分享好友 日语资讯首页 频道列表

堺雅人专访:迎来新角色的挑战

影视音乐  2015-05-27 09:207230

あらゆる役を変幻自在に演じ分け、見る人を常に魅了してしまう実力派・堺雅人。彼が「Dr.伦太郎」で演じるのは、病める現代の人々の心を華麗に癒していくスーパー精神科医・日野倫太郎。患者の悩みを解きほぐす一方で、自らは新橋の芸者・夢乃(蒼井優)への恋に戸惑い悩むという、今までにない役どころとなる。そんな“新しい主人公像”に挑む堺に、役作りにかける思いと、ドラマの見どころについて聞いた。

随意自如地演绎角色,魅力十足的实力派——堺雅人。在《Dr.伦太郎》中,塑造了一个帮助病态的现代人彻底释放内心的超级精神科医生日野伦太郎形象。在不断解决患者的烦恼中,也为自己对新桥艺伎梦乃(苍井优饰)不知所措,至今毫无招架之力。现在让我们来采访一下挑战新角色的堺雅人,了解一下这部剧的种种看点。

Q1:倫太郎という役を演じるにあたって心掛けようと思っていることは?
Q1:在饰演伦太郎的时候,最担心的是什么?

非常にむずかしい役だなぁというのが第一印象でした。というのは、良い外科医であれば、手術など、目に見える形でその表現ができると思うのですが、良い精神科医というのが、僕にはまだよくわからなくて。ただ、ひとつ思ったのは「倫太郎は、人の話をよく聴く人なんだな」ということ。現実に、心の病に苦しんでいる方や、生きづらさを感じている方はたくさんいらっしゃいますよね。そんな方々が求めているのは、話を聴いてくれる人だと思うんですよ。近年“よくしゃべる役”を演じる機会が多かったというわけではありませんが、今回は耳を傾けるということに重点を置いて演じようと思っています。

第一印象就是觉得好难的角色啊。如果作为一个优秀的外科医生,可以想得到手术等场景,但是作为一个精神医师,我是真的什么都不知道。此外,还有一点倫太郎是一个要好好听别人说话的人。现实中,遭受心理煎熬的人,感觉人生无聊的人都很健谈的,可以求他们的帮助,去听他们表述。虽然这些年来,演绎一个侃侃而谈的角色的机会也不多,但是这次就去饰演一个专心倾听的角色吧。

Q2:精神科医を演じるうえで、事前に何か調べたことなどはありますか?
Q2:既然要饰演精神科医师,事先做了一些调查吗?

以前からそういった分野に興味はあり、本などは読んだことがあります。でも、まったく詳しくはないですね。このドラマを通して学んでいきたいと思っています。今回は、役作りも慎重にやっていくことになりそうです。実際に心の病で苦しんでいらっしゃる方もご覧になるわけですから。脚本家の中園ミホさんとも少しお話をしたんですが、精神科医は、心の病を診断し治療する仕事ではあるけれども、安易に「わかる」と言われ診断されると、寧ろ「そんなに簡単にわかってたまるか」と思うのも人情ではないかと。そして、それが、ほかの医者と精神科医との違いかもしれないですよね。

一直以来对这方面就很有兴趣,也读过相关的书籍。但是,并不是精通。我也是想通过这个剧去学习。这次,塑造角色也蛮慎重的。和中原美宝编剧也交流过,虽然精神医师是诊断和治疗心理疾病,简单地用我明白了确诊的话,人情角度来看,怎么能那么简单?因此,精神医师和普通医师就是不一样的呢。

Q3:ドラマに登場する倫太郎の治療法やセリフで印象深いものは?
Q3:对剧中伦太郎的治疗方法和台词印象最深的是什么呢?

第1話から、倫太郎は変わった方法で患者に接します。彼は患者に“共感”することを重視した学派の医師なんだそうです。人の心を一般化してしまうのではなく、患者ごと固有の考え方に寄り添い、その人が見ている景色を自分も共に見ようとしてあげる。その作業って、役と対峙する役者にも似ている気がします。第1話で登場する「一緒に落ちましょう」は素敵なセリフだと感じましたね。

在第一集中,伦太郎改变了方法去接待患者。是很重视他和患者共感的医师学派。没有把人的心理全部都一般化,而是偏向理解患者自身的思考方式,患者聆听的世界他也一起去用心聆听。这样的工作,我觉得角色和演员是最接近的。在第一集中“一起沉醉吧”,这句台词我觉得是很棒的。

Q4:堺さんご自身、心が弱った時はどのように対処されているんでしょうか?
Q4:您自身心理压力大很脆弱的时候是如何排解的呢?

僕は、弱ってる自分自身を受け入れるようにしていますね。割と弱音もすぐ吐いちゃう。「お腹すいた!」「早く帰りたい!」とか、すぐ口にしちゃうと楽になります(笑)。また、お芝居という表現の場があるということ自体、僕にとっては癒しですね。自分を表現する手段がなくなると、人の心はどこか危うくなると思うので、こういうお仕事をさせていただけていることはありがたいですね。もちろん、皆さんに認めていただける優れた作品を作ろうと思えば、それはストレスにもなるんですが、そこにやりがいを感じられる職業でもあると思います。

我会努力理解自己的压力点和弱点在哪里。马上就会吐出不争气的话呢,好饿啊,想早点回去等马上就脱口而出了。此外,剧中表现的场景,也能治愈我呢。没有表现自己的手段,人的内心一直会处于危险状态的,这也是这个职业很可贵难得的地方呢。当然了,一想到能做出让大家都认可的优秀作品,虽然有这些压力,感觉也值了。

Q5:恋の相手を演じる蒼井優さんの印象は?
Q5:对戏中的恋爱对象苍井优的印象如何呢?

前に蒼井さんと同じシーンでご一緒したのは映画「ハチミツとクローバー」。もう10年以上前になります。非常に素敵な女優さんだなと思いました。今や日本を代表する女優さんに成長されていらっしゃる。今回はいろいろなお姿が間近で見られる展開になると思うので、心から楽しみですね。

之前和苍井优一起出演的电影蜂蜜幸运草已经十年了呢。非常棒的女演员。现在已经成为了日本首屈一指的国民女演员了呢。这次近距离一起开展剧情,从心底里高兴。

Q6:では、ドラマをご覧になる方へメッセージをお願いします。
Q6:那么,给要看剧的观众们留一点寄语吧。

エンターテインメントとしてご覧いただければいいなと思うと同時に、心の問題で苦しむ方の存在や、ご自身の心の疲れについて、少しでも立ち止まって考えるきっかけになれればと思っています。もちろん、助けになろうなどとはおこがましくて言えませんし、難しい題材でプレッシャーも感じています。けれど、さまざまな視聴者の皆さんに楽しんでいただくために、役者、スタッフ一丸となって、ゆっくり丁寧に、楽しみながら作り上げていきたいと思いますので、あたたかく見守っていただければ嬉しいですね。

我想说,大家在作为娱乐观看这部剧的同时,也能看看一看身边,存在着遭受心理痛苦的人,自身心理疲劳的人等,以此为契机,考虑如何排解。当然,也不能说一定有帮助了,因为是很难的主题,也感到了很大的压力。但是,为了让观众们都能快乐地享受,演员、工作人员等都费尽心机谨慎小心地想要让大家能够享受而努力的,请满心热情来观赏吧。最后小编要说,稳重沉静的微笑,柔和的谈吐,这就是堺雅人。最近,一直在塑造个性鲜明的形象。他本人的脾性,似乎透明一般。治愈人心的专家一般的角色类型,和堺雅人本人的形象也很相配。「Dr.伦太郎」最终会给我们见识一个如何精神医师的形象呢?而且,这样对恋爱不知所措的男人要如何演绎爱情呢?种种的疑问,满心期待地迎接吧,又一个堺雅人的新的角色的剧来了——Dr.伦太郎。

查看更多关于【影视音乐】的文章

展开全文
相关推荐
反对 0
举报 0
评论 0
图文资讯
热门推荐
优选好物
更多推荐文章
更多推荐