到。那么，变化的原因是什么呢？
「カップル時代に存在する恋心というものは、極端にいえばストレスの一種。恋心を維持するには、特别に緊張した状態が必要なのです。でも人間は、同じ状況が長く続くとストレスを感じなくなるようにできています。結婚生活は、長い間同じ人間と一緒にいる行為。その状況にあって緊張した状態が続くとすれば、逆に異常です」
恋爱时期存在的恋慕心说得极端点就是一种压力。要维持恋慕心，就需要保持特别紧张的状态。可人类如果长期持续相同情况，就不会再感受到压力了。结婚生活则是长工夫跟同一个人相处的行为，这种情况下，如果持续紧张状态反而是异常的
問題のない普通の結婚生活なら、男も女も多少は変わって当たり前なんですね。恋人時代のような恋心を維持or取り戻すことはできないの？
这就是说如果是没有问题的普通婚姻生活，不管是男人还是女人多少有些变化才是天经地义的吧。就不能维持or找回谈恋爱时那种恋慕心吗？
「不可能ではありません。意図的に緊張状態を作ればいいのです。例えば、お洒落をしてフランス料理を食べに行ったり、ホテルのラウンジでお茶をしたり。ふたりにとって非日常な場所に行って、お互いに緊張すること。なんでもない日に花をプレゼントしたりするのもいいでしょう。でも、ある程度の変化なら幸福の象徴だと思いますよ。恋も仕事もなんていいますが、どちらも緊張した状態だと人は疲れてしまいます。でも、結婚生活にストレスがなければ、仕事に打ち込むことができるのです」
这并非不可能。只要有意识的制造紧张状态就行。比如，打扮幸福去吃法国菜，或是在宾馆的社交室喝喝茶什么的。去平常不去的地方，会让双方都感到紧张。在平常的日子里送花当礼品也不错。不过，我认为肯定程度的变化象征着幸福。不管是恋爱还是工作，紧张的状态会让人疲劳。可如果婚姻生活没有压力的话，就能全身心投入工作了
なるほど、結婚して変わるのも悪い面ばかりじゃないんですね。そういえば、愚痴をいった男友達もそんなに深化に悩んでいる様子じゃなかったかも。
原来如此，婚后的变化也并非只有坏处呢。说起来，抱怨的男性朋友们貌似也没有真正太烦恼的样子。
查看更多关于【日本文化】的文章